| Subject | English | Spanish |
| fin. | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation | Acuerdo sobre inspección previa a la expedición entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio |
| met. | amount of inspection | grado de inspección |
| math. | amount of inspection | cantidad de inspección |
| law | application for the inspection of the files | solicitud de consulta pública |
| met. | audit of production and inspection controls | auditoría de la producción y de los sistemas de control |
| stat. | average amount of inspection | cantidad promedio de inspeccion |
| stat. | average amount of inspection | cantidad de promedio de inspección |
| stat. | average amount of inspection | cantidad media de inspección |
| stat., tech. | average amount of inspection | cantidad media a inspeccionar |
| math. | average amount of inspection | cantidad promedio de inspección |
| coal. | certificate of inspection | certificado de control |
| org.name. | Code of Practice for Quality Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables | Código de prácticas para la inspección y certificación de la calidad de las frutas y hortalizas frescas |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control |
| bank. | committee of inspection | comité de acreedores |
| polit. | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration | Comité de aplicación de la legislación relativa a las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados |
| IT | Conference of Data Inspection Boards | Conferencia de oficinas de registro |
| agric. | control and inspection of foodstuffs | inspección bromatológica |
| agric. | control and inspection of foodstuffs | control de alimentos |
| gen. | control and inspection of foodstuffs | inspección de productos alimenticios |
| pharma. | Control of Medicinal Products and Inspections Working Party | grupo de trabajo para el control de medicamentos e inspecciones |
| social.sc., UN | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar |
| gen. | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar |
| immigr., transp., nautic. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques |
| gen. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convenio sobre la inspección de los emigrantes |
| food.ind. | coordinated programme of inspections | programa coordinado de controles |
| stat., tech. | degree of inspection | grado de inspección |
| environ., agric. | Department of Plant Protection and Inspection | Departamento de protección e inspección de vegetales |
| gen. | device for the machine inspection of documents | aparato para el examen automático de documentos |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías |
| gen. | exchange of specific inspections obligations | intercambio de obligaciones especiales de control |
| law | fee for the inspection of a file | tasa de consulta pública del expediente |
| patents. | fee for the inspection of the file | tasa por consulta del expediente |
| life.sc., construct. | final inspection of a building | recepción final de una obra |
| patents. | first inspection of the application | primera inspección de la solicitud |
| org.name. | Guidelines for inspection of consignments | Directrices para la inspección de envíos |
| org.name. | Guidelines for the Design, Operation, Assessment and Accreditation of Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Directrices para la Formulación, Aplicación y Acreditación de Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| org.name. | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Directrices para la Elaboración de Acuerdos de Equivalencia sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| agric. | health inspection and supervision of meat | inspección y control sanitario de las carnes |
| agric. | health inspection at the place of destination | control sanitario en el lugar de destino |
| mater.sc., construct. | inspection of a bridge | visita de un puente |
| el. | inspection of a meter | comprobación de un contador |
| med. | inspection of abdominal cavity | exploración de la cavidad abdominal |
| transp., mater.sc. | inspection of carriages and wagons | revisión del material |
| transp., mater.sc. | inspection of carriages and wagons | visita del material |
| construct. | inspection of construction | inspección de la construcción |
| law | inspection of contracts | control de pedidos |
| gen. | Inspection of delegations | Inspección de las delegaciones |
| patents. | inspection of documents | examen de los documentos |
| patents. | inspection of documents | inspección de los documentos |
| patents. | inspection of files | consulta pública |
| gen. | inspection of finished materials | control de las materias finales |
| agric. | inspection of food quality | análisis bromatológico |
| agric. | inspection of food quality | análisis de productos alimenticios |
| agric., food.ind. | inspection of food quality | inspección de alimentos |
| agric., food.ind. | inspection of food quality | análisis de alimentos |
| fin. | inspection of goods | comprobación de las mercancías |
| transp. | inspection of interior fittings | visita de acondicionamiento |
| textile | inspection of knitted goods | inspección del tejido de punto |
| agric. | inspection of live animals | inspección de ganado vivo |
| patents. | inspection of machinery | inspección de maquinaria |
