Terms containing Into

Subject	English	Spanish
gen.	a rumor went around about their going into partnership	se extendió el rumor de que iban a asociarse
gen.	a spit of land cuts into the coast	una lengua de mar se adentra en la costa
law	admit into evidence	admitir como prueba
law	admit into evidence	admitir aceptar como prueba
law	admit into evidence	aceptar como prueba
gen.	aggregation of all periods taken into account	la acumulación de todos los períodos tomados en consideración
gen.	assembly of fuel rods into clusters	conjunto de barras de combustible de haz
gen.	assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies	agrupación del combustible en agujas y conjuntos
gen.	basic research into cancer and cardiovascular diseases	la investigación fundamental relativa al cáncer y las enfermedades cardiovasculares
gen.	be careful not to run into the window	ten cuidado de no chocar con la cristalera
med.	to be divided into equal parts	dividible en partes iguales
gen.	blow into this tube	sopla por este tubo
gen.	Both red and green grapes are good squeezed and turned into wine or juice	Tanto las uvas rojas como las verdes son buenas exprimidas y convertidas en zumo o vino
life.sc.	to bring into coincidence	poner en coincidencia
life.sc.	to bring into coincidence	poner en estación
life.sc.	to bring into coincidence	centrar
law	to bring into line	adaptar
gen.	bring it out here into the sun	sácalo aquí al sol
meteorol.	burst into flames	estallar en llamas
agric.	butter taken over into intervention	mantequilla adquirida por la intervención
gen.	Carpenter turned a piece of wood into a toy for his daughter	El carpintero convirtió un pedazo de madera en un juguete para su hija
agric.	cheese pressed into tubular skins	queso embutido
med.	cladding collapse into pellet-to-pellet interfaces	desplome de la vaina en las superficies limítrofes de pastilla con pastilla
agric.	classification of goods into customs tariffs	clasificación de mercancías en los aranceles de aduanas
patents.	clause of coming into operation	cláusula sobre la entrada en vigor
gen.	combustion in a confined space may turn into detonation	la combustión en un espacio cerrado puede derivar en detonación
gen.	come into contact	entrar en contacto
law	to come into force	entrar en vigor
law	come into force	entrar en vigencia
law	come into force	comenzar a regir
law	come into force	entrar en vigor
agric.	come into lay	entrar en puesta
agric.	come into lay	iniciar la puesta
agric.	come into lay	empezar a poner
patents.	come into operation	entrar en vigor
agric.	coming into ear	formación de la espiga
life.sc., agric.	coming into ear	espigación
life.sc., agric.	coming into ear	nascencia
life.sc., agric.	coming into ear	espigar
life.sc., agric.	coming into ear	espigadura
agric.	coming into ear	espigazón
patents.	coming into effect	entrada en vigor
patents.	coming into force	entrada en vigor
gen.	coming into general use of the majority voting	generalización del recurso a la votación
patents.	coming into operation	entrada en vigor
gen.	Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines	Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales
gen.	Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society	Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society
gen.	Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society	Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society
gen.	communication on the entry into force of the Protocol	comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo
gen.	contract entered into by direct agreement	contrato mediante acuerdo directo
gen.	Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre
law	conversion into a national trade mark application	transformación en solicitud de marca nacional
patents.	conversion of a patent application into an application for a certificate of utility	transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad
law, fin.	conversion of a sole proprietorship into a company	conversión de una empresa individual en sociedad
patents.	conversion of an exclusive patent into an economic patent	transformación de una patente exclusiva en una patente económica
gen.	conversion of appropriations into posts	transformación de créditos en empleo
gen.	to convert appropriations into posts	transformación de créditos en empleos
busin., labor.org., account.	to convert into capital	convertir en capital
law	converting liabilities into equity capital	transformación de pasivo en capital
gen.	cut into	encentar
gen.	cut into	decentar
