| Subject | English | Spanish |
| UN | Abu Dhabi Global Environment Data Initiative | Iniciativa de Abu Dhabi de datos sobre el medio ambiente mundial |
| UN, AIDS. | Accelerated Access Initiative | Iniciativa para la Aceleración del Acceso (a los medicamentos) |
| UN, AIDS. | Accelerating Access Initiative | Iniciativa para acelerar el acceso a los medicamentos antirretrovirales |
| h.rghts.act., UN | Action Two initiative | programa "Medida 2" |
| org.name. | Ad Hoc Consultative Group for the Implementation of the Cyprus Initiative against Hunger in the World | Grupo especial consultivo para la aplicación de la Iniciativa de Chipre contra el Hambre en el Mundo |
| gen. | Adriatic and Ionian Initiative | Iniciativa Adriático-Jónica |
| IMF. | Africa Capacity Building Initiative | Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África |
| org.name. | AFRICA 2000 Initiative for Water Supply and Sanitation | Iniciativa África 2000 para el suministro de agua y el saneamiento |
| org.name. | African Capacity Building Initiative | IFCA |
| org.name. | African Nutrition Database Initiative | Iniciativa de una base de datos sobre la nutrición africana |
| org.name. | African Rice Initiative | Iniciativa africana sobre el arroz |
| fin. | aid for initiatives | ayuda para iniciativas |
| UN, polit. | Aid for Trade Initiative | iniciativa de ayuda para el comercio |
| UN, polit. | APEC Energy Security Initiative | iniciativa de seguridad energética de la APEC |
| org.name. | Aquatic Food Product Initiative | Iniciativa de productos alimentarios acuáticos |
| gen. | Arab Peace Initiative | Iniciativa Árabe de Paz |
| nat.sc. | Avicenne Initiative | Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos |
| nat.sc. | Avicenne Initiative | iniciativa Avicenne |
| health., R&D. | Avicenne Initiative Scientific and technological cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | Iniciativa AVICENNE - Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos |
| org.name. | Baby Friendly Initiative | Iniciativa Hospital Amigo del Niño |
| org.name. | Baby-friendly Hospital Initiative | Iniciativa Hospital Amigo del Niño |
| econ. | Bamako Initiative Development Fund | Fondo para la Promoción de la Iniciativa de Bamako |
| org.name. | Base-Broadening Initiative | Iniciativa sobre la ampliación de la base genética |
| patents. | be convened by government initiative | ser convocado a iniciativa del gobierno |
| mater.sc. | Biobiz initiative | iniciativa Biobiz |
| org.name. | BIOS Initiative | Iniciativa BIOS |
| gen. | Broader Middle East and North Africa Initiative | Iniciativa "Amplio Oriente Próximo y Norte de África" |
| UN | Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management | Iniciativa de Budapest para el fortalecimiento de la cooperación internacional en la gestión sostenible de las inundaciones |
| UN, AIDS. | 3 by 5 Initiative | Iniciativa tres milliones para 2005 |
| UN, clim. | Capacity Development Initiative | Iniciativa de Desarrollo de la Capacidad |
| UN, account. | Capital Flows Initiative | Iniciativa de corrientes de capital |
| gen. | Caribbean Basin Initiative | Iniciativa de la Cuenca del Caribe |
| gen. | Carrier pigeon initiative | Iniciativa de las Palomas Mensajeras |
| gen. | Central European Initiative | Iniciativa Centroeuropea |
| IMF. | Chiang Mai initiative | Iniciativa de Chiang Mai |
| health. | Children's Vaccine Initiative | Programas de vacunas para niños |
| construct. | Citizens First initiative | Iniciativa "Los ciudadanos primero" |
| gen. | Clean Sky Joint Technology Initiative | ITC Clean Sky |
| gen. | Climate Technology Initiative | Iniciativa sobre Tecnología del Clima |
| UN, clim. | Climate Technology Initiative | Iniciativa Tecnológica sobre el Clima |
| gen. | climate-neutral United Nations initiative | iniciativa interinstitucional para la neutralidad climática |
| UN, econ. | Cologne initiative enhanced HIPC | la iniciativa de a Colonia (Iniciativa ampliada en favor de los PPME) |
| org.name. | Common Procurement Training Initiative for the United Nations | Iniciativa común de capacitación en materia de adquisiciones para las Naciones Unidas |
| gen. | Community initiative | iniciativa comunitaria |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | Iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas |
| gen. | Community initiative concerning defence conversion | Iniciativa comunitaria de reconversión militar |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis |
| social.sc., ed., empl. | Community Initiative concerning New Qualifications, New Skills and New Employment Opportunities | Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo |
| lab.law. | Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities | Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones,nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único |
| econ., coal. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Acción Comunitaria referente a la Transformación Económica de Zonas Mineras del Carbón |
| coal. | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras |
| coal. | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| econ. | Community initiative concerning the economic conversion of steel areas | Iniciativa comunitaria de reconversion económica de las cuencas siderúrgicas |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único |
| econ., life.sc. | Community initiative concerning the most remote regions | Iniciativa Comunitaria sobre Regiones Ultraperiféricas |
| polit., loc.name. | Community Initiative concerning the Most Remote Regions | Iniciativa comunitaria sobre las regiones ultraperiféricas |
| polit., loc.name. | Community initiative concerning the most remote regions | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones ultraperiféricas |
| gen. | Community initiative concerning the most remote regions | Iniciativa Comunitaria de Regiones Ultraperiféricas |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Programa de Iniciativa Comunitaria de formación profesional |
| fin. | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único |
| econ. | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market | Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único |
