Terms containing Into

Subject	English	Spanish
environ.	accidental discharge of oil into the sea	vertido accidental de crudo de petróleo en el mar
environ.	accidental gas release into the atmosphere	liberación accidental de gas en la atmósfera
environ.	accidental release of oil into the sea	vertido accidental de crudo de petróleo en el mar
fin.	to admit goods into warehouses	admitir las mercancías en los depósitos
law	admit into evidence	admitir como prueba
law	admit into evidence	admitir aceptar como prueba
law	admit into evidence	aceptar como prueba
stat., social.sc., lab.law.	age at entry into employment	edad de entrada en la vida activa
stat., social.sc., lab.law.	age at entry into the labour force	edad de entrada en la vida activa
gen.	aggregation of all periods taken into account	la acumulación de todos los períodos tomados en consideración
environ.	Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere"	Acuerdo para la realización de una Acción Europea en materia de Contaminaciones sobre el tema "Investigaciones acerca del comportamiento físico-químico del anhídrido sulfuroso en la atmósfera"
econ.	annual payments into pension funds	anualidades entregadas a los fondos de pensiones
UN, polit.	Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century	Programa de desarrollo social en el siglo XXI para Asia y el Pacífico
gen.	assembly of fuel rods into clusters	conjunto de barras de combustible de haz
gen.	assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies	agrupación del combustible en agujas y conjuntos
fin.	assets brought into business	aportaciones a tìtulo de capital
UN, account.	authority to enter into commitments	autorización para contraer compromisos (de gastos)
UN, law, transp.	Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa	Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos
fin., IT	basic price at which intervention measures may come into operation	precio de base desencadenante de las medidas de intervención
gen.	basic research into cancer and cardiovascular diseases	la investigación fundamental relativa al cáncer y las enfermedades cardiovasculares
med.	to be divided into equal parts	dividible en partes iguales
industr., construct., chem.	blowing into the form	soplado sobre el molde
fin.	bond redeemable into shares	obligación convertible en acciones
fin.	bond redeemable into shares	obligación convertible
gen.	Both red and green grapes are good squeezed and turned into wine or juice	Tanto las uvas rojas como las verdes son buenas exprimidas y convertidas en zumo o vino
econ.	breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions	desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones
econ.	breakdown of the economy into sectors	desglose de la economía por sectores
life.sc.	to bring into coincidence	poner en coincidencia
life.sc.	to bring into coincidence	poner en estación
life.sc.	to bring into coincidence	centrar
law	to bring into line	adaptar
fin., polit.	to bring tariff into line with	acomodar el arancel
econ., social.sc.	to bring offers of employment into touch with applications for employment	poner en relación las ofertas y las demandas de empleo
meteorol.	burst into flames	estallar en llamas
agric.	butter taken over into intervention	mantequilla adquirida por la intervención
gen.	Carpenter turned a piece of wood into a toy for his daughter	El carpintero convirtió un pedazo de madera en un juguete para su hija
met.	to cast into anodes	colar en ánodos
met.	cast into ingots	colar en lingotes
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	formulario E105
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo
insur.	certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	formulario E301
insur.	certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo
insur.	certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	formulario E302
insur.	certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones
h.rghts.act.	Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations	Lista de verificación para la incorporación de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de la PESD
agric.	cheese pressed into tubular skins	queso embutido
med.	cladding collapse into pellet-to-pellet interfaces	desplome de la vaina en las superficies limítrofes de pastilla con pastilla
agric.	classification of goods into customs tariffs	clasificación de mercancías en los aranceles de aduanas
patents.	clause of coming into operation	cláusula sobre la entrada en vigor
gen.	combustion in a confined space may turn into detonation	la combustión en un espacio cerrado puede derivar en detonación
law	come into force	entrar en vigencia
law	to come into force	entrar en vigor
law	come into force	comenzar a regir
law	come into force	entrar en vigor
agric.	come into lay	entrar en puesta
agric.	come into lay	iniciar la puesta
agric.	come into lay	empezar a poner
patents.	come into operation	entrar en vigor
life.sc., agric.	coming into ear	nascencia
life.sc., agric.	coming into ear	espigar
life.sc., agric.	coming into ear	espigadura
life.sc., agric.	coming into ear	espigación
agric.	coming into ear	formación de la espiga
agric.	coming into ear	espigazón
patents.	coming into effect	entrada en vigor
patents.	coming into force	entrada en vigor
gen.	coming into general use of the majority voting	generalización del recurso a la votación
patents.	coming into operation	entrada en vigor