| IT, el. | inspection of mechanical components | inspección de piezas mecánicas |
| patents. | inspection of plant and machinery | inspección de fábricas y de maquinaria |
| environ. | inspection of records | inspección de registros |
| patents. | inspection of the files | vista de los autos |
| patents. | inspection of the files | inspección de los documentos |
| patents. | inspection of the files | conocimiento de los autos |
| law | inspection of the files | consulta pública de los expedientes |
| patents. | inspection of the files | examen de los documentos |
| patents. | inspection of the files | inspección de los autos |
| law | inspection of the growing of the varieties | inspección del cultivo de variedades |
| transp. | inspection of the line | ronda de vigilancia |
| law | inspection of the place or thing in question | reconocimiento judicial |
| transp. | inspection of tickets | revisión de billetes |
| met. | inspection of welds | ensayo de las soldaduras |
| met. | inspection of welds | control de las soldaduras |
| gen. | International Association of Labour Inspection | Asociación Internacional de la Inspección de Trabajo |
| polit. | International Federation of Inspection Agencies | Federación Internacional de Organismos de Inspección |
| gen. | Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities | Comisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades |
| org.name. | Joint Inspection Unit of the United Nations System | Dependencia Común de Inspección del Sistema de las Naciones Unidas |
| org.name. | Joint Inspection Unit of the United Nations System | Dependencia Común de Inspección |
| org.name. | Joint Inspection Unit of the United Nations System | DCI |
| el. | man-day of inspection | hombre-día de inspección |
| energ.ind., el. | Man-year of inspection | Años-hombre de inspección |
| commer. | microbiological inspection of fresh meats | control microbiológico de la carne fresca |
| transp. | observation cabin for the inspection of moving wagons | puesto de visita en movimiento |
| org.name. | Office of Inspections and Investigations | Oficina de Inspecciones e Investigaciones |
| IMF. | Office of Internal Audit and Inspection | Oficina de Auditoría e Inspección Internas |
| fin., UN | Office of Internal Audit, Inspection and Management Control | Oficina de Auditoría Interna, Inspección y Control de la Gestión |
| fin. | organization of on-the-spot inspections | organización de controles in situ |
| transp. | periodical inspection of electric locomotives | visita periódica de las locomotoras eléctricas |
| law, transp., nautic. | physical inspection of a vessel | inspección física de un buque |
| transp., avia. | prioritisation of ramp inspections | priorización de las inspecciones en rampa |
| social.sc., health. | Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 | Protocolo de 1995 relativo al Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 |
| life.sc. | public inspection of cadastral documents | inspección pública de los documentos catastrales |
| lab.law. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores |
| lab.law. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recomendación sobre la inspección del trabajo |
| social.sc., UN | Recommendation concerning the inspection of seafarers' working and living conditions | Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar |
| insur. | regional inspection of the National Institute of Social Welfare | inspección regional del Instituto Nacional de Previsión Social |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Reglamento sobre las inspecciones de buques y balsas del Rin |
| transp. | Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine | Reglamento sobre las inspecciones de buques del Rin |
| transp., tech., el. | report of inspection to the master | informe de la inspección para el capitán |
| transp., mater.sc. | resonance method of ultrasonic inspection | inspección de resonancia ultrasónica |
| met. | routine inspection of sheet and plate | control normal de planchas y bandas |
| law, fish.farm. | Scheme of Joint International Inspection | Programa internacional de inspección mútua |
| law, fish.farm. | Scheme of Joint International Inspection | Plan conjunto de inspección internacional |
| agric. | scheme of joint international inspections | programa de inspección común internacional |
| energ.ind., el. | scope of inspection | alcance de la inspección |
| transp. | summary inspection of the locomotive | visita de la locomotora |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | proyecto SHIFT |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección |
| met. | testing and inspection of welds | control y ensayos de las soldaduras |
| tech., law | typical frequency of inspection | frecuencia habitual de las inspecciones |
| UN | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | Comisión Especial para el Desarme de Irak |
| UN | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak |
| UN | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | Comisión especial de las Naciones Unidas para el control y desmantelamiento de las armas de destrucción masiva |
| law | what is to be inspected and the purpose of the inspection | objeto y finalidad del control |
| tax., food.ind. | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection | tomar muestras de bebidas para control fiscal o industrial |