| gen. | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único |
| fish.farm. | Community Initiative concerning the Restructuring of the Fisheries Sector | Iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero |
| fish.farm. | Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector | Iniciativa comunitaria para la reestructuración del sector pesquero |
| fish.farm. | Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector | Iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo |
| energ.ind. | Community Initiative concerning Transmission and Distribution Networks for Energy | Iniciativa comunitaria sobre redes de transmisión y distribución de energía |
| energ.ind. | Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy | Iniciativa Comunitaria de Redes de Distribución de Energía |
| construct., mun.plan. | Community initiative concerning urban areas | Iniciativa comunitaria relativa a las zonas urbanas |
| construct., mun.plan. | Community initiative concerning urban areas | Iniciativa comunitaria de zonas urbanas |
| environ. | Community Initiative Contributing to Protection of the Environment and Promoting Economic Development | Iniciativa comunitaria sobre protección del medio ambiente que al mismo tiempo impulse el desarrollo socioeconómico |
| polit., loc.name., IT | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos |
| econ., el. | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA |
| industr., construct. | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección |
| gen. | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección |
| polit., agric. | Community Initiative for rural development | iniciativa comunitaria de desarrollo rural |
| gen. | Community initiative for rural development | Iniciativa comunitaria de desarrollo rural |
| construct., mun.plan. | Community initiative for urban areas | Iniciativa comunitaria relativa a las zonas urbanas |
| construct., mun.plan. | Community initiative for urban areas | Iniciativa comunitaria de zonas urbanas |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| social.sc., empl., unions. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" |
| lab.law. | Community initiative on employment and development of human resources | Iniciativa comunitaria de Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos |
| agric. | Community initiative programme | Programa de iniciativa comunitaria. |
| gen. | Community Initiative Programme | programa de iniciativa comunitaria |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Empleo-Now |
| social.sc. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| UN, afr. | Congo Basin initiative | Iniciativa de la cuenca del río Congo |
| UN, police | Container Security Initiative | iniciativa para la seguridad de los contenedores |
| social.sc. | Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer | Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador |
| gen. | Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer | Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo |
| UN, AIDS. | CORE Initiative | Iniciativa CORE |
| org.name. | Cotton Initiative | Iniciativa del Algodón |
| org.name. | Cotton Initiative | Iniciativa sectorial en favor del algodón |
| econ., fin. | Cross-border Initiative for Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean | Iniciativa transfronteriza para África Austral y el Océano Índico |
| org.name. | Cross-cutting Initiative on Biodiversity for Food and Nutrition | Iniciativa sobre Biodiversidad para la Alimentación y la Nutrición |
| org.name. | Cross-cutting Initiative on Biodiversity for Food and Nutrition | Iniciativa Intersectorial sobre Biodiversidad para la Alimentación y la Nutrición |
| agric. | Cyprus Initiative against Hunger in the World | Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo |
| UN, biol., sec.sys. | Darwin Initiative for the Survival of Species | Iniciativa de Darwin para la supervivencia de las especies |
| IMF. | Data Gaps Initiative | Iniciativa del G-20/CMFI sobre deficiencias de los datos |
| IMF. | Data Standards Initiative | Iniciativa sobre normas de datos |
| gen. | 1,000 Days initiative | iniciativa "los 1.000 días" |
| polit. | debt cancellation initiative | iniciativa de cancelación de la deuda |
| polit. | debt cancellation initiative | iniciativa de remisión de la deuda |
| polit. | debt cancellation initiative | iniciativa de condonación de la deuda |
| polit. | debt forgiveness initiative | iniciativa de cancelación de la deuda |
| polit. | debt forgiveness initiative | iniciativa de remisión de la deuda |
| polit. | debt forgiveness initiative | iniciativa de condonación de la deuda |
| fin. | Debt Initiative for the heavily indebted poor countries | Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados |
| gen. | Debt Initiative for the heavily indebted poor countries | Iniciativa para los PPME |
| gen. | Debt Initiative for the heavily indebted poor countries | Iniciativa PPME |
| IMF. | Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative | Alivio de la deuda para los países de bajo ingreso: Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados |
| gen. | debt-for-children-development initiative | alivio de la deuda en pro de la infancia |
| gen. | debt-relief-for-children initiative | alivio de la deuda en pro de la infancia |
| gen. | Defence Capabilities Initiative | Iniciativa sobre Capacidades de Defensa |
| UN, clim. | Desert Margin Initiative | Iniciativa de las márgenes del desierto |
| UN | Dry-Zone Sub-Saharan Africa initiative | Iniciative para las zonas áridas de África al sur del Sáhara |
| comp., MS | Dynamic Systems Initiative A broad Microsoft and industry initiative uniting hardware, software, and service vendors around a new software architecture based on the System Definition Model (SDM) | Iniciativa de sistemas dinámicos (DSI) |
| econ., polit., loc.name. | EC initiative programme to assist frontier areas | Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas |
| fin. | economic and social initiative and leadership | reactivación de la vida económica y social |
| org.name. | Education for All Fast Track Initiative | Iniciativa acelerada de Educación para Todos |
