| Subject | English | Spanish |
| math. | acceptance inspection | inspección para aceptación |
| met. | acceptance inspection | control de recepción |
| met. | acceptance inspection | control de aceptacion |
| math. | acceptance inspection | inspección de aceptación |
| energ.ind., el. | access for inspection | acceso para la inspección |
| tech. | acoustic emission inspection tap test | inspección de emisión acústica (prueba de toque) |
| energ.ind., el. | actual routine inspection effort | esfuerzo real para inspección de rutina |
| fin. | administrative inspection | control administrativo |
| patents. | admission to public inspection | admisión para la inspección pública |
| econ., market. | Agreement on Preshipment Inspection | Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición |
| fin. | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation | Acuerdo sobre inspección previa a la expedición entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio |
| tech. | air Force Inspection and Safety Center | Centro de Seguridad e Inspección de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force inspection system | sistema de inspección de la Fuerza Aérea |
| avia. | aircraft structural inspection | inspección de la estructura del avión |
| met. | amount of inspection | grado de inspección |
| math. | amount of inspection | cantidad de inspección |
| health., nat.res. | Animal and Plant Health Inspection Service | Servicio de inspección sanitaria animal y fitosanitaria |
| health., nat.res. | Animal and Plant Health Inspection Service | Servicio de Inspección Zoo y Fitosanitaria |
| gen. | announced inspection | inspección con preaviso |
| agric. | ante-mortem health inspection | inspección sanitaria "ante mortem" |
| nat.sc., agric. | ante-mortem inspection | inspección ante mortem |
| nat.sc., agric. | ante-mortem veterinary inspection | inspección ante mortem |
| law | application for the inspection of the files | solicitud de consulta pública |
| UN, tech. | arrival and inspection report | informe de llegada e inspección |
| UN, account. | arrival inspection | inspección de llegada |
| met. | audit of production and inspection controls | auditoría de la producción y de los sistemas de control |
| stat. | average amount of inspection | cantidad promedio de inspeccion |
| stat., tech. | average amount of inspection | cantidad media a inspeccionar |
| stat. | average amount of inspection | cantidad de promedio de inspección |
| stat. | average amount of inspection | cantidad media de inspección |
| math. | average amount of inspection | cantidad promedio de inspección |
| stat., tech. | average total inspection ATI | promedio de unidades inspeccionadas |
| tech. | back line inspection | inspección funcional |
| tech. | back line inspection | inspección de verificación de funcionamiento |
| gen. | baseline inspection | inspección antes de la entrada en funcionamiento |
| tech. | basic postflight BPO inspection | inspección básica de posvuelo |
| tax., health. | border inspection post | puesto de inspección fronterizo |
| patents. | building inspection | inspección de construcciones |
| real.est. | building inspection services | servicios de inspección de construcción |
| fin. | building inspection services | servicios de inspección de obras |
| patents. | building inspection services | servicios de inspección de construcciones |
| mil. | capability inspection | inspección de idoneidad |
| mil. | capability inspection | inspección de capacidad |
| health. | carcass inspection | inspección de la canal |
| coal. | certificate of inspection | certificado de control |
| gen. | challenge inspection | inspección por denuncia |
| UN | Challenge inspections | inspección por denuncia |
| gen. | close-up inspection | inspección minuciosa |
| textile | cloth inspection | inspección del tejido |
| org.name. | Code of Practice for Quality Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables | Código de prácticas para la inspección y certificación de la calidad de las frutas y hortalizas frescas |
| org.name. | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Comité del Codex sobre sistemas de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control |
| polit. | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration | Comité de aplicación de la legislación relativa a las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas |
| org.name. | Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| org.name. | Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Comité del Codex sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| tech. | communication/navigation preflight inspection | inspección de los sistemas de comunicaciones y navegación antes del vuelo |
| health., food.ind. | Community foodstuffs inspection service | servicio comunitario para el control de los productos alimenticios |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados |
| gen. | conducting an inspection in partnership | inspección realizada conjuntamente |
| gen. | continuous inspection | inspección continua |
| agric. | control and inspection of foodstuffs | control de alimentos |
| agric. | control and inspection of foodstuffs | inspección bromatológica |
| gen. | control and inspection of foodstuffs | inspección de productos alimenticios |
| pharma. | Control of Medicinal Products and Inspections Working Party | grupo de trabajo para el control de medicamentos e inspecciones |
| agric. | Convention concerning Labour Inspection in Agriculture | Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura |
| gen. | Convention concerning Labour Inspection in Agriculture | Convenio sobre la inspección del trabajo agricultura, 1969 |
| gen. | Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce | Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 |
| social.sc., UN | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar |
| gen. | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar |
| immigr., transp., nautic. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques |
| gen. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convenio sobre la inspección de los emigrantes |
| automat. | coordinate inspection machine | máquina coordinada de verificación |
| agric. | crop inspection | inspección de cosechas |
| gen. | cumulated inspection effort | actividad de inspección acumulada |
| math. | curtailed inspection | inspección cercenada |
| stat., tech. | curtailed inspection | inspección truncada |
| math. | curtailed inspection | inspección restringida |
| econ. | customs inspection | control de aduana |
| tech., mater.sc. | cyclical inspection | inspección periódica |
| law, IT | data inspection board | comité de inspección informática |
| gen. | Data Inspection Board | Comisión de inspección de la informática |
| stat., tech. | degree of inspection | grado de inspección |
| environ., agric. | Department of Plant Protection and Inspection | Departamento de protección e inspección de vegetales |
| gen. | detailed inspection | inspección detallada |
| gen. | device for the machine inspection of documents | aparato para el examen automático de documentos |
| patents. | document laid open to public inspection | documento especial de exposición |
| earth.sc. | drain inspection mirror | espejo para inspección de canalizaciones |
| chem., el. | drain inspection point | registro de desagüe |
| health., agric., anim.husb. | EC Office for Veterinary and Plant-health Inspection and Control | Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria |
| tech. | eddy current inspection | inspección por corrientes magnéticas |
| tech. | eddy current inspection | inspección por corriente parásitas |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías |
| law, agric. | Egg Products Inspection Act | Ley de inspección de los ovoproductos |
| earth.sc., el. | engine air intake icing inspection light | luz de entrada de aire de reactor |
| health., nat.res. | European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection | Agencia Europea de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria |
| agric., health., anim.husb. | European Agency for Veterinary and Plant-Health Inspection | Agencia Europea de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria |
| nat.sc., industr., polit. | European Network for Inspection Qualification | Red europea para la calificación de inspecciones |
| gen. | exchange of specific inspections obligations | intercambio de obligaciones especiales de control |
| gen. | expanded inspection | inspección ampliada |
| law, transp., mater.sc. | external inspection | verificación externa |
| textile | fabric inspection illuminated table | tablero luminoso para examinar artículos |
| automat. | factory inspection | verificación de fábrica |
| law, fin. | failing to make documents available for inspection | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección |
| law | fee for the inspection of a file | tasa de consulta pública del expediente |
| patents. | fee for the inspection of the file | tasa por consulta del expediente |
| agric. | field inspection | inspección en campo |
| agric. | field inspection | inspección sobre el terreno |
| agric. | field inspection | inspección del campo |
| agric. | field inspections on seed-producing crops | inspección sobre el terreno de los cultivos productores de semillas |
| tech., mater.sc. | final inspection | inspección final |
| life.sc., construct. | final inspection of a building | recepción final de una obra |
| forestr. | fire safety inspection | inspección de seguridad contra incendios |
| tech., mater.sc. | first article inspection | inspección de primer producto |