fin.	commitments entered into	compromisos suscritos
fin., econ.	commitments entered into	compromisos contraídos
econ.	commitments entered into followed by disbursements	créditos abiertos
fin.	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations	compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles
fin.	commitments entered into and chargeable to the financial year	compromisos contraídos con cargo al ejercicio
fin.	commitments entered into during the financial year	compromisos contraídos a lo largo del ejercicio
environ.	Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms	Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
gen.	Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines	Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales
polit.	Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms	Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
gen.	Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society	Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society
gen.	Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society	Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society
environ., el.	Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material	Comisión de investigación sobre la manipulación y el transporte de material nuclear
UN	Committee to Inquire into Undue Arrest and Harassment	Comité de Investigación de Arrestos Indebidos y Hostigamiento
gen.	communication on the entry into force of the Protocol	comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo
met.	company gone into voluntary liquidation	empresa en liquidación voluntaria
UN, polit.	Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy	Nuevo Plan de Acción Global para la Integración de los Países Menos Adelantados en la Economía Mundial
UN	Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty	Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares
environ.	Conference on Taking Nature into Account	Conferencia "Tomar en cuento la naturaleza"
gen.	contract entered into by direct agreement	contrato mediante acuerdo directo
UN	Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space 1976 Convention on Registration of Space Objects	Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre
gen.	Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre
org.name.	Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management within Africa of Hazardous Wastes	Convenio sobre la prohibición de las importaciones, el control de los movimientos transfronterizos y el manejo de desechos peligrosos en África
law	conversion into a national trade mark application	transformación en solicitud de marca nacional
environ., met.	conversion into industrial scrap	transformación en chatarra industrial
fin.	conversion of a deposit into a fine	conversión de los depósitos en multas
patents.	conversion of a patent application into an application for a certificate of utility	transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad
law, fin.	conversion of a sole proprietorship into a company	conversión de una empresa individual en sociedad
patents.	conversion of an exclusive patent into an economic patent	transformación de una patente exclusiva en una patente económica
fin., lab.law.	Conversion of appropriations into posts	Transformación de Créditos en Empleos
gen.	conversion of appropriations into posts	transformación de créditos en empleo
IMF.	conversion of debt into equity	conversión de la deuda externa en capital accionario
IMF.	conversion of debt into equity	conversión de deuda en capital
IMF.	conversion of debt into equity	capitalización de la deuda externa
IMF.	conversion of debt into equity	swap de deuda por capital
IMF.	conversion of debt into equity	capitalización de la deuda
IMF.	conversion of debt into equity	conversión de la deuda en capital
el.	conversion of pressure energy into kinetic energy	conversión de la energía de presión en energía cinética
econ.	conversion of realty into personalty	conversión de bienes raíces en bienes muebles
fin., el.	conversion of the certificates into original securities	conversión de los certificados en títulos originales
fin., el.	conversion of the certificates into original securities	canje de certificados por títulos originales
gen.	to convert appropriations into posts	transformación de créditos en empleos
busin., labor.org., account.	to convert into capital	convertir en capital
fin.	to convert into cash	realizar
fin.	to convert into cash	monetizar
fin.	to convert into cash	liquidar
fin.	to convert into cash	convertir en dinero
fin.	convert into gold francs	convertir en francos oro
fin.	to convert into gold francs	convertir en francos oro
fin.	to convert into money	realizar
fin.	to convert into money	monetizar
fin.	to convert into money	liquidar
fin.	to convert into money	convertir en dinero
law	converting liabilities into equity capital	transformación de pasivo en capital
fin.	costs to be taken into account	cargas incorporables
fin.	currency converted into gold francs	moneda convertida en oro
gen.	cut into	encentar
gen.	cut into	decentar
agric.	to cut up into smaller pieces	trocear
insur., transp., construct.	date of entry into hospital	fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario
health.	date of entry into service	fecha de entrada en servicio
agric.	date of entry into stock	la fecha de entrada en almacén
health.	date of its introduction into the holding	fecha de la introducción en la explotación