gen.	cut the pineapple into slices	corta la piña en rodajas
agric.	to cut up into smaller pieces	trocear
agric.	date of entry into stock	la fecha de entrada en almacén
agric., construct.	deliberate introduction into the wild	introducción intencionada en la naturaleza
gen.	delve into the past	hurgar en el pasado
earth.sc.	to diffuse into something	propagar a través de algo
earth.sc.	diffusion of fission products into the primary coolant	difusión de los productos de fisión en el refrigerante primario
earth.sc.	diffusion of magnetic field into a metal	difusión de un campo magnético en un metal
law	directive not transposed into a national law	directiva no incorporada al Derecho nacional
gen.	dismantling of fuel stringers into individual elements	desmontaje de ristras de combustible en elementos individuales
gen.	disposal into clays	confinamiento en formaciones de arcilla
gen.	disposal into salt formations	evacuación en formaciones salinas
gen.	dissolve into tears	deshagase en llanto
gen.	dissolve into tears	deshacerse en llanto
agric.	divide into lots	parcelar
gen.	divided into two totally different systems	dividido en dos sistemas totalmente diferentes
agric.	division into terroirs	clasificación en pagos
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	S56
gen.	do not empty into drains	S29
gen.	do not empty into drains	no tirar los residuos por el desagüe
gen.	do not wash away into sewer	no verter en el alcantarillado
gen.	don't get into trouble	no te metas en follones
inf.	don't rush into it	no te atarantes
gen.	don't take his remark into account	no tomes en consideración su observación
gen.	dubbed into Spanish	doblada al castellano
patents.	employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención
law	enter into a contract	celebrar un contrato
law	to enter into an agreement	celebrar un acuerdo
patents.	enter into details	entrar en detalles
law	to enter into force	entrar en vigor
law	enter into force	entrar en vigor
law	to enter into negotiations	entablar negociaciones
agric.	enter into the herd-book	registrar en el libro genealógico
agric.	enter into the herd-book	inscribir en el libro genealógico
law, commer.	entered into an arrangement with the creditors	procedimiento de convenio preventivo de acreedores
law	entry into effect of a transfer of a Community plant variety right	momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria
agric.	entry into fisheries	incorporación a la actividad pesquera
law	entry into force	entrada en vigor
gen.	entry into force of the implementing rules	entrada en vigor de las normas de desarrollo
law	entry into force of the Treaty	entrada en vigor del Tratado
law, immigr.	entry into the territory	entrada en territorio nacional
law, immigr.	entry into the territory	entrada en el territorio
med.	escape of blood or fluid into tissue	extravasación
gen.	escape of blood or fluid into tissue	derrame de sangre
social.sc., lab.law.	European code of good practice on integration into the labour market	Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo
nat.sc.	European Network for Research into Global change	Red europea para la investigación sobre el cambio global
social.sc., ed.	to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market	facilitar la inserción y la reinserción profesional en el mercado laboral
law	fail to put into practice the recommendations of the Council	no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo
law	failure to communicate any measures incorporating Directives into national law	no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas
gen.	failure to incorporate EU provisions into national law	déficit de transposiciones nacionales
gen.	fall into a fault	incidir
gen.	fall into error	incidir
patents.	features taken into consideration	características consideradas
life.sc.	fitting of one network into another	ajuste de una red dentro de otra
life.sc.	fitting of one network into another	adaptación de una red
med.	flight into illness	huida en la enfermedad
med.	flight into work	huida en el trabajo
meteorol.	flow into	verter
meteorol.	flow into	desembocar
gen.	fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views	teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones
ecol.	gather cattle into a fold	embrosquilar
gen.	gaze into space	mirar al vacío
inf.	get into a mess	hacerse un lío (con algo, with smth.)
inf.	get into a mess	armarse un lío (con algo, with smth.)
gen.	get into bad habits	adquirir malas costumbres
gen.	get into bad habits	adquiera malas costumbres
gen.	get into bed!	¡métete en la cama!