| patents. | first inspection of the application | primera inspección de la solicitud |
| agric. | fisheries inspection vessel | barco de vigilancia |
| tech. | flight inspection | comprobación de vuelo |
| econ. | food inspection | inspección de alimentos |
| agric. | food inspection | inspección bromatológica |
| agric. | food inspection | control de alimentos |
| agric. | food inspection | inspección de productos alimenticios |
| agric. | food quality inspection | análisis bromatológico |
| agric., food.ind. | food quality inspection | inspección de alimentos |
| agric. | food quality inspection | análisis de productos alimenticios |
| agric., food.ind. | food quality inspection | análisis de alimentos |
| tech. | Force Inspection and Safety Center | Centro de Seguridad e Inspección de la Fuerza Aérea |
| agric. | forest inspection | inspección forestal |
| agric., met. | further inspection | control suplementario |
| health. | glazed inspection hole | visores |
| horticult. | growing season inspection | inspección durante el período vegetativo |
| org.name. | Guidelines for inspection | Directrices para la inspección |
| org.name. | Guidelines for inspection of consignments | Directrices para la inspección de envíos |
| org.name. | Guidelines for the Design, Operation, Assessment and Accreditation of Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Directrices para la Formulación, Aplicación y Acreditación de Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| org.name. | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Directrices para la Elaboración de Acuerdos de Equivalencia sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| health., agric., food.ind. | health inspection | control de sanidad |
| health., agric., food.ind. | health inspection | visita sanitaria |
| health., agric., anim.husb. | health inspection | control de salubridad |
| health., agric., anim.husb. | health inspection | inspección veterinaria |
| health., anim.husb. | health inspection | visita de control sanitario |
| agric. | health inspection and supervision of meat | inspección y control sanitario de las carnes |
| agric. | health inspection at the place of destination | control sanitario en el lugar de destino |
| health. | health inspection fee | tasa sanitaria |
| fin. | home inspection | inspección de la vivienda |
| tech. | hot section inspection | inspección de las piezas calientes |
| gen. | human-interference inspection | inspección basada en la intervención humana |
| med. | hygienic-medical inspection | Laboratorio de Higiene y Profilaxia |
| automat. | incoming inspection | comprobación de entrada |
| tech., mater.sc. | in-process inspection | inspección durante la fabricación |
| tech. | in-service inspection | inspección en servicio |
| met. | 100% inspection | control total |
| met. | 100% inspection | control exhaustivo |
| energ.ind., el. | inspection activities | actividades de inspección |
| fin. | inspection agreements | medidas de control |
| gen. | Inspection and Monitoring Department | Departamento de inspección y control |
| tech. | inspection and test records | registros de inspección y ensayo |
| agric., mech.eng. | inspection belt | cinta de control |
| automat. | inspection bench | banco de ensayos |
| automat. | inspection bench | banco de pruebas |
| automat. | inspection bench | banco de comprobación |
| law, tech. | inspection body | organismo de inspección |
| fin., IT | inspection body | organismo de control |
| law, tech. | inspection body | entidad auditora y de inspección |
| tech., mater.sc. | inspection body for certification | organismo de inspección para certificación |
| math. | inspection by attribute | inspección por atributos |
| tech., mater.sc. | inspection by attributes | inspección por atributos |
| stat. | inspection by defect-counting | inspección por número de defectos |
| tax. | inspection by the tax authority | control por la Administración fiscal |
| stat., tech. | inspection by variables | inspección por variables |
| stat. | inspection by variables | control de variables |
| environ., construct. | inspection chamber | agujero de hombre |
| automat. | inspection control | prueba de recepción |
| health. | inspection costs relating to slaughter | gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio |
| tech. | inspection cover band | brida de cierre de inspección |
| math. | inspection diagram | diagrama de inspección |
| stat. | inspection diagramm | diagrama de inspección |
| gen. | inspection effort | esfuerzo de inspección |
| gen. | inspection effort-man-days | actividad de inspección en días de inspector |
| tax. | inspection fee | tasa de inspección |
| health. | inspection form | informe de inspección |
| tech. | inspection gauge | calibre de recepción |
| agric., chem. | inspection glass | tubo de inspección |