agric., construct.	deliberate introduction into the wild	introducción intencionada en la naturaleza
health., environ.	deliberate release into the environment	liberación voluntaria en el medio ambiente
UN, ecol.	deliberate release into the environment of genetically modified organisms	liberación deliberada en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados
environ.	deliberate release into the environment of genetically modified organisms	liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados
IMF.	deposit withheld taxes into a government account	depositar los impuestos retenidos
IMF.	deposit withheld taxes into a government account	ingresar en el Tesoro los impuestos retenidos
fin.	to develop the design sketch into a final design	convertir el boceto en diseño final
earth.sc.	to diffuse into something	propagar a través de algo
earth.sc.	diffusion of fission products into the primary coolant	difusión de los productos de fisión en el refrigerante primario
earth.sc.	diffusion of magnetic field into a metal	difusión de un campo magnético en un metal
law	directive not transposed into a national law	directiva no incorporada al Derecho nacional
UN	Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms	Directiva sobre la liberación voluntaria en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
UN	discharge into the environment	emisión en la atmósfera
UN	discharge into the environment	descarga en el medio ambiente
UN	discharge into the sea	descarga en mar
gen.	dismantling of fuel stringers into individual elements	desmontaje de ristras de combustible en elementos individuales
gen.	disposal into clays	confinamiento en formaciones de arcilla
gen.	disposal into salt formations	evacuación en formaciones salinas
agric.	divide into lots	parcelar
stat.	divide into strata	dividir en estratos
stat.	divide into strata	estratificar
econ.	to divide into sub-sectors	desglose en subsectores
fin.	to divide the quota volume into two tranches	dividir la totalidad del contingente en dos partes
gen.	divided into two totally different systems	dividido en dos sistemas totalmente diferentes
work.fl., IT	division into classes	distribución en clase
econ.	division into constituencies	circunscripción electoral
agric.	division into terroirs	clasificación en pagos
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	S56
gen.	do not empty into drains	S29
gen.	do not empty into drains	no tirar los residuos por el desagüe
gen.	do not wash away into sewer	no verter en el alcantarillado
patents.	employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención
fin.	to enter into a commitment	efectuar un compromiso
law	enter into a contract	celebrar un contrato
law	to enter into an agreement	celebrar un acuerdo
fin.	to enter into bear transactions	especular a la baja
fin.	to enter into bull transactions	especular al alza
UN, account.	enter into commitments	contraer compromisos de gastos
fin.	to enter into commitments regarding expenditure	comprometer los gastos
patents.	enter into details	entrar en detalles
law	to enter into force	entrar en vigor
law	enter into force	entrar en vigor
law	to enter into negotiations	entablar negociaciones
fin., econ.	to enter into the accounts	contabilizar en los asientos
agric.	enter into the herd-book	registrar en el libro genealógico
agric.	enter into the herd-book	inscribir en el libro genealógico
fin.	enter into transactions	celebrar transacciones
law, commer.	entered into an arrangement with the creditors	procedimiento de convenio preventivo de acreedores
UN	entered into by	concertados
fin.	entering of the final balance into the budget	consignación presupuestaria del saldo final
fin.	entry into a free zone	introducción en una zona franca
law	entry into effect of a transfer of a Community plant variety right	momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria
agric.	entry into fisheries	incorporación a la actividad pesquera
law	entry into force	entrada en vigor
gen.	entry into force of the implementing rules	entrada en vigor de las normas de desarrollo
law	entry into force of the Treaty	entrada en vigor del Tratado
health.	entry into hospital	hospitalización
fin., tax.	entry into service	puesta en servicio
fin., polit.	entry into the accounts of a customs debt	contracción de la deuda aduanera
fin., IT, el.	entry into the Community	entrada en la Comunidad
UN	entry into the environment	entrada en el medio ambiente
law, immigr.	entry into the territory	entrada en territorio nacional
law, immigr.	entry into the territory	entrada en el territorio
polit.	entry into working life	inserción profesional
med.	escape of blood or fluid into tissue	extravasación
gen.	escape of blood or fluid into tissue	derrame de sangre
social.sc., lab.law.	European code of good practice on integration into the labour market	Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo
nat.sc.	European Network for Research into Global change	Red europea para la investigación sobre el cambio global
org.name.	Expert Consultation on Sea Water Intrusion into Coastal Aquifers in the Mediterranean Basin and the Near East	Consulta de expertos sobre intrusión de agua del mar en las acuíferas costeras en la cuenca del Mediterráneo y en el Cercano Oriente
org.name.	Expert Consultation on the Integration of Environmental and Sustainable Development Themes into Agricultural Education and Extension Programmes	Consulta de expertos sobre la integración de temas ecológicos y de desarrollo sostenible en los programas de enseñanza y extensión agrarias