| construct., commun., IT | e-Europe Initiative | iniciativa eEurope |
| sociol., ed., unions. | Employment-NOW Initiative | Iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| UN, agric. | Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative | Iniciativa para poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños |
| org.name. | Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative | Iniciativa encaminada a poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños |
| IMF. | Energy for the Poor Initiative | Iniciativa "Energía para los Pobres" |
| law, environ., energ.ind. | Energy-environnement initiative | Iniciativa popular "por alicientes para ahorrar energía y contra su despilfarro" |
| gen. | Energy-environnement initiative | Iniciativa energía y medio ambiente |
| IMF. | Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative | Iniciativa Reforzada para los PPME |
| IMF. | Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative | Iniciativa Reforzada para los Países Pobres Muy Endeudados |
| gen. | enhanced HIPC initiative | Iniciativa reforzada para los PPME |
| UN, econ. | enhanced HIPC Initiative | Iniciativa ampliada en favor de los PPME |
| UN, afr. | enhanced HIPC Initiative | Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados |
| IMF. | enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | Iniciativa Reforzada para los PPME |
| IMF. | enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | Iniciativa Reforzada para los Países Pobres Muy Endeudados |
| fin. | Enterprise for the Americas Initiative | Iniciativa para las Américas |
| energ.ind. | EU Energy Initiative | Iniciativa Energía de la UE |
| energ.ind. | EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development | Iniciativa Energía de la UE |
| social.sc., environ. | EU Water Initiative | Iniciativa "Agua para vivir" |
| agric., R&D. | European Agricultural Research Initiative | Iniciativa Europea de Investigación Agronómica |
| IMF. | European Bank Coordination Initiative | Iniciativa de Viena |
| IMF. | European Bank Coordination Initiative | Iniciativa de Coordinación Bancaria Europea |
| gen. | European Carrier Group Interoperability Initiative | Iniciativa de Interoperabilidad Aeronaval Europea |
| gen. | European Citizenship Initiative | servicio cívico europeo |
| gen. | European Citizenship Initiative | iniciativa cívica europea |
| environ. | European Eco-Efficiency Initiative | Iniciativa Europea de Ecoeficiencia |
| environ. | European Eco-Efficiency Initiative | Iniciativa Ecoeficiencia |
| earth.sc. | European Ice Sheet Modelling Initiative | Iniciativa europea para la creación de modelos de capas de hielo laminar |
| UN, clim. | European Ice-Sheet Modelling Initiative | programa europeo para la elaboración de modelos del manto de hielo |
| org.name. | European Initiative for Agricultural Research for Development | Iniciativa Europea de Investigación Agrícola para el Desarrollo |
| mater.sc. | European Initiative for Biotechnology Education | Iniciativa Europea para la Formación en Biotecnología |
| obs., h.rghts.act. | European Initiative for Democracy and Human Rights | Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos |
| gen. | European initiative for democracy and the protection of human rights | Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos |
| fin., empl. | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment | Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo |
| law, IT | European Initiative in Electronic Commerce | Iniciativa Europea de Comercio Electrónico |
| ecol. | European Initiative on Smart Cities | iniciativa "Ciudades Inteligentes" |
| ecol. | European Initiative on Smart Cities | ciudades inteligentes |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | Erasmus militar |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | Erasmus militar |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| nat.sc. | European innovation monitoring initiative | sistema de seguimiento de la innovación en Europa |
| nat.sc. | European innovation monitoring initiative | Sistema Europeo de Seguimiento de la Innovación |
| nat.sc. | European innovation monitoring initiative | Observatorio Europeo de la Innovación |
| ed. | European Network of Training Initiatives | red europea de iniciativas de formación |
| ed. | European network of training initiatives | red europea de iniciativas de formación |
| gen. | European Parliament initiative | iniciativa del Parlamento Europeo |
| gen. | European Software and Systems Initiative | iniciativa europea de software y sistemas |
| gen. | European Software and Systems Initiative | Iniciativa Europea de Soportes Lógicos y Sistemas-AGL/3 |
| R&D., nucl.phys. | European Sustainable Nuclear Industrial Initiative | Iniciativa Industrial Europea sobre Fisión Nuclear Sostenible |
| UN | European Union Water Initiative | Iniciative sobre agua de la Unión Europea |
| social.sc., environ. | European Union Water Initiative | iniciativa "Agua para la vida" |
| social.sc., environ. | European Union Water Initiative | Iniciativa "Agua para vivir" |
| IMF. | "Everything But Arms" Initiative | iniciativa "Todo menos armas" |
| org.name. | Everything but Arms Initiative | Iniciativa Todo menos armas |
| org.name. | Expert Consultation on Possible New Policy Initiatives to Increase the General Economic Viability of the World Banana Economy | Consulta de expertos sobre posibles nuevas iniciativas de política para elevar la viabilidad económica general de la economía mundial del banano |
| IMF. | Financial Sector Reform and Strengthening Initiative | Iniciativa de Reforma y Fortalecimiento del Sector Financiero |
| IMF. | FIRST Initiative | Iniciativa de Reforma y Fortalecimiento del Sector Financiero |
| fin., food.ind. | Food Security Initiative | Iniciativa para la Seguridad Alimentaria |
| fin., food.ind. | Food Security Initiative | Comunicado Conjunto de L'Aquila sobre Seguridad Alimentaria Mundial |
| social.sc. | framework initiative on social protection | iniciativa marco sobre protección social |
| gen. | Franco-British initiative on the Caribbean | iniciativa franco-británica sobre el Caribe |