gen.	get oneself into trouble	meterse en un lío
patents., lat.amer.	smth. given into the bargain	yapa
patents.	smth. given into the bargain	suplemento
patents.	smth. given into the bargain	añadidura
chem.	glass cut into lengths	vidrio cortado en longitudes determinadas
chem.	glass spun into fine fibers	vidrio tejido en forma de fibras finas
gen.	go into a coma	entrar en estado de coma
gen.	go into details	entrar en detalles
law	to go into the merits of the case	proceder al examen del fondo de la cuestión
construct., econ., polit.	Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength	Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte
construct., econ., lab.law.	Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper	Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco
med.	haemorrhage into joints	hemorragia articular
med.	haemorrhage into muscles	hemorragia muscular
med.	haemorrhage into the pancreas	hemorragia pancreática
gen.	hand moulding into a form by throwing	chapotear
gen.	he burst into tears	rompió a llorar
gen.	he came into my life	se cruzó en mi vida
gen.	he crashed into the tree	empotró el coche contra el árbol
gen.	he disappeared into the crowd	se confundió entre la multitud
gen.	he disappeared into the lush grove	se perdió en la floresta
gen.	he dived headfirst into the pool	se tiró de cabeza a la piscina
gen.	he dived into the water	se aventó al agua
gen.	he dived into the water and did a belly-flop	se tiró mal al agua y se dio una panzada
gen.	he divided it up into equal portions	lo dividió en partes iguales
gen.	he dug his nails into me	me clavó las uñas
gen.	he flew into a rage	le dio un arrebato
gen.	he flew into a rage	puso hecho una furia
gen.	he flung himself into the armchair	se tiró en el sillón
gen.	he got into a mess	se metió en un lío
gen.	he got into a strop all of a sudden	de repente, sacó su malhumor
gen.	he got it into his head to go swimming	le dio por nadar
gen.	he had already settled into his new home	ya se había amañado a su nueva casa
gen.	he hit the cross straight into the goal	remató el centro a la portería
gen.	he managed to slip away into the crowd	logró escabullirse entre la multitud
gen.	he marched into the office	con decisión
gen.	he plunged the dagger into his chest	se clavó el puñal en el pecho
gen.	he sank back into the sofa and went off to sleep	se reclinó sobre el sofá y se durmió
gen.	he sank his teeth into me	me clavó los dientes
gen.	he scared away his attackers by firing a shot into the air	espantó a los atacantes con un tiro al aire
gen.	he threw it into the water	lo tiró al agua
gen.	He threw the body into the sea	Arrojó el cuerpo al mar
gen.	he tore the contract into pieces	rompió el contrato en pedazos
gen.	He translated into Spanish a poem written in German	Tradujo al español un poema escrito en alemán
gen.	he walked smack into the glass door	se estrelló contra el vidrio
gen.	he was born into a humble family	nació en el seno de una familia humilde
gen.	he went into a coma	entró en coma
gen.	he went into the room	entró en la habitación
gen.	he withdraws into himself	se encierra en sí mismo
gen.	her father-in-law turned her into an embittered person	su suegro le agrió el carácter
gen.	her honesty was called into question	su honestidad quedó en entredicho
gen.	her relationship with Paco came out into the open during the conversation	en la conversación salió a relucir su relación con Paco
gen.	he's always getting into predicaments that he can't get out of	siempre se está metiendo en honduras de las que no sabe salir
gen.	he's always sticking his nose into the private lives of others	siempre está metiéndose en la vida privada de los demás
gen.	he's got into bad habits	está mal acostumbrado
gen.	his slide back into drug addiction left us with a bitter feeling of defeat	su recaída en la droga nos dejó un regusto a derrota
law, fin.	historic values entered into the accounts of the company	los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad
agric.	hopper partitioned into compartments	tolva de secciones
agric.	hopper partitioned into compartments	tolva de compartimentos
med.	how genetic units are set into motion through molecular interactions	manera en que se ponen en marcha las unidades genéticas mediante las interacciones moleculares
gen.	I almost crashed into a street lamp	estuve en un tris de chocar contra una farola
gen.	I bumped into her in the lift	me topé con ella en el ascensor
gen.	I bumped into the door	me di un trompazo contra la puerta
gen.	I bumped into your mother in the bookshop	me tropecé con tu madre en la librería
gen.	I can't get into these jeans	estos vaqueros no me entran
gen.	I can't wait to get my teeth into that book	tengo ganas de hincarle el diente a ese libro
gen.	I couldn't contain myself and burst into tears	no me pude aguante y me puse a llorar
gen.	I couldn't contain myself and burst into tears	no me pude aguantar y me puse a llorar
gen.	I divided the land up into several plots	seccioné la finca en varias parcelas
inf.	I got into a mess	me armé un lío
inf.	I got into a mess	me armé una confusión