| industr., construct., chem. | inspection glass | vidrio azul |
| industr., construct., chem. | inspection glass | vidrio de cobalto |
| agric., chem. | inspection glass | de plexiglás |
| agric. | inspection hole | puerta de visita |
| agric. | inspection hole | portilla de control |
| agric. | inspection hole | compuerta de inspección |
| environ. | inspection in the factory | inspección en fábrica |
| comp., MS | inspection item | artículo inspeccionado (An itemized product that participates in an inspection process) |
| industr., construct. | inspection lamp | lámpara transportable |
| stat., tech. | inspection level | nivel de inspección |
| math. | inspection lot | lote de inspección |
| textile | inspection machine | máquina de inspección |
| gen. | inspection manpower | personal de inspección |
| work.fl., transp. | inspection memo | hoja de prueba de aceptación |
| work.fl., transp. | inspection memo | memorando de inspección |
| comp., MS | Inspection Mode | Modo de inspección (The mode in which Page Inspector provides instantaneous visual mapping between the integrated browser, Source view, and CSS. Selecting an element in the browser shows the exact lines of code or markup that generated the element that was selected) |
| mater.sc., construct. | inspection of a bridge | visita de un puente |
| med. | inspection of abdominal cavity | exploración de la cavidad abdominal |
| construct. | inspection of construction | inspección de la construcción |
| law | inspection of contracts | control de pedidos |
| gen. | Inspection of delegations | Inspección de las delegaciones |
| patents. | inspection of documents | examen de los documentos |
| patents. | inspection of documents | inspección de los documentos |
| patents. | inspection of files | consulta pública |
| gen. | inspection of finished materials | control de las materias finales |
| agric. | inspection of food quality | análisis de productos alimenticios |
| agric., food.ind. | inspection of food quality | inspección de alimentos |
| agric. | inspection of food quality | análisis bromatológico |
| agric., food.ind. | inspection of food quality | análisis de alimentos |
| fin. | inspection of goods | comprobación de las mercancías |
| textile | inspection of knitted goods | inspección del tejido de punto |
| agric. | inspection of live animals | inspección de ganado vivo |
| patents. | inspection of machinery | inspección de maquinaria |
| patents. | inspection of plant and machinery | inspección de fábricas y de maquinaria |
| environ. | inspection of records | inspección de registros |
| law | inspection of the files | consulta pública de los expedientes |
| patents. | inspection of the files | inspección de los documentos |
| patents. | inspection of the files | conocimiento de los autos |
| patents. | inspection of the files | vista de los autos |
| patents. | inspection of the files | examen de los documentos |
| patents. | inspection of the files | inspección de los autos |
| law | inspection of the growing of the varieties | inspección del cultivo de variedades |
| law | inspection of the place or thing in question | reconocimiento judicial |
| met. | inspection of welds | ensayo de las soldaduras |
| met. | inspection of welds | control de las soldaduras |
| health., agric. | inspection on the spot | inspección in situ |
| tech. | inspection opening | orificio por donde se realiza la inspección |
| tech. | inspection opening | trampilla por donde se realiza la inspección |
| tech. | inspection opening | abertura por donde se realiza la inspección |
| pack. | inspection panel | mirilla |
| pack. | inspection panel | para inspeccionar |
| pack. | inspection panel | ventanilla |
| gen. | inspection period | subperiodo de inspección |
| chem., el. | inspection pig | pistón para inspección interior |
| coal. | inspection pit | zanja de inspección |
| coal. | inspection pit | foso de inspección |
| tech. | inspection pit | foso de reparaciones |
| tech. | inspection plate | trampilla de inspección |
| tech. | inspection plate | tapa de inspección |
| construct. | inspection platform | barquilla de inspección |
| med. | inspection post for fresh meat | puesto de inspección de carnes frescas |
| horticult. | inspection procedure | procedimiento de inspección |
| gen. | inspection report | informe de inspección |
| environ. | inspection service An organization designated to look into, supervise and report upon, the staff members and workings of some institution or department, or the conforming to laws and regulations by a segment of society or other group | servicio de inspección |
| gen. | inspection shaft | chimenea de visita |
| health. | inspection site | centro de control |
| tech., mater.sc. | inspection specification | especificación de inspección |
| pharma., nat.sc., el. | inspection staff | personal de inspección |