| UN | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 | Nuevas iniciativas en pro del desarrollo social del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, 2000 |
| IMF. | G8 debt initiative | propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda |
| fin., food.ind. | G8 Food Security Initiative | Iniciativa para la Seguridad Alimentaria del G8 |
| fin., food.ind. | G8 Food Security Initiative | Iniciativa para la Seguridad Alimentaria |
| fin., food.ind. | G8 Food Security Initiative | Comunicado Conjunto de L'Aquila sobre Seguridad Alimentaria Mundial |
| energ.ind. | Gas Regional Initiative | Iniciativa Regional sobre el Gas |
| IMF. | Gatekeeper Initiative | iniciativa de garantes del sistema financiero |
| IMF. | Gatekeeper Initiative | Iniciativa "Gatekeeper" |
| social. | gender justice initiative | iniciativa en favor de la justicia de género |
| org.name. | Genetic Resources Policy Initiative | Iniciativa de Políticas sobre Recursos Genéticos |
| IMF. | G-20/IMFC Data Gaps Initiative | Iniciativa del G-20/CMFI sobre deficiencias de los datos |
| UN, AIDS. | Global AIDS Vaccine Initiative GAVI | Iniciativa Mundial para la Vacuna contra el SIDA (IMVS) |
| UN | Global Compact Initiative | Iniciativa del Pacto Mundial |
| UN | Global Environment Sanitation Initiative | Iniciative Mundial de Saneamiento Ambiental |
| UN | Global Environmental Management Initiative | Initiativa de gestión del medio ambiente mundial |
| UN | Global e-Sustainability Initiative | Iniciativa mundial sobre la sostenibilidad del medio electrónico |
| org.name. | Global Generic Citrus Promotion Initiative | Iniciativa de Promoción Genérica Mundial de los Cítricos |
| org.name. | Global Generic Citrus Promotion Initiative | IPGMC |
| org.name. | Global Initiative for Traditional Systems of Health | Iniciativa Global para los Sistemas Tradicionales de Salud |
| IMF. | Global Initiative on Fiscal Transparency | Iniciativa Mundial para la Transparencia Fiscal |
| gen. | Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism | Iniciativa Mundial para Combatir el Terrorismo Nuclear |
| gen. | Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism | Iniciativa Global para luchar contra el terrorismo nuclear |
| org.name. | Global Post-harvest Initiative. Linking Farmers to Markets - A Strategic Framework | Iniciativa mundial sobre la gestión postcosecha: cómo vincular a los agricultores con los mercados - Marco estratégico |
| org.name. | Global Post-harvest Systems Initiative for the 21st Century - Linking Farmers to Markets - A Strategic Framework | Iniciativa mundial sobre la gestión postcosecha: cómo vincular a los agricultores con los mercados - Marco estratégico |
| life.sc., environ. | Global Taxonomy Initiative | Iniciativa Mundial sobre Taxonomía |
| UN, biol., sec.sys. | Global Taxonomy Initiative | iniciativa taxonomía mundial |
| org.name. | Global Technical Initiative on Fisheries Subsidies | Iniciativa técnica mundial sobre las subvenciones a la pesca |
| UN, clim. | Global Technology Partnership Initiative | Iniciativa para la colaboración tecnológica mundial |
| fin., insur. | Gold initiative | Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS" |
| gen. | Gold initiative | Iniciativa del oro |
| UN, afghan. | Greater Azro Initiative | iniciativa Gran Azro |
| UN | Green Customs Initiative | la Iniciativa Aduanas Verdes |
| construct. | Green Paper European Transparency Initiative | Libro Verde - Iniciativa europea en favor de la transparencia |
| gen. | Green Paper on a European Citizens' Initiative | Libro Verde sobre una Iniciativa Ciudadana Europea |
| gen. | Green Paper on Community Initiatives | Libro Verde sobre las iniciativas comunitarias 1994-1999 |
| polit. | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea |
| ecol. | H2020 Initiative | Iniciativa Horizonte 2020 |
| UN, afr. | harmonization of the various initiatives | armonización de las diversas iniciativas regionales |
| mater.sc. | Harsh Environments Initiative | Iniciativa sobre entornos arduos |
| gen. | he did it on his own initiative | lo hizo por propia iniciativa |
| gen. | he took the initiative | tomó la iniciativa |
| IMF. | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Iniciativa para la Reducción de la Deuda de los Países Pobres muy Endeudados |
| IMF. | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Iniciativa PPME |
| IMF. | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Iniciativa HIPC |
| UN, agric. | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Iniciativa en favor de los países muy endeudados |
| UN, agric. | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados (PPME) |
| UN, polit. | Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative | Iniciativa para los PPME |
| UN, polit. | Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative | Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados (PPME) |
| UN, polit. | Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative | Iniciativa en favor de los países muy endeudados |
| UN, agric. | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Iniciativa para los PPME |
| org.name. | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Iniciativa para los |
| fin., industr. | Hellenic Technology Clusters Initiative | Iniciativa Helénica de Grupos Tecnológicos |
| org.name. | Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative | Iniciativa sobre la deuda de los países pobres sumamente endeudados |
| IMF. | HIPC Debt Initiative | Iniciativa HIPC |
| gen. | HIPC Debt Initiative | Iniciativa PPME |
| fin. | HIPC Debt Initiative | Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados |
| gen. | HIPC Debt Initiative | Iniciativa para los PPME |
| UN, agric. | HIPC Initiative | Iniciativa en favor de los países muy endeudados |
| UN, agric. | HIPC Initiative | Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados (PPME) |
| UN, econ. | HIPC Heavily Indebted Poor Countries Initiative | Iniciativa en favor de los PPME (países pobres muy endeudados) |
| UN, agric. | HIPC Initiative | Iniciativa para los PPME |
| IMF. | HIPC Initiative | Iniciativa PPME |
| IMF. | HIPC Initiative | Iniciativa HIPC |