gen.	I put all my heart into it	puse toda mi alma en ello
gen.	I ran into her in the lift	me topé con ella en el ascensor
gen.	I ran into your mother in the bookshop	me tropecé con tu madre en la librería
gen.	I said the first thing that came into my head	contesté al voleo
gen.	I smuggled the dog into the hotel	he metido al perro de estranjis en el hotel
gen.	I went into hysterics	me entró un ataque de histeria
gen.	if you are late, you're going to get into trouble	si llegas tarde, te va a caer un puro
law, immigr.	illegal entry into the territory	entrada irregular en el territorio
law, immigr.	illegal entry into the territory	entrada ilegal en el territorio
inf.	I'm not into this ecology thing	no me interesa la movida ecológica
patents.	incorporate the accomplishment of the search into the instructions	incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones
patents.	incorporate the accomplishment of the search into the instructions	incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento
patents.	incorporate the accomplishment of the search into the rules	incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones
patents.	incorporate the accomplishment of the search into the rules	incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento
law	incorporation into national law	transposición
law	incorporation of directives into national law	incorporación de directivas
law	incorporation of the acquis communautaire into national law	adopción del acervo comunitario
nat.sc.	Inoculation into pre-enrichment medium	inoculación en medio de preenriquecimiento
patents.	insert reference characters into the text of the specification	insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción
agric.	installation for milking direct into can	instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche
social.sc., lab.law.	integration into employment	integración profesional
hobby, arts.	integration of cultural heritage into the urban setting	integración del patrimono cultural en su entorno urbano
gen.	5 into 17 goes 3 times and 2 over	17 entre 5 cabe a 3 y sobran 2
tech.	into the wind	a contraviento
med.	introducing hydroxyl into a substance	hidroxilasa
patents.	introduction of a product into an exhibition	introducción de un producto en una exposición
law, commun., IT	intrusion into privacy	violación de la intimidad
law, commun., IT	intrusion into privacy	violación del derecho a la intimidad personal
law, commun., IT	intrusion into privacy	invasión de la intimidad
law, commun., IT	intrusion into privacy	intrusión en la vida privada
patents.	it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition	se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad
gen.	it was as if all the people who had come had disappeared into thin air	fue como si todas las personas que habían acudido se evaporaran en el espacio
gen.	it's a contingent problem to take into account	es un problema contingente a tener en cuenta
law	judgment which has entered into force	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	sentencia firme
law	judgment which has entered into force	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	resolución con fuerza de cosa juzgada
gen.	jump into the water	salto al agua
gen.	jump into the water	tirado al agua
gen.	jump into the water	tirarse al agua
gen.	jump into the water	tirase al agua
gen.	jump into the water	saltar al agua
social.sc.	late integration of women into working life	integración profesional tardía de las mujeres
law, immigr.	lawful entry into the territory	entrada legal en el territorio
gen.	leap into the void	lanzarse al vacío
gen.	leap into the void	lanzase al vacío
gen.	leap into the void	lanzado al vacío
gen.	leap into the void	lancese al vacío
gen.	leap into the water	lanzarse al agua
gen.	leap into the water	lanzado al agua
gen.	leap into the water	lanzase al agua
gen.	leap into the water	lancese al agua
gen.	let some air into the room	para que se airee el cuarto
gen.	Let's pour the solution slowly into the container	Vamos a verter la solución poco a poco en el contenedor
agric.	liquid fertilizer application by injecting into the ground	aplicación de abonos líquidos bajo tierra
agric.	liquid fertilizer application by injecting into the ground	aplicación de abonos líquidos enterrándolos
gen.	look into my eyes	mírame a los ojos
agric.	machine for forming wax into comb foundations	máquina para gofrar la cera en forma de panales
agric.	machine to pack into crates	máquina llenadora de cajas
agric.	machine to pack into crates	envasadora
patents.	main ware and the addition given into the bargain	mercancía principal y añadidura
patents.	main ware and the addition given into the bargain	mercancía principal y yapa
gen.	merchandise admitted into free circulation	mercancías incluidas en régimen de libre circulación
gen.	merchandise admitted into free circulation	mercancías admitidas en régimen de libre circulación
gen.	Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts	programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes
gen.	my goodness, I've got myself into a real jam!	¡Dios mío, en qué berenjenal me he metido!