| health., food.ind. | inspection stamp | marca de inspección veterinaria |
| health., food.ind. | inspection stamp | marca sanitaria |
| health., food.ind. | inspection stamp | sello de inspección veterinaria |
| tech., mater.sc. | inspection station | puesto de inspección |
| agric. | inspection structure | estructura de control |
| agric. | inspection table | mesa de inspección |
| agric. | inspection table | mesa de control |
| met. | inspection test | ensayo de inspeccion |
| gen. | inspection well | chimenea de visita |
| pack. | inspection window | para inspeccionar |
| tech. | inspection window | ventanilla de inspección |
| pack. | inspection window | mirilla |
| construct. | inspection window | ventanilla de observación |
| pack. | inspection window | ventanilla |
| tech. | inspection workcard | tarjeta de inspección de trabajo |
| mater.sc. | intermediate inspection | visita intermedia |
| gen. | International Association of Labour Inspection | Asociación Internacional de la Inspección de Trabajo |
| polit. | International Federation of Inspection Agencies | Federación Internacional de Organismos de Inspección |
| gen. | irradiated fuel inspection station | puesto de inspección de combustible irradiado |
| tech. | isochronal/phase inspection | inspección periódica o isócrona |
| gen. | Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities | Comisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades |
| fin. | joint inspection and external audit | inspección común y auditoría externa |
| org.name. | Joint Inspection Unit | DCI |
| org.name. | Joint Inspection Unit | Dependencia Común de Inspección del Sistema de las Naciones Unidas |
| UN | Joint Inspection Unit | Dependencia Común de Inspección |
| org.name. | Joint Inspection Unit of the United Nations System | Dependencia Común de Inspección del Sistema de las Naciones Unidas |
| org.name. | Joint Inspection Unit of the United Nations System | Dependencia Común de Inspección |
| org.name. | Joint Inspection Unit of the United Nations System | DCI |
| law, fish.farm. | Joint International Inspection Scheme | Programa internacional de inspección mútua |
| law, fish.farm. | Joint International Inspection Scheme | Plan conjunto de inspección internacional |
| agric. | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes |
| gen. | jurisdiction and financial inspection bodies | Órganos de jurisdicción y fiscalización |
| tech. | laboratory inspection | inspecciones de laboratorios |
| polit. | labour inspection Workplace inspections carried out by public officials to secure the enforcement of the legal provisions relating to conditions of work and the protection of workers | inspección del trabajo (Inspección del trabajo efectuada en el lugar de trabajo por inspectores del trabajo encargados de velar por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las condiciones de trabajo y a la protección de los trabajadores en el ejercicio de su profesión) |
| polit. | labour inspection | inspección del trabajo |
| gen. | Labour Inspection Convention, 1947 | Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 |
| gen. | lamp for dental inspection | lámpara para odontología |
| avia. | landing-gear optical inspection system | dispositivo visual para comprobar que el tren de aterrizaje está desplegado |
| patents. | to lay open to public inspection | someter a inspección pública |
| patents. | lay open to public inspection | exponer a inspección pública |
| textile | light inspection board | piano luminoso de visualízaciôn |
| tech. | look phase inspection | inspección de investigación |
| tech. | look phase inspection | inspección de diagnóstico |
| stat., scient. | lot inspection | inspección de aceptación |
| stat. | lot inspection | inspección para aceptación |
| stat. | lot-by-lot sampling inspection | inspección muestral lote por lote |
| tech. | magnaflux inspection | inspección electromagnética |
| mater.sc., met. | magnaflux inspection | inspección magnaflux |
| tech. | magnetic inspection | inspección magnética |
| met. | magnetic particle inspection | comprobación con partículas magnéticas |
| auto. | magnetic particle inspection | inspección con partículas magnéticas |
| tech. | maintenance inspection | inspección periódica de mantenimiento |
| patents. | make inspection on the spot | proceder a una inspección ocular del lugar del hecho |
| met. | manufacturer's inspection | control del fabricante |
| energ.ind., el. | Man-year of inspection | Años-hombre de inspección |
| energ.ind., el. | maximum routine inspection effort | esfuerzo máximo para inspección de rutina |
| fin., food.ind. | meat inspection register on importation | registro de inspección de las carnes importadas |
| med. | medico-sanitary inspection | inspección médico sanitaria |
| commer. | microbiological inspection of fresh meats | control microbiológico de la carne fresca |