UN, polit.	Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life	Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad
social.sc., ed.	to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market	facilitar la inserción y la reinserción profesional en el mercado laboral
law	fail to put into practice the recommendations of the Council	no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo
law	failure to communicate any measures incorporating Directives into national law	no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas
gen.	failure to incorporate EU provisions into national law	déficit de transposiciones nacionales
gen.	fall into a fault	incidir
gen.	fall into error	incidir
patents.	features taken into consideration	características consideradas
life.sc.	fitting of one network into another	ajuste de una red dentro de otra
life.sc.	fitting of one network into another	adaptación de una red
med.	flight into illness	huida en la enfermedad
IMF.	flight into quality	desplazamiento hacia inversiones de alta calidad
IMF.	flight into quality	búsqueda de calidad
IMF.	flight into quality	fuga hacia activos de calidad
IMF.	flight into quality	refugio en activos sin riesgo
IMF.	flight into quality	huida hacia la calidad
med.	flight into work	huida en el trabajo
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	sonda
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	testigo de profundidad
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	flotador lastrado
meteorol.	flow into	verter
meteorol.	flow into	desembocar
el.	flow of power into the surface	flujo de potencia que penetra en el suelo
fin., lab.law.	framework regulation on integration into working life	normativa marco para la integración laboral
gen.	fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views	teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones
ecol.	gather cattle into a fold	embrosquilar
health., nat.sc.	gene divided into noncontiguous pieces	gen organizado en regiones discontinuas del ácido nucleico
health.	gene insertion into a chromosome	inserción de un gen en un cromosoma
patents., lat.amer.	smth. given into the bargain	yapa
patents.	smth. given into the bargain	suplemento
patents.	smth. given into the bargain	añadidura
chem.	glass cut into lengths	vidrio cortado en longitudes determinadas
chem.	glass spun into fine fibers	vidrio tejido en forma de fibras finas
dril.	go into solution	disolverse
law	to go into the merits of the case	proceder al examen del fondo de la cuestión
fin., tax.	goods brought into the customs territory of the Community	mercancía introducida en el territorio aduanero de la Comunidad
fin.	goods may be brought into and remain in free zones	las mercancías pueden ser introducidas y permanecer en las zonas francas
econ.	goods put into stock by their producers	bienes almacenados por sus productores
econ.	goods temporarily imported into the economic territory of the country	bienes temporalmente importados en el territorio económico del país
fin.	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use	mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero
construct., econ., polit.	Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength	Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte
baseb.	grounded into double plays	batazos para doble jugada
econ.	groups of the NACE/CLIO aggregated into branches	agregación por ramas de los grupos de la NACE/CLIO
construct., econ., lab.law.	Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper	Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco
fin.	guarantee of conversion into Euros	garantía de conversión en euro
med.	haemorrhage into joints	hemorragia articular
med.	haemorrhage into muscles	hemorragia muscular
med.	haemorrhage into the pancreas	hemorragia pancreática
gen.	hand moulding into a form by throwing	chapotear
gen.	He threw the body into the sea	Arrojó el cuerpo al mar
gen.	He translated into Spanish a poem written in German	Tradujo al español un poema escrito en alemán
law, fin.	historic values entered into the accounts of the company	los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad
agric.	hopper partitioned into compartments	tolva de secciones
agric.	hopper partitioned into compartments	tolva de compartimentos
med.	how genetic units are set into motion through molecular interactions	manera en que se ponen en marcha las unidades genéticas mediante las interacciones moleculares
law, immigr.	illegal entry into the territory	entrada irregular en el territorio
law, immigr.	illegal entry into the territory	entrada ilegal en el territorio
met.	in some places the austenite grows preferentially into the pearlite	se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas
fin.	income to be taken into account	productos incorporables
patents.	incorporate the accomplishment of the search into the instructions	incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones
patents.	incorporate the accomplishment of the search into the instructions	incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento
patents.	incorporate the accomplishment of the search into the rules	incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones
patents.	incorporate the accomplishment of the search into the rules	incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento
law	incorporation into national law	transposición
law	incorporation of directives into national law	incorporación de directivas
law	incorporation of the acquis communautaire into national law	adopción del acervo comunitario
environ.	injecting new life into a shore line area	rehabilitación de una zona ribereña
UN	injection into the atmosphere	emisión en la atmósfera
UN	injection into the atmosphere	incorporación a la atmósfera
nat.sc.	Inoculation into pre-enrichment medium	inoculación en medio de preenriquecimiento
comp., MS	Insert Into query	consulta de inserción (A query that copies specific columns and rows from one table to another or to the same table)
patents.	insert reference characters into the text of the specification	insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción
agric.	installation for milking direct into can	instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche
econ.	integration into employment	inserción profesional
social.sc., lab.law.	integration into employment	integración profesional
unions.	integration into the labour market	integración profesional
hobby, arts.	integration of cultural heritage into the urban setting	integración del patrimono cultural en su entorno urbano
tech.	into the wind	a contraviento
med.	introducing hydroxyl into a substance	hidroxilasa
patents.	introduction of a product into an exhibition	introducción de un producto en una exposición
law, commun., IT	intrusion into privacy	invasión de la intimidad
law, commun., IT	intrusion into privacy	violación del derecho a la intimidad personal
law, commun., IT	intrusion into privacy	violación de la intimidad
law, commun., IT	intrusion into privacy	intrusión en la vida privada
patents.	it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition	se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad
environ.	it is strongly advised not let the chemical enter into the environment	se aconseja firmemente impedir que el producto químico penetre en el ambiente
fin.	Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty	Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa
law	judgment which has entered into force	sentencia firme
law	judgment which has entered into force	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	resolución con fuerza de cosa juzgada
social.sc.	late integration of women into working life	integración profesional tardía de las mujeres
law, immigr.	lawful entry into the territory	entrada legal en el territorio
IMF.	lending into arrears	concesión de préstamos a países con atrasos
IMF.	lending into arrears policy	política de concesión de préstamos a países con atrasos
gen.	Let's pour the solution slowly into the container	Vamos a verter la solución poco a poco en el contenedor
agric.	liquid fertilizer application by injecting into the ground	aplicación de abonos líquidos bajo tierra
agric.	liquid fertilizer application by injecting into the ground	aplicación de abonos líquidos enterrándolos
agric.	machine for forming wax into comb foundations	máquina para gofrar la cera en forma de panales
agric.	machine to pack into crates	máquina llenadora de cajas
agric.	machine to pack into crates	envasadora
fin., industr.	machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other	dispositivo de contacto
patents.	main ware and the addition given into the bargain	mercancía principal y añadidura
patents.	main ware and the addition given into the bargain	mercancía principal y yapa
UN	may enter into agreements	podrá concertar con cualquiera
gen.	merchandise admitted into free circulation	mercancías incluidas en régimen de libre circulación
gen.	merchandise admitted into free circulation	mercancías admitidas en régimen de libre circulación
econ.	merchandise admitted through customs directly into free circulation	mercancías incluidas en régimen de libre circulación
anim.husb.	milking into pipeline	ordeño en lactoducto
gen.	Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts	programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes
chem.	10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents	del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes
med.	opening into lesser sac of peritoneum	hiatus de Wislow (foramen epiploicum)
fin.	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values	emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo
fin.	overall allocation entered into the reserve	consignación de la dotación global en la reserva
pack.	pack into cases or boxes	encajonar
industr.	packing into boxes	encajonamiento
industr.	packing into boxes	envasado
industr.	packing into boxes	meter en cajas
law, construct.	parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	parcelación en copropiedad
med.	passage into the general circulation	paso a la circulación general
UN	pending the coming into force of	mientras entran en vigor
agric.	penetration into the foliage	penetración en el interior del follaje
agric.	penetration into the foliage	penetración dentro del follaje
met.	penetration into the root	penetración en la raíz
med.	person who lapses back into old habits	recidivista
gen.	person who lapses back into old habits	persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento
econ.	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions	Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas
gen.	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs	Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas
cust.	place of introduction into the customs territory	punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero
gen.	placing into Community intervention	ofrecido a la intervención comunitaria
fin., tax.	placing into service	puesta en servicio
org.name.	Plan of Action for the Integration of Women into Agricultural and Rural Development	Plan de acción para la integración de la mujer en el desarrollo agrícola y rural
el.	power fed into the aerial	potencia suministrada a la antena
el.	power fed into the antenna	potencia suministrada a la antena
agric.	premium for incorporation of cereals into animal feed	prima por incorporación de cereales a la alimentación animal
fin.	price fixed with reference to importation into the Community	precio fijado con destino a la Comunidad
agric.	productive assimilation of refugee and expelled farmers into agriculture	integración de los refugiados y expulsados en el sector agrario
social.sc., ed.	programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools	programa de colaboración europea sobre la integración de los disminuidos en escuelas ordinarias
polit., oil	Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas
obs., polit., oil	Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas
polit., oil	Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas
obs., polit., oil	Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas
polit.	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union	Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea
law	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea
gen.	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union	Protocolo Schengen
patents.	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias
polit., commer.	Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State	Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros
gen.	Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft	Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados
gen.	Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft	Protocolo sobre Reclasificación de Aviones
polit.	Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union	Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea
obs., polit.	Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea
gen.	Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union	Protocolo Schengen
meteorol.	provides insights into	permite comprender
meteorol.	provides insights into	proporciona información sobre
meteorol.	provides insights into	aumenta nuestra comprensión de
gen.	pry into	oler
patents.	put a trademark into common use	hacer una marca notoriamente conocida
EU.	put breakable packaging into closed unbreakable container	envase irrompible
gen.	put breakable packaging into closed unbreakable container	colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado
gen.	put into bags	ensacar
agric.	put into cellar	embodegar
met.	put into circulation	autorizado a circular
auto.	put into gear	poner en velocidad
gen.	put into practice	puesta en práctica
gen.	put into sacks	ensacar
gen.	put into verse	versificar
gen.	to put the currency snake back into a Community framework	serpiente monetaria
relig., chem.	putting into circulation	puesta en circulación
fin.	putting into circulation of shares	puesta en circulación de acciones
gen.	putting into effect	puesta en aplicación
fin.	putting into free circulation	puesta en libre práctica
fin.	putting into free circulation	libre práctica
patents.	putting into practice	realización
patents.	putting into practice	puesta en práctica
fin., tax.	putting into service	puesta en servicio
law, social.sc.	reception and integration into the social and working environments	recepción e integración en el medio social y laboral
fin.	to redenominate into euro	reconvertir en euros
patents.	reduce into practice	realizar
patents.	reduce into practice	poner en práctica
gen.	re-entry into participation	reafiliación
patents.	re-entry of the patent into force	rehabilitación de la patente
nat.sc., environ.	Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms	Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados
econ.	re-integration into school	reinserción escolar
law, h.rghts.act., social.sc.	reintegration into society	reintegración social
law, h.rghts.act., social.sc.	reintegration into society	resocialización
law, h.rghts.act., social.sc.	reintegration into society	reinserción social
law, h.rghts.act., social.sc.	reintegration into society	reinserción civil
law	reintegration into the firm of dismissed staff representative	readmisión en la empresa del representante del personal despedido
econ.	reintegration into working life	reinserción profesional
social.sc.	reintegration of women into working life	reintegración profesional de las mujeres
law	relapse into crime	reincidencia
med.	reorganisation into organs	reorganización por la cual dan lugar a órganos
insur.	requirement that all risks be brought into the group	obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación
law	requirements for entry by foreign nationals into Spanish territory	requisitos para la entrada en territorio español
health.	research into parasite immunology	investigación inmunológico-parasitaria
fin.	reserve entered into the budget	reserva presupuestada
agric.	to roll into flakes	laminar en forma de hojuelas
gen.	run into	tropezar (smb.)