gen.	my study-room is my sanctum and I'll never let anyone into it	el estudio es mi sanctasanctórum y nunca dejo que entre nadie en él
chem.	10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents	del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes
gen.	only take the most important details into account	considera y valora únicamente los datos relevantes
med.	opening into lesser sac of peritoneum	hiatus de Wislow (foramen epiploicum)
pack.	pack into cases or boxes	encajonar
law, construct.	parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	parcelación en copropiedad
med.	passage into the general circulation	paso a la circulación general
gen.	pay it into my account, please	abónelo a mi cuenta, por favor
agric.	penetration into the foliage	penetración en el interior del follaje
agric.	penetration into the foliage	penetración dentro del follaje
med.	person who lapses back into old habits	recidivista
gen.	person who lapses back into old habits	persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento
gen.	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs	Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas
gen.	placing into Community intervention	ofrecido a la intervención comunitaria
agric.	premium for incorporation of cereals into animal feed	prima por incorporación de cereales a la alimentación animal
agric.	productive assimilation of refugee and expelled farmers into agriculture	integración de los refugiados y expulsados en el sector agrario
social.sc., ed.	programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools	programa de colaboración europea sobre la integración de los disminuidos en escuelas ordinarias
obs., polit., oil	Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas
obs., polit., oil	Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas
law	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea
gen.	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union	Protocolo Schengen
patents.	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias
gen.	Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft	Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados
gen.	Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft	Protocolo sobre Reclasificación de Aviones
obs., polit.	Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea
gen.	Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union	Protocolo Schengen
meteorol.	provides insights into	permite comprender
meteorol.	provides insights into	proporciona información sobre
meteorol.	provides insights into	aumenta nuestra comprensión de
gen.	Prussia's entry into the alliance	la entrada de Prusia en la alianza
gen.	pry into	oler
gen.	pry into other people's affairs	curiosear en la vida ajena
gen.	push smb. into the background	relegar a algn a un segundo plano
patents.	put a trademark into common use	hacer una marca notoriamente conocida
gen.	put breakable packaging into closed unbreakable container	colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado
gen.	put smth. into action	poner algo en acción
gen.	put into bags	ensacar
agric.	put into cellar	embodegar
gen.	put into orbit	poner en órbita
gen.	put into practice	puesta en práctica
gen.	put into sacks	ensacar
gen.	put into verse	versificar
gen.	put it into third	mete la tercera (gear)
gen.	to put the currency snake back into a Community framework	serpiente monetaria
gen.	put the key into the lock	meter la llave en la cerradura
gen.	put the key into the lock	meta la llave en la cerradura
gen.	put your diary into the drawer	guarda el diario en el cajón
relig., chem.	putting into circulation	puesta en circulación
gen.	putting into effect	puesta en aplicación
patents.	putting into practice	realización
patents.	putting into practice	puesta en práctica
patents.	reduce into practice	realizar
patents.	reduce into practice	poner en práctica
gen.	re-entry into participation	reafiliación
patents.	re-entry of the patent into force	rehabilitación de la patente
nat.sc., environ.	Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms	Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados
gen.	reintegrate into the community	reintegrarse en la comunidad
law, h.rghts.act., social.sc.	reintegration into society	reintegración social
law, h.rghts.act., social.sc.	reintegration into society	reinserción social
law, h.rghts.act., social.sc.	reintegration into society	resocialización
law, h.rghts.act., social.sc.	reintegration into society	reinserción civil
law	reintegration into the firm of dismissed staff representative	readmisión en la empresa del representante del personal despedido
social.sc.	reintegration of women into working life	reintegración profesional de las mujeres
law	relapse into crime	reincidencia
med.	reorganisation into organs	reorganización por la cual dan lugar a órganos
law	requirements for entry by foreign nationals into Spanish territory	requisitos para la entrada en territorio español
agric.	to roll into flakes	laminar en forma de hojuelas
gen.	run into	tropezar (smb.)
