| Subject | English | Spanish |
| law | application for the inspection of the files | solicitud de consulta pública |
| agric. | control and inspection of foodstuffs | control de alimentos |
| agric. | control and inspection of foodstuffs | inspección bromatológica |
| gen. | control and inspection of foodstuffs | inspección de productos alimenticios |
| social.sc., UN | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar |
| gen. | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar |
| immigr., transp., nautic. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques |
| gen. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convenio sobre la inspección de los emigrantes |
| gen. | device for the machine inspection of documents | aparato para el examen automático de documentos |
| law | fee for the inspection of a file | tasa de consulta pública del expediente |
| patents. | fee for the inspection of the file | tasa por consulta del expediente |
| life.sc., construct. | final inspection of a building | recepción final de una obra |
| patents. | first inspection of the application | primera inspección de la solicitud |
| org.name. | Guidelines for inspection of consignments | Directrices para la inspección de envíos |
| mater.sc., construct. | inspection of a bridge | visita de un puente |
| el. | inspection of a meter | comprobación de un contador |
| med. | inspection of abdominal cavity | exploración de la cavidad abdominal |
| transp., mater.sc. | inspection of carriages and wagons | revisión del material |
| transp., mater.sc. | inspection of carriages and wagons | visita del material |
| construct. | inspection of construction | inspección de la construcción |
| law | inspection of contracts | control de pedidos |
| gen. | Inspection of delegations | Inspección de las delegaciones |
| patents. | inspection of documents | examen de los documentos |
| patents. | inspection of documents | inspección de los documentos |
| patents. | inspection of files | consulta pública |
| gen. | inspection of finished materials | control de las materias finales |
| agric., food.ind. | inspection of food quality | inspección de alimentos |
| agric. | inspection of food quality | análisis de productos alimenticios |
| agric. | inspection of food quality | análisis bromatológico |
| agric., food.ind. | inspection of food quality | análisis de alimentos |
| fin. | inspection of goods | comprobación de las mercancías |
| transp. | inspection of interior fittings | visita de acondicionamiento |
| textile | inspection of knitted goods | inspección del tejido de punto |
| agric. | inspection of live animals | inspección de ganado vivo |
| patents. | inspection of machinery | inspección de maquinaria |
| IT, el. | inspection of mechanical components | inspección de piezas mecánicas |
| patents. | inspection of plant and machinery | inspección de fábricas y de maquinaria |
| environ. | inspection of records | inspección de registros |
| patents. | inspection of the files | conocimiento de los autos |
| patents. | inspection of the files | vista de los autos |
| patents. | inspection of the files | examen de los documentos |
| patents. | inspection of the files | inspección de los documentos |
| law | inspection of the files | consulta pública de los expedientes |
| patents. | inspection of the files | inspección de los autos |
| law | inspection of the growing of the varieties | inspección del cultivo de variedades |
| transp. | inspection of the line | ronda de vigilancia |
| law | inspection of the place or thing in question | reconocimiento judicial |
| transp. | inspection of tickets | revisión de billetes |
| met. | inspection of welds | ensayo de las soldaduras |
| met. | inspection of welds | control de las soldaduras |
| commer. | microbiological inspection of fresh meats | control microbiológico de la carne fresca |
| transp. | observation cabin for the inspection of moving wagons | puesto de visita en movimiento |
| transp. | periodical inspection of electric locomotives | visita periódica de las locomotoras eléctricas |
| law, transp., nautic. | physical inspection of a vessel | inspección física de un buque |
| life.sc. | public inspection of cadastral documents | inspección pública de los documentos catastrales |
| social.sc., UN | Recommendation concerning the inspection of seafarers' working and living conditions | Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar |
| insur. | regional inspection of the National Institute of Social Welfare | inspección regional del Instituto Nacional de Previsión Social |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Reglamento sobre las inspecciones de buques y balsas del Rin |
| transp. | Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine | Reglamento sobre las inspecciones de buques del Rin |
| met. | routine inspection of sheet and plate | control normal de planchas y bandas |
| transp. | summary inspection of the locomotive | visita de la locomotora |
| met. | testing and inspection of welds | control y ensayos de las soldaduras |