| industr. | monitoring inspection | auditoría de seguimiento |
| gen. | National Economic and Financial Inspection Committee | Comisión nacional de fiscalización económica y financiera |
| gen. | National Financial Inspection Committee | Comisión nacional de fiscalización |
| comp., MS | Network Inspection System | Sistema de inspección de red (A detection system that helps guard against intrusion attempts targeting known and newly discovered vulnerabilities in network protocols) |
| tech., mater.sc. | non-destructive inspection | inspección no destructiva |
| tech., mater.sc. | non-destructive inspection | examen no destructivo |
| mater.sc. | non-destructive inspection technique | técnica de inspección no destructiva |
| gen. | non-routine inspection | inspección no ordinaria |
| gen. | non-routine inspection | inspección extraordinaria |
| math. | normal inspection | inspección normal |
| tech. | ocular inspection | inspección ocular |
| UN, account. | Office for Inspections and Investigations | Oficina de Inspecciones e Investigaciones |
| med. | Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria |
| org.name. | Office of Inspections and Investigations | Oficina de Inspecciones e Investigaciones |
| fin., UN | Office of Internal Audit, Inspection and Management Control | Oficina de Auditoría Interna, Inspección y Control de la Gestión |
| tech. | Officer in Charge, Marine Inspection | oficial a cargo de la inspección marina |
| mater.sc., chem. | official inspection | inspección oficial |
| tech. | olfactory inspection | inspección olfativa |
| tech. | on the spot inspection | inspección en sitio (al instante) |
| tech., mater.sc. | one hundred percent inspection | inspección al 100 |
| UN | on-site inspection | inspección in situ |
| UN | on-site inspection | inspección sobre el terreno |
| UN | on-site inspection | IIS =Inspecciones in situ |
| gen. | on-site inspection or verification | investigación o comprobación in situ |
| gen. | on-the-spot inspection | control in situ |
| gen. | on-the-spot inspection | control en las dependencias correspondientes |
| tech. | operators' inspection guide and trouble report | guía de inspección e informe de fallas del operador |
| tax. | opposition to tax inspection | oposición a una inspección fiscal |
| fin. | organization of on-the-spot inspections | organización de controles in situ |
| tech., mater.sc. | original inspection | inspección en primera presentación |
| industr., construct., chem. | packed-ware inspection | control sobre materiales embalados |
| tech., mater.sc. | patrol inspection | inspección volante |
| stat., transp., mater.sc. | periodic inspection | inspección periódica |
| tech. | periodic inspections | inspecciones periódicas |
| mater.sc. | periodical inspection | reconocimiento periódico |
| mater.sc. | periodical inspection | inspección periódica |
| commer. | perishment inspection | inspección previa a la expedición |
| antenn. | photoelectric inspection | inspección fotoeléctrica de la calidad |
| health., pharma. | PhV inspection | inspección en el marco de la farmacovigilancia |
| fin. | physical inspection | inspección material |
| tax. | physical inspection | control físico |
| law, transp., nautic. | physical inspection of a vessel | inspección física de un buque |
| nat.sc. | phytosanitary inspection | inspección fitosanitaria |
| energ.ind., el. | planned actual routine inspection effort | esfuerzo real planeado para inspección de rutina |
| law | planning inspection | inspección urbanística |
| agric. | plant inspection | inspección fitopatológica |
| agric. | plant inspection | inspección de plantas |
| met. | plate-inspection turnover | zona de volteo |
| met. | plate-inspection turnover | volteador |
| gen. | poolside inspection technique | técnica de inspección al costado de la piscina |
| fishery | port inspection scheme | plan de inspección en los puertos |
| fin. | Postal Inspection Service | Servicio de Inspección Postal |
| tech. | postdock inspection | inspección final |
| gen. | postmarketing inspection | inspección post-comercialización |
| health., agric., anim.husb. | post-mortem inspection | inspección sanitaria post mortem |
| health., anim.husb. | post-mortem inspection | inspección post mortem |
| agric. | potato sorter with inspection table | clasificadora de patatas con transportador de selección |
| auto. | pre-alignment inspection | inspección previa a la alineación |
| tech. | predock inspection | inspección previa |
| tech. | preflight inspection | inspección de prevuelo |
| tech. | preflight inspection | comprobación previa a la misión que se hace del avión y su equipo |
| gen. | preoperational inspection | inspección antes de la entrada en funcionamiento |
| econ. | preshipment inspection entity | entidad de inspección previa a la expedición |