life.sc.	safe waste products dumped into the abyss by man	inocuidad de los productos de desecho vertedos en las simas
agric.	sealing fertilizer into the soil	enterramiento
agric.	sealing fertilizer into the soil	enterrado
gen.	securities which are convertible into shares	títulos convertibles en acciones
agric.	seep into	filtrarse
patents.	semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods	dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos
math.	separated into	separarse en
gen.	she burst into burst out laughing	rompió a reír
gen.	she burst into tears out laughing	rompió a llorar
gen.	she dived into the water	se tiró al agua
gen.	she fell into his clutches	cayó en sus garras
gen.	she fell into the clutches of the enemy	cayó en las garras del enemigo
gen.	she flew into a rage	cabreo tremendo
gen.	she flew into a rage	se puso hecha un basilisco
gen.	she flung herself into his arms	se lanzó a sus brazos
gen.	she jumped into the water	se tiró al agua
gen.	she led him into crime	lo indujo al crimen
gen.	she slipped into the office and went through the confidential reports	se deslizó en la oficina y consultó los informes reservados
gen.	she slipped the letter into her bag	metió la carta en el bolso con disimulo
gen.	she tiptoed into the room	entró de puntillas
gen.	she turns to her family when she gets into difficulty	cuando tiene problemas recurre a su familia
gen.	she was lured into a dangerous sect	fue captada por una secta peligrosa
gen.	she's sculpting the name into the tombstone	está esculpiendo el nombre en la losa
gen.	sink into oblivion	caer en el olvido
gen.	sink into oblivion	cayera en el olvido
gen.	sink into oblivion	caiga en el olvido
gen.	sink into oblivion	caído en el olvido
earth.sc.	smoothing the flow into a propeller	suavizar el flujo en la hélice
gen.	so much tension would put anyone into a state of confusion	tantas tensiones obnubilan a cualquiera
law	sudden inflow of nationals from a third country into the Community	súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país
law, fin.	sum re-incorporated into the head office's results	suma reincorporada a los resultados de la sede principal
gen.	take into account	bonificar
law, fin.	taking foreign losses into account	asumir las pérdidas en el extranjero
law, fin.	taking into account of results for tax purposes	tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados
law, market.	taking into account subsidiary's losses	asumir las pérdidas de la filial
gen.	tap into the electricity supply	colgarse del suministro eléctrico
gen.	tap into the electricity supply	colgado del suministro eléctrico
gen.	tapping into communication equipment	interceptación de equipos de comunicaciones
gen.	television turns people into couch potatoes	la televisión aborrega a la gente
gen.	that's a fine mess we've got ourselves into!	¡en buen lío nos hemos metido!