fin.	running into debt	adeudamiento
life.sc.	safe waste products dumped into the abyss by man	inocuidad de los productos de desecho vertedos en las simas
agric.	sealing fertilizer into the soil	enterramiento
agric.	sealing fertilizer into the soil	enterrado
econ.	sector divided into sub-sectors	desagregación de los sectores en subsectores
gen.	securities which are convertible into shares	títulos convertibles en acciones
agric.	seep into	filtrarse
patents.	semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods	dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos
math.	separated into	separarse en
UN	shall be brought into relationship with the un	serán vinculados a la ONU
earth.sc.	smoothing the flow into a propeller	suavizar el flujo en la hélice
fin.	storage into customs bond	depósito en aduana
el.	strip driven into resonance by an electromagnet	cinta entrada en un estado de resonancia mediante un electroimán
UN, polit.	Subregional Expert Group Meeting on Integrating Environmental Considerations into Economic Policy-making Processes for South Asia	Reunión de un grupo subregional de expertos sobre la integración de consideraciones ambientales en los procedimientos de formulación de políticas económicas para el Asia meridional
fin.	subsidy entered into the EC general budget	subvención consignada en el presupuesto general de las CE
law	sudden inflow of nationals from a third country into the Community	súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país
immigr.	sudden influx of nationals from a third country into the Community	súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país
coal.	sulphur moulded into sticks or cakes	azufre moldeado en cilindros o panes
law, fin.	sum re-incorporated into the head office's results	suma reincorporada a los resultados de la sede principal
gen.	take into account	bonificar
econ., commer.	to take into account consumer expectations	tener en cuenta las expectativas del consumidor
law, fin.	taking foreign losses into account	asumir las pérdidas en el extranjero
law, fin.	taking into account of results for tax purposes	tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados
law, market.	taking into account subsidiary's losses	asumir las pérdidas de la filial
gen.	tapping into communication equipment	interceptación de equipos de comunicaciones
UN, AIDS.	Technical Officer on Mainstreaming AIDS into Poverty Reduction and Debt Relief	Oficial técnico de integración del SIDA en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda
UN, AIDS.	Technical Officer on Mainstreaming AIDS into Poverty Reduction and Debt Relief	Oficial técnico de integración del VIH en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda
UN, AIDS.	Technical Officer on Mainstreaming HIV into Poverty Reduction and Debt Relief	Oficial técnico de integración del SIDA en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda
UN, AIDS.	Technical Officer on Mainstreaming HIV into Poverty Reduction and Debt Relief	Oficial técnico de integración del VIH en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda
polit., health., anim.husb.	Temporary Committee of Inquiry into BSE	Comisión temporal de investigación sobre la EEB
polit., commer.	Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System	Comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario
fin., food.ind.	tender system for buying butter into intervention	sistema de licitación para efectuar las compras de intervención de mantequilla
patents.	the abstract shall not be taken into account in defining the rights	el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos
met.	the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain	la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita
met.	the carbide particles are broken up and elongated into bands	las inclusiones de carburos se quiebran y se alargan en bandas
met.	the crystals split up into small crystallites	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas
gen.	the crystals split up into small crystallites	ocurre'polimerización'
patents.	the decision comes into force	la decisión entrará en vigor
environ.	the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium	los macrófagos fagocitan el polvo y lo transportan hasta el epitelio ciliado
patents.	the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force	los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor
patents.	the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	la protección será considerada como nunca entrada en vigor
fin.	the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB	el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE
coal., met.	the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp	el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta
gen.	the part-session shall be subdivided into daily sittings	el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones
gen.	the police burst into the house	la policía irrumpió en la casa
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo
met.	the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands	la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas
gen.	the substance can be absorbed into the body by ingestion	la substancia se puede absorber en el cuerpo por ingestión
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor
gen.	the substance can be absorbed into the body through the skin	la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel
gen.	the transitional period shall be divided into three stages	el período transitorio se dividirá en tres etapas
meteorol.	thin sheets of moisture drawn into sloping baroclinic zones	capas delgadas de humedad arrastradas hacia zonas baroclínicas inclinadas
law	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
agric., mater.sc.	time of taking into store	momento del almacenamiento
gen.	...to bring intergouvernmental agreements into compliance	...conformidad de los acuerdos intergubernamentales
nat.sc.	transfer into isolating gelose	transferencia a gelosa de aislamiento
law	to transform into national law	transponerse en derecho interno
econ.	to transform part of the loan into a direct grant	transformar una parte del préstamo en subvención directa
met.	transformation of coarse pearlite into fine pearlite	transformación de perlita gruesa en perlita fina
gov.	translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language	traducción bidireccional
gov.	translation from L1 into an L2	traducción bidireccional
law	translation into the language of the case	traducción en la lengua de procedimiento
law	transposal of Community law into national law	incorporación del Derecho comunitario al Derecho nacional
law	transposition into national law	transposición
law	transposition into national law	adaptación del Derecho nacional a una Directiva
gen.	transposition or incorporation into national or domestic or municipal law	incorporación al derecho nacional
med.	turn into an emulsion	emulsionar
gen.	turn into an emulsion	disolver una sustancia en otra
fin.	to turn into cash	monetizar
fin.	to turn into cash	convertir en dinero
fin.	to turn into cash	liquidar
fin.	to turn into cash	realizar
fin.	to turn into money	realizar
fin.	to turn into money	liquidar
fin.	to turn into money	monetizar
fin.	to turn into money	convertir en dinero
law, immigr.	unauthorised entry into the territory	entrada ilegal en el territorio
law, immigr.	unauthorised entry into the territory	entrada irregular en el territorio
econ.	value at purchasers'prices of goods put into stock by users	valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios
tax.	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias
tax.	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	IVA deducible sobre compras de bienes de capital
nat.sc., environ.	vessel for converting seawater into drinking water	navío potabilizador del agua del mar
ed., unions.	vocational integration and reintegration into the labour market	inserción y reinserción profesionales en el mercado laboral
law	vocational integration and reintegration into the labour market	inserción y reinserción profesional en el mercado laboral
fin.	warrant into government securities	certificado para la compra de pagares del Tesoro
environ.	water infiltration into the ground	infiltración de agua en la tierra
environ.	water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores	infiltración de agua en la tierra
gen.	We watched the sun transposing into the sea	Contemplamos cómo se transponía el sol en el mar
fin., lab.law.	White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century"	Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI"
econ.	White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century	Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI
construct., econ.	White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union	Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión
construct., econ.	White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union	Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión
busin., labor.org.	winding up without going into liquidation	disolución sin liquidación
law	within two years of the entry into force of this.Treaty	dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado
org.name.	Working Party on Introduction of Exotic Species into Europe	Grupo de Trabajo sobre la Introducción de Especies Exóticas en Europa
org.name.	Workshop on the Planning and Strategy of Integrating Population Education into Agricultural Extension Services	Cursillo práctico sobre planificación y estrategias para integrar la educación demográfica en los servicios de extensión agrícola
gen.	You need to insert the key into the lock	Necesitas introducir la llave en la cerradura