| nat.sc., agric. | pre-slaughter health inspection | inspección ante mortem |
| agric., health., anim.husb. | pre-slaughter health inspection | inspección sanitaria antes del sacrificio |
| tech. | prestarting inspection | inspección previa al arranque |
| tech., mater.sc. | preventive inspection | inspección preventiva |
| tech., mater.sc. | primary inspection | inspección primaria |
| tech., mater.sc. | process inspection | inspección del proceso |
| tech., mater.sc. | production inspection | inspección de producción |
| fin. | property inspection | inspección de la propiedad |
| social.sc., health. | Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 | Protocolo de 1995 relativo al Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 |
| gen. | Protocol on inspection | Protocolo de Inspección |
| gen. | public health inspection | inspección sanitaria de sanidad |
| patents. | public inspection | consulta pública |
| life.sc. | public inspection of cadastral documents | inspección pública de los documentos catastrales |
| automat. | purchase inspection gauge | calibre de control |
| automat., BrE | purchase inspection gauge | calibre de recepción |
| tech., mater.sc. | quality conformance inspection | inspección de control de calidad |
| math. | quality inspection | control de la calidad |
| fin., industr. | Quality Inspection Office | Agencia de inspección de calidad |
| met. | radiographic inspection | control radiográfico |
| health. | rail inspection | inspección en carril |
| gen. | random inspection | inspección "al azar" |
| econ. | ranking by inspection | clasificación de proyectos por inspección |
| textile | receiving inspection | control de recepción |
| stat., scient. | receiving inspection | inspección de aceptación |
| tech., mater.sc. | receiving inspection | inspección de entrada |
| gen. | receiving inspection area | sector de inspección de recepciones |
| agric. | Recommendation concerning Labour Inspection in Agriculture | Recomendación sobre la inspección del trabajo en la agricultura |
| social.sc., UN | Recommendation concerning the inspection of seafarers' working and living conditions | Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar |
| stat. | rectifying inspection | inspección rectificativa |
| stat. | rectifying inspection | inspección rectificante |
| math. | reduced inspection | inspección reducida |
| insur. | regional inspection of the National Institute of Social Welfare | inspección regional del Instituto Nacional de Previsión Social |
| law | register open to public inspection | registro abierto para consulta pública |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Reglamento sobre las inspecciones de buques y balsas del Rin |
| nucl.phys., nucl.pow. | regulatory inspection | inspección reglamentaria |
| agric. | roller inspection table | mesa de inspección de rodillos |
| energ.ind., el. | Routine inspection | Inspección de rutina |
| met. | routine inspection of sheet and plate | control normal de planchas y bandas |
| health. | rule governing inspection | norma de inspección |
| met. | sample inspection | control por toma de muestras |
| stat. | sample inspection | prueba del muestreo |
| math. | sampling inspection | inspección por muestreo |
| met. | sampling inspection plan | plan de control por toma de muestras |
| met. | sampling inspection plan | plan de control por muestreo |
| law, fish.farm. | Scheme of Joint International Inspection | Programa internacional de inspección mútua |
| law, fish.farm. | Scheme of Joint International Inspection | Plan conjunto de inspección internacional |
| agric. | scheme of joint international inspections | programa de inspección común internacional |
| econ. | school inspection | inspección escolar |
| energ.ind., el. | scope of inspection | alcance de la inspección |
| stat., tech. | screening inspection | inspección de selección |
| math. | screening inspection | inspección exhaustiva |
| gen. | Sector for Inspections | Sector de Inspecciones |
| health. | self-inspection | autoinspección |
| stat. | serial sampling inspection schemes | esquemas de inspección muestral secuencial |
| math. | serial sampling inspection schemes | sistemas de inspección por muestreo de serie |
| tech. | service inspection | inspección de servicio |
| min.prod. | ship inspection and survey organisations | organizaciones de inspección y peritaje de buques |
| tech. | simultaneous linear-angular inspection | inspección simultánea lineal-angular |
| gen. | site inspection | inspección final |
| tech., mater.sc. | source inspection | inspección en fábrica |
| mater.sc. | source inspection | inspección en origen |
| tech. | spot check inspection | inspección al azar |
| tech. | spot check inspection | inspección parcial |
| tech. | spot check inspection | inspección esporádica |