patents.	the abstract shall not be taken into account in defining the rights	el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos
gen.	the battle turned into a mass slaughter	la batalla acabó en una sarracina
gen.	the bomb blew the car into the air	la bomba hizo salto el coche por los aires
gen.	the bomb blew the car into the air	la bomba hizo saltar el coche por los aires
gen.	the bus plunged into the void	el autobús se precipitó al vacío
gen.	the car crashed into the wall	el coche se empotró en el muro
gen.	the coming into effect of the new tax	la entrada en vigor del nuevo impuesto
gen.	the country was plunged into chaos	el caos se abatió sobre el país
gen.	the crystals split up into small crystallites	ocurre'polimerización'
patents.	the decision comes into force	la decisión entrará en vigor
gen.	the economy has gone into decline	la economía del país ha empeorado
patents.	the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force	los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor
patents.	the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	la protección será considerada como nunca entrada en vigor
gen.	the football rebounded into the goalmouth	la pelota rebotó en la escuadra de la portería
gen.	the fort was turned into a sanctuary for the wounded soldiers	la fortaleza se convirtió en un santuario para los soldados heridos
gen.	the house next door was broken into	robaron en la casa de al lado
gen.	the meeting turned into a real pitched battle	la reunión se convirtió en una verdadera batalla campal
gen.	the news plunged him into sadness	la noticia le sumió en la tristeza
gen.	the part-session shall be subdivided into daily sittings	el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones
gen.	the party turned into an all-night one and didn't end until the early hours of the morning	la fiesta se convirtíó en un sarao y acabó de madrugada
gen.	the plane went into a spin	el avión entró en barrena
gen.	the police burst into the house	la policía irrumpió en la casa
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo
gen.	the refugees were packed into temporary shelters	los refugiados se hacinaban en los campos de acogida
gen.	the shouts and cries from the audience turned the conference into a farce	la conferencia se convirtió en un sainete debido a los gritos de los asistentes
gen.	the substance can be absorbed into the body by ingestion	la substancia se puede absorber en el cuerpo por ingestión
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor
gen.	the substance can be absorbed into the body through the skin	la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel
gen.	the thieves bored a hole into the strongroom	los ladrones abrieron un boquete en la cámara acorazada
gen.	the thread got into a knot	se hizo un nudo en el hilo
gen.	the transitional period shall be divided into three stages	el período transitorio se dividirá en tres etapas
gen.	the truck plunged into the void	el camión se precipitó al vacío
gen.	they are going to enter into negotiations with a Japanese company	van a entablar negociaciones con una empresa japonesa
gen.	they divided them up into three groups	los distribuyeron en tres grupos
gen.	they poured into the stadium	entraron al estadio en tropel
gen.	they talked him into being a candidate in the election	lo enredaron para presentarse a las elecciones
gen.	they turned the storage room into a games room	acondicionaron el trastero como sala de juegos
meteorol.	thin sheets of moisture drawn into sloping baroclinic zones	capas delgadas de humedad arrastradas hacia zonas baroclínicas inclinadas
gen.	this door opens into the adjoining room	esta puerta comunica con la habitación contigua
gen.	this player has brought some much-needed new blood into the team which will help us to win the League	este jugador es la nueva savia que necesita el equipo para ganar la Liga
law	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
agric., mater.sc.	time of taking into store	momento del almacenamiento
gen.	to blow into the air	hacer saltar por los aires
gen.	...to bring intergouvernmental agreements into compliance	...conformidad de los acuerdos intergubernamentales
gen.	to bring into the open	sacar a relucir
gen.	to bring out into the open	poner algo sobre el tapete
gen.	to bring out into the open	poner al descubierto
gen.	to bump into	contra
gen.	to bump into	darse de narices con (alguien, someone)
gen.	to bump into	darse de bruces con
gen.	to come into effect	entrar en vigor
gen.	to come into effect	entrar en vigencia
gen.	to come into force	entrar en vigor
gen.	to come into force	entrar en vigencia
gen.	to come into operation	entrar en funcionamiento
gen.	to crash into	contra
gen.	to cut into sheets	cortar en láminas
gen.	to disappear into the crowd	perderse entre la multitud
gen.	to fall into smb.'s clutches	caer en las redes de (alguien)
gen.	to fall into disuse	caer en desuso
gen.	to fall into the trap	caer en la trampa
gen.	to fall into the trap	caer en la red
gen.	to get into a mess	armarse un taco
gen.	to get smth. into one's head	meterse algo a alguien entre ceja y ceja
gen.	to get into trouble	meterse en un lío
gen.	to go into a spin	en barrena
gen.	to go into a subject in depth	ahondar en un tema
gen.	to go into a trance	entrar en trance
gen.	to lead into error	inducir a error
gen.	to poke one's nose into	meter los hocicos en algo (smth.)