| IMF. | HIPC Initiative | Iniciativa para la Reducción de la Deuda de los Países Pobres muy Endeudados |
| IMF. | HIPC Initiative decision point document | documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa |
| social.sc. | HORIZON initiative | Iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos |
| ecol. | Horizon 2020 Initiative | Iniciativa Horizonte 2020 |
| org.name. | Horn of Africa Food Security Initiative | Iniciativa para la Seguridad Alimentaria en el Cuerno de África |
| UN, agric. | Human Resource Development Initiative | Iniciativa en materia de desarrollo de los recursos humanos |
| meteorol. | Indian Ocean Tsunami Warning System initiative | Sistema de Alerta de Tsunamis en el Océano Índico |
| IT, agric. | information system under the European initiative for agricultural research for development | Sistema de información sobre cooperación científica con los países en desarrollo |
| IMF. | initiative clause Paris Club | cláusula de iniciativa |
| textile | Initiative concerning the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | Iniciativa de modernización de la industria textil y de la confección de Portugal |
| gen. | Initiative for Catalonia | Iniciativa por Cataluña |
| org.name. | Initiative for Collaborative Research on Global Change and Mountain Regions | Iniciativa para el Estudio de las Montañas |
| IMF. | Initiative for Coordination of European Banks | Iniciativa de Viena |
| IMF. | Initiative for Coordination of European Banks | Iniciativa de Coordinación Bancaria Europea |
| org.name. | Initiative for Domestic Animal Diversity | Iniciativa para la Diversidad de los Animales Domésticos |
| org.name. | Initiative for Domestic Animal Diversity | IDAD |
| org.name. | Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | Iniciativa para los |
| org.name. | Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados |
| org.name. | Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators | Iniciativa internacional para la conservación y el uso sostenible de polinizadores |
| fin. | initiative fund | fondo de iniciativas |
| health. | initiative fund for health development | fondo de iniciativas para el desarrollo de la salud |
| environ. | Initiative in support of category III of the programme of work of the intergovernmental forum on forests IFF | Iniciativa en apoyo a la categoría III del programa de trabajo del Foro Intergubernamental sobre los Bosques FIB |
| org.name. | Initiative on Biodiversity for Food and Nutrition | Iniciativa sobre Biodiversidad para la Alimentación y la Nutrición |
| org.name. | Initiative on Biodiversity for Food and Nutrition | Iniciativa Intersectorial sobre Biodiversidad para la Alimentación y la Nutrición |
| org.name. | Initiative on Cotton Subsidies | Iniciativa del Algodón |
| org.name. | Initiative on Cotton Subsidies | Iniciativa sectorial en favor del algodón |
| social.sc., IT | Initiative to Boost Euro-Latin American Joint Activities in Industrial and Societal Applications of Information Society Technologies | Iniciativa de Estímulo de Acciones Conjuntas Euro-Latinoamericanas sobre Aplicaciones Industriales y Sociales de las Tecnologías de la Sociedad de la Información. |
| ed. | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas |
| UN, afr. | Initiatives: the Khartoum and Syrte CEN-SAD initiatives, the Libreville and Brazzaville CEMAC initiatives, the Tripoli initiative of the Organization of African Unity OAU | iniciativa CEN-SAD de Jartum y Sirte, iniciativa CEMAC de Libreville y Brazzaville, iniciativa de Trípoli de la Organización de la Unidad Africana (OUA) |
| fin. | Innovation 2000 Initiative | Iniciativa "Innovación 2000" |
| fin., IT | Innovation 2000 Initiative | Iniciativa de Innovación 2000 |
| pharma., R&D. | Innovative Medicines Initiative | Iniciativa sobre medicamentos innovadores |
| pharma., R&D. | Innovative Medicines Initiative | IMI |
| gen. | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking | Empresa Común IMI |
| pharma., R&D. | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores |
| gen. | integrated initiative | iniciativa integrada |
| gen. | Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative | principios de interceptación de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación |
| org.name. | International Coral Reef Initiative | Iniciativa internacional sobre los arrecifes de coral |
| org.name. | International Council for Local Environmental Initiatives | Consejo Internacional para las Iniciativas Medioambientales |
| UN | International Council for Local Environmental Initiatives | Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales |
| org.name. | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators | Iniciativa internacional sobre polinizadores |
| org.name. | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators | Iniciativa internacional para la conservación y el uso sostenible de polinizadores |
| UN, biol., sec.sys. | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators | Iniciativa internacional relativa a los polinizadores |
| UN, biol., sec.sys. | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de los polinizadores |
| org.name. | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity | Iniciativa Internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos |
| UN, agric. | International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos |
| UN, biol., sec.sys. | International Pollinator Initiative | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de los polinizadores |
| org.name. | International Pollinator Initiative | Iniciativa internacional sobre polinizadores |
| UN, biol., sec.sys. | International Pollinator Initiative | Iniciativa internacional relativa a los polinizadores |
| org.name. | International Pollinator Initiative | Iniciativa internacional para la conservación y el uso sostenible de polinizadores |
| mater.sc. | International Scientific Cooperation initiative | iniciativa de Cooperación Científica Internacional |
| org.name. | Interregional Ocean Governance Initiative | Iniciativa interregional de gestión de los océanos |
| account. | INTOSAI Development Initiative | Iniciativa para el Desarrollo de la INTOSAI |