| tech. | spot inspections | inspecciones esporádicas |
| gen. | statement after inspection | nota posterior a la inspección |
| stat. | statistical quality inspection | control estadístico de la calidad |
| construct. | support in inspection chamber | boca del pozo de registro |
| commer. | surprise inspection | inspección por sorpresa |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | proyecto SHIFT |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección |
| tech. | tailored inspection | inspección para una situación en particular |
| tech. | tailored inspection | inspección especial |
| tech. | tailored inspection | inspección adaptada |
| fin. | tax inspection | inspección fiscal |
| econ. | tax inspection | control fiscal |
| geol. | Technical inspection | inspección técnica |
| industr. | Technical Inspection Agency | Oficina de inspección técnica |
| industr. | Technical Inspection Agency | Asociación de inspección técnica |
| fin. | termite inspection | inspección de polilla |
| real.est. | termite inspection | inspección de termitas |
| fin. | termite inspection | inspección de comejenes |
| tech. | test-flight inspection | inspección en vuelo de prueba |
| met. | testing and inspection of welds | control y ensayos de las soldaduras |
| fin. | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services | servicios de ensayo, inspección, certificación, y garantía de calidad |
| law | the Register shall be open to public inspection | el Registro estará abierto para consulta pública |
| tech. | thruflight inspection | inspección de vuelo directo |
| math. | tightened inspection | inspección estricta |
| tech., mater.sc. | tightened inspection | inspección rigurosa |
| math. | total inspection | inspección total |
| tech., law | typical frequency of inspection | frecuencia habitual de las inspecciones |
| met. | ultrasonic inspection | inspección ultrasónica |
| met. | ultrasonic inspection | control por ultrasonidos |
| tech., law | unannounced inspection | inspección sin preaviso |
| tech., law | unannounced inspection | Inspección no anunciada |
| UN | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección |
| UN | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Comisión de las NN.UU. de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC) |
| UN | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Comisión de Vigilancia, Control y Verificación del Desarme en Irak |
| UN | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak |
| UN | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | Comisión Especial para el Desarme de Irak |
| UN | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | Comisión especial de las Naciones Unidas para el control y desmantelamiento de las armas de destrucción masiva |
| industr. | validation inspection | auditoría de convalidación |
| stat. | variable inspection | control de variables |
| stat. | variable inspection | inspección por variables |
| stat., tech. | variables inspection | inspección por variables |
| math. | variables inspection | control de variables |
| math. | variables inspection | inspección de variables |
| environ. | vehicle inspection | inspección de vehículos |
| environ. | vehicle inspection An official periodical examination of an automobile, truck, boat, airplane or other means of conveyance to determine compliance in design or operation with legal standards for safety or pollution emissions | inspección de vehículos |
| econ., tech. | vendor inspection | inspección del suministrador |
| econ., tech. | vendor inspection | inspección del proveedor |
| econ. | veterinary inspection | inspección veterinaria |
| tech., mater.sc. | view room inspection | inspección en laboratorio |
| med. | viscera inspection | vísceras inspeccionadas |
| ed., IT | visual inspection | control de integridad |
| textile | visual inspection | control visual |
| tech. | visual inspection | examen visual |
| tech. | walk through inspection | inspección gradual |
| tech. | walkaround inspection | inspección del exterior de un avión antes del vuelo |
| agric., construct. | water inspection agent | vigilante de regadios |
| coal. | wear inspection gauge | galga de inspección de desgaste |
| met. | weld inspection | control de las soldaduras |
| met. | weld inspection | ensayo de las soldaduras |
| law | what is to be inspected and the purpose of the inspection | objeto y finalidad del control |
| earth.sc., el. | wing icing inspection light | luz de inspección de escarcha de alas |
| tax., food.ind. | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection | tomar muestras de bebidas para control fiscal o industrial |
| patents. | without having been laid open to public inspection | sin haber estado sometida a inspección pública |
| met. | X-ray inspection | inspección de rayos X |
| met. | X-ray inspection | control por rayos X |