gen.	to poke one's nose into	meter las narices en algo (smth.)
gen.	to poke one's nose into	meter el hocico en algo (smth.)
gen.	to put into operation	poner en funcionamiento
gen.	to put smth. into practice	poner algo en práctica
gen.	to run into	chocar contra
gen.	to run into	chocar con
gen.	to stick a pin into oneself	clavarse un alfiler
gen.	to stick one's nose into	meter los hocicos en algo (smth.)
gen.	to stick one's nose into	meter el hocico en algo (smth.)
gen.	to take into account	tener en cuenta
gen.	to take the law into one's own hands	tomarse la justicia por su mano
gen.	to throw into the air	tirar al aire
gen.	to throw oneself into	volcarse en algo (smth.)
gen.	to throw oneself into the void	lanzarse al vacío
gen.	to throw smb. out into the street	poner a alguien de patitas en la calle
gen.	to turn into	convertirse en
gen.	to withdraw into oneself	replegarse en sí mismo
nat.sc.	transfer into isolating gelose	transferencia a gelosa de aislamiento
law	to transform into national law	transponerse en derecho interno
gen.	translation from English into Spanish	traducción del inglés al español
law	translation into the language of the case	traducción en la lengua de procedimiento
law	transposal of Community law into national law	incorporación del Derecho comunitario al Derecho nacional
law	transposition into national law	transposición
law	transposition into national law	adaptación del Derecho nacional a una Directiva
gen.	transposition or incorporation into national or domestic or municipal law	incorporación al derecho nacional
med.	turn into an emulsion	emulsionar
gen.	turn into an emulsion	disolver una sustancia en otra
gen.	until the buses come into service	hasta la puesta en servicio de los autobuses
tax.	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias
tax.	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	IVA deducible sobre compras de bienes de capital
nat.sc., environ.	vessel for converting seawater into drinking water	navío potabilizador del agua del mar
law	vocational integration and reintegration into the labour market	inserción y reinserción profesional en el mercado laboral
gen.	we hauled down the sails when we came into port	al entrar en el puerto, arriamos las velas
gen.	we paid the money into our bank	metimos el dinero en el banco
gen.	we ran into a lot of problems	tropezamos con muchos problemas
gen.	We watched the sun transposing into the sea	Contemplamos cómo se transponía el sol en el mar
gen.	we went into a museum	nos metimos en un museo
gen.	we went into raptures over the music	la música nos embriagaba
gen.	we're well into the school year	ya está muy entrado el curso
gen.	we've booked them into the Plaza Hotel	los hemos alojado en el hotel Plaza
gen.	what had seemed like victory turned into defeat	la aparente victoria se tornó en derrota
gen.	when he burst into the room the whispering ceased	cuando irrumpió en la sala cesó el bisbiseo
gen.	when the accident occurred he flew into a fit of rage	enloqueció después del accidente
gen.	when they see him coming, they run into a corner	cuando le ven llegar se achantan en una esquina
construct., econ.	White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union	Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión
construct., econ.	White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union	Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión
busin., labor.org.	winding up without going into liquidation	disolución sin liquidación
law	within two years of the entry into force of this.Treaty	dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado
gen.	you are going to get me into a real mess	me vas a meter en un buen follón
gen.	you can't talk me into buying it	no intentes camelarme porque no pienso comprártelo
gen.	you must take into account that...	media la circunstancia de que...
gen.	You need to insert the key into the lock	Necesitas introducir la llave en la cerradura
gen.	you've got yourself into a fine mess	te has metido en un buen lío