| mater.sc. | ISC initiative | iniciativa de Cooperación Científica Internacional |
| gen. | job-creating initiative | iniciativas de creación de empleos |
| gen. | joint crisis initiative | iniciativa conjunta de crisis |
| econ., social.sc., UN | joint crisis initiative | iniciativa conjunta del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de crisis |
| nat.sc., industr. | Joint European Submicron Silicon Initiative | programa europeo submicrónico avanzado |
| gen. | Joint European Submicron Silicon Initiative | "Joint European Submicron Silicon". |
| IMF. | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program | Comité Conjunto de Ejecución de la Iniciativa para los PPME y los DELP |
| IMF. | Joint Oil Data Initiative | Iniciativa Conjunta de Datos del Petróleo |
| nat.sc., industr. | Joint Technology Initiative | iniciativa tecnológica conjunta |
| gen. | Joint Technology Initiative on Clean Sky | ITC Clean Sky |
| transp., avia. | Joint Technology Initiative on Clean Sky | iniciativa tecnológica conjunta Clean Sky |
| pharma., R&D. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores |
| gen. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Empresa Común IMI |
| UN, polit. | Kitakyushu Initiative for a Clean Environment | Iniciativa de Kitakyushu para un medio ambiente limpio |
| fin., food.ind. | L'Aquila Food Security Initiative | Iniciativa para la Seguridad Alimentaria |
| fin., food.ind. | L'Aquila Food Security Initiative | Comunicado Conjunto de L'Aquila sobre Seguridad Alimentaria Mundial |
| org.name. | LEAD Initiative | Iniciativa para Ganadería, Medio Ambiente y Desarrollo |
| UN, polit. | LICUS Initiative | asistencia a países de bajos ingresos en dificultades |
| UN, afr. | LICUS Low Income Countries Under Stress Initiative of the World Bank | asistencia a países de bajos ingresos en dificultades |
| org.name. | Livestock Environment and Development Initiative | Iniciativa para Ganadería, Medio Ambiente y Desarrollo |
| econ., fin., lab.law. | local development and employment initiative | iniciativa local de desarrollo y de empleo |
| gen. | Local development and employment initiatives | Iniciativas locales de desarrollo y de empleo |
| gen. | local development initiative | iniciativa de desarrollo local |
| gen. | local employment initiative | Iniciativa Local para la Creación de Empleo |
| lab.law. | Local employment initiatives | Iniciativas Locales para la Creación de Empleos |
| gen. | local employment initiatives | Iniciativa Local para la Creación de Empleo |
| UN | Local Initiative Facility for Urban Environment | Fondo de la Iniciativa Local para el Medio Ambiente Urbano |
| construct., mun.plan. | local urban initiative centre | centro local de iniciativa urbana |
| UN, polit. | Low-Income Countries Under Stress Initiative | asistencia a países de bajos ingresos en dificultades |
| fin. | Management Committee for Community Initiatives | comité de gestión para las iniciativas comunitarias |
| gen. | Management Committee for Community Initiatives | Comité de gestión para las iniciativas comunitarias |
| meteorol. | Marine Stratus Initiative | iniciativa sobre estratos marinos |
| gen. | Mediterranean Climate Change Initiative | Iniciativa Mediterránea sobre el Cambio Climático |
| gen. | Mediterranean Initiative on Climate Change | Iniciativa Mediterránea sobre el Cambio Climático |
| environ., energ.ind. | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy | Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables |
| health., food.ind., UN | Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative | Reunión sobre la lactancia materna en el decenio de |
| gen. | Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative | una iniciativa mundial |
| org.name. | Meeting on Initiatives for Food Security and Rural Development in Latin America and the Caribbean | Reunión sobre Iniciativas para la Seguridad Alimentaria y el Desarrollo Rural en América Latina y el Caribe |
| org.name. | Micronutrient Initiative | Iniciativa Micronutrientes |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | iniciativa regional para la migración, el asilo y los refugiados |
| immigr. | migration routes initiative | iniciativa de rutas migratorias |
| IT, agric. | Model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | Red de Centros de Información sobre Iniciativas para el Desarrollo Rural y los Mercados Agrarios |
| agric. | model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios |
| UN, biol., sec.sys. | Mountain Research Initiative | Iniciativa de investigación sobre la montaña |
| org.name. | Mountain Research Initiative | Iniciativa para el Estudio de las Montañas |
| nucl.pow. | Multidisciplinary European Low Dose Initiative | Iniciativa Europea Multidisciplinaria sobre Dosis Bajas |
| nucl.pow. | Multidisciplinary European Low-Dose Initiative | Iniciativa Europea Multidisciplinaria sobre Dosis Bajas |
| gen. | Multilateral Debt Relief Initiative | iniciativa multilateral de alivio de la carga de la deuda |
| gen. | Multilateral Debt Relief Initiative | Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral |
| gen. | multilateral initiatives | iniciativas multilaterales |
| IMF. | Nationality of Focus initiatives | iniciativas relativas a nacionalidades de interés especial |
| IMF. | Nationality of Focus initiatives | iniciativas sobre nacionalidades de interés especial |
| IMF. | Nationality of Focus initiatives | iniciativas sobre las nacionalidades de interés especial |
| gen. | New Neighbours Initiative | Iniciativa "Vecinos nuevos" |
| gen. | Nile Basin Initiative | Iniciativa de la Cuenca del Nilo |
| IMF. | NoF initiatives | iniciativas sobre nacionalidades de interés especial |
| IMF. | NoF initiatives | iniciativas relativas a nacionalidades de interés especial |
| IMF. | NoF initiatives | iniciativas sobre las nacionalidades de interés especial |
| gen. | Non-proliferation and Disarmament Cooperation Initiative | Iniciativa de Cooperación para la No Proliferación y el Desarme |
| gen. | Northern Ireland Peace Initiative | iniciativa de paz para Irlanda del Norte |
| UN | on the initiative | a iniciativa |
| law | on the initiative of | a iniciativa de |
| comp., MS | OnNow Power Initiative | iniciativa de energía OnNow (A system-wide approach to power management. All components can be instantly on or off and work in conjunction with hardware and software components to alter their power state as system use requires) |
| polit. | Organizational and Cooperative Support to Grassroots Initiatives | Apoyo Asociativo y Cooperativo a las Iniciativas de Desarrollo Local |
| gen. | own-initiative opinion | dictamen de iniciativa |
| gen. | own-initiative procedure | procedimiento de oficio |
| gen. | own-initiative proceedings | procedimiento de oficio |
| gen. | own-initiative reports | dictámenes promovidos por propia iniciativa |
| UN, clim. | Pacific Umbrella Partnership Initiative on Adaptation | Iniciativa de Alianza General para la adaptación al cambio climático |
| org.name. | Pan-African Cassava Initiative | Iniciativa panafricana de la yuca |
| gen. | peace and reconciliation initiative | iniciativa de paz y reconciliación |
| org.name. | Pesticide Initiative Programme | Programa de iniciativa sobre plaguicidas |
| UN, polit. | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | Plan de Acción sobre las iniciativas nacionales y regionales para el aprovechamiento de los recursos humanos: dimensiones tecnológicas |
| law | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" | Iniciativa popular "contra el abuso del derecho a asilo" |
| law, fin. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" |
| gen. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Iniciativa del Deporte y las Prestaciones Públicas |
| law, social.sc. | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" | Iniciativa popular "por una participacíon justa de las mujeres en los gremios federales" |
| law, insur. | Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" | Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres" |
| law, insur. | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" | Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres" |
| law, fin. | Popular initiative "For a people's value added tax" | Iniciativa popular "Por un IVA Popular" |
| med. | Popular initiative "for a reasonable drug policy" | Iniciativa popular "para una política sensata sobre drogas" |
| gen. | Popular initiative "for a solar centime" | Iniciativa solar |
| law, el. | Popular initiative "for a solar centime" | Iniciativa popular "por un'centavo solar' |
| gen. | Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" | Iniciativa de las Palomas Mensajeras |
| law, agric. | Popular initiative "for better animal rights" | Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" |
| fin., insur. | Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work" | Iniciativa popular "Para garantizar el AVS-Tasar la Energía y no el Trabajo" |
| law | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" | Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" |
| fin., insur. | Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS" |
| gen. | Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Iniciativa del oro |
| law, environ., energ.ind. | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" | Iniciativa popular "por alicientes para ahorrar energía y contra su despilfarro" |
| gen. | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" | Iniciativa energía y medio ambiente |
| law, insur. | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" |
| law | Popular initiative "Halt to the debt economy!" | Iniciativa popular "Basta con las Deudas" |
| law, insur. | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Iniciativa Popular "Para Ampliar el AVS y el AI" |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales" |
| gen. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Iniciativa para reducir el trafico |
| econ. | possible withdrawal from the system by the country on its own initiative | posible retirada del sistema, decidida por el propio país |
| UN | Poverty and Environment Initiative | Iniciativa sobre la pobreza y el medio ambiente |
| econ. | power of initiative | poder de iniciativa |
| law | principle of the initiative of the parties | principio dispositivo |
| nat.sc. | proactive initiative | iniciativa proactiva |
| gen. | proceedings started by the Commission on its own initiative | procedimiento iniciado de oficio por la Comisión |
| econ. | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia | Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia |
| life.sc. | programme Dissertations Initiative for the Advancement of Limnology and Oceanography | programa Iniciativa de disertaciones para el avance de la limnología y la oceanografía |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| fin. | Progress Report on Initiatives in the Single Market | Indicador de los progresos del mercado único |
| gen. | Proliferation Security Initiative | iniciativa de seguridad contra la proliferación |
| UN | Proliferation Security Initiative | Iniciativa de lucha contra la proliferación |
| ed., IT | PROmoting Multimedia Access to Education and Training in the EUropean Society initiative | iniciativa Promoción del acceso por multimedios a la educación y la formación en la sociedad europea |
| org.name. | Pro-Poor Livestock Policy Initiative | Iniciativa de políticas ganaderas en favor de los pobres |
| gen. | Rapid Response Air Initiative | iniciativa de reacción rápida aérea |
| gen. | reception initiative | medidas de acogida |
| law, social.sc., empl. | Recommendation concerning termination of employment at the initiative of the employer | Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador |
| law | Recommendation concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer | Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador |
| law | rectification on the initiative of the authorities | corrección de oficio |
| environ. | Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment | Programa de Medidas Regionales por iniciativa de la Comisión en el campo del Medio Ambiente |
| environ. | Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment | Programa de Medidas Regionales de la Comisión en materia de Medio Ambiente |
| org.name. | Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on the FIVIMS Initiatives in the RAP Region | Consulta regional de expertos de la Red de alimentación y nutrición para Asia y el Pacífico sobre alimentación y nutrición sobre las iniciativas relativas a los SICIAV en la región de Asia y el Pacífico |
| UN, afr. | Regional Peace Initiative on Burundi | Iniciativa Regional de Paz para Burundi |
| org.name. | Rome Millennium Initiative | Iniciativa del Milenio de Roma |
| org.name. | Sahel Agricultural and Rural Development Initiative | Iniciativa de desarrollo agrícola y rural del Sahel |
| IMF. | SDMX initiative | Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos |
| org.name. | Sectoral Initiative in Favour of Cotton | Iniciativa del Algodón |
| org.name. | Sectoral Initiative in Favour of Cotton | Iniciativa sectorial en favor del algodón |
| gen. | Secure and Facilitated Travel Initiative | Iniciativa internacional de viaje seguro y facilitado |
| UN | Seed Initiative - Supporting Entrepreneurs for Environment and Development | Iniciativa Seed - Empresarios en Apoyo al Medio Ambiente y el Desarrollo |
| IMF. | Sexual Orientation, Gender Identity and Development Initiative | iniciativa en materia de orientación sexual, identidad de género y desarrollo |
| gen. | shared right of initiative | derecho compartido de iniciativa |
| org.name. | Six-country Initiative | Iniciativa de seis países |
| gen. | Small Business Research Initiative | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa |
| gen. | Small Business Research Initiative | Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas |
| social.sc., UN | Social Protection Floor Initiative | Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social |
| UN, agric. | Soil Biodiversity Initiative | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos |
| org.name. | Soil Fertility Initiative | Iniciativa de fertilidad de suelos |
| gen. | Solar initiative | Iniciativa solar |
| law, el. | Solar initiative | Iniciativa popular "por un'centavo solar' |
| org.name. | Southeast Asia Regional Initiatives on Community Empowerment | Iniciativas regionales para el empoderamiento de las poblaciones locales del Sudeste Asiático |
| gen. | Southeast European Cooperative Initiative | Iniciativa de Cooperación de Europa Sudoriental |
| IMF. | Standards and Codes Initiative | Iniciativa sobre Normas y Códigos |
| IMF. | Standards Initiative | Iniciativa sobre normas de datos |
| IMF. | Statistical Data and Metadata Exchange initiative | Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos |
| UN | Stockholm Initiative on Energy, Environment and Sustainable Development | Iniciativa de Estocolmo sobre energía, medio ambiente y desarrollo sostenible |
| IMF. | Stolen Assets Recovery Initiative | StAR |
| IMF. | Stolen Assets Recovery Initiative | Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados |
| gen. | Strategic Defence Initiative | Iniciativa de Defensa Estratégica |
| gen. | Strategic Defense Initiative | Iniciativa de Defensa Estratégica |
| UN | Strategic Defense Initiative | Iniciativa de defensa estratégica |
| gen. | Strategic Defense Initiative | iniciativa de defensa estratégica |
| gen. | Strategic Defense Initiative Organization | Organsimo para la Iniciativa de Defensa Estratégica |
| fin. | Study Group on PRISM-Cross-border initiatives | Grupo de Estudio "Prism-Iniciativas transfronterizas" |
| gen. | study groups which are to draw up own-initiative opinions | grupos de estudio encargados de elaborar los dictámenes de iniciativa |
| hobby, environ. | Sustainable Hunting Initiative | Iniciativa para una Caza Sostenible |
| law, fin. | Swiss sport and charities initiative | Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" |
| gen. | Swiss sport and charities initiative | Iniciativa del Deporte y las Prestaciones Públicas |
| social.sc., nat.sc. | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| org.name. | Terrestrial Carbon Observation Initiative | Iniciativa de observación del carbono terrestre |
| gen. | textiles anti-fraud initiative | iniciativa antifraude en el sector textil |
| org.name. | The Access Initiative | La Iniciativa de Acceso |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros |
| gen. | the Commission shall, acting on its own initiative, investigate... | la Comisión por propia iniciativa examinará... |
| law | the Commission's right of initiative | derecho de iniciativa de la Comisión |
| polit. | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission | El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión |
| org.name. | The Global Initiative for Traditional Systems of Health | Iniciativa Global para los Sistemas Tradicionales de Salud |
| gen. | to take the initiative | tomar la iniciativa |
| org.name. | Tobacco Free Initiative | Iniciativa Liberarse del tabaco |
| UN | Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development | Iniciativa de Empresas de Viajes en Grupo para el Desarrollo del Turismo Sostenible |
| meteorol. | Traffic Management Initiative | iniciativa de gestión del tráfico |
| law, transp. | Traffic reduction initiative | Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales" |
| gen. | Traffic reduction initiative | Iniciativa para reducir el trafico |
| fin. | Transatlantic Small Business Initiative | iniciativa transatlántica para las Pymes |
| UN, AIDS. | Treat 3 Million by 2005 Initiative | Iniciativa tres milliones para 2005 |
| UN | Tropical Montane Cloud Forest Initiative | iniciativa sobre los bosques tropicales de zonas nubosas |
| UN, AIDS. | UNAIDS HIV Drug Access Initiative | Iniciativa del ONUSIDA de acceso a los medicamentos para el SIDA |
| UN, AIDS. | UNAIDS HIV Drug Access Initiative | Iniciativa del ONUSIDA para aumentar el acceso a los medicamentos contra el VIH |
| gen. | United Left - Initiative for Catalonia | Izquierda Unida - Iniciativa per Catalunya |
| gen. | United Nations system joint crisis initiative | iniciativa conjunta de crisis |
| UN, afr. | United Nations System-wide Special Initiative on Africa | la Iniciativa Especial del sistema de las Naciones Unidas para África |
| IMF. | Vienna Initiative | Iniciativa de Viena |
| IMF. | Vienna Initiative | Iniciativa de Coordinación Bancaria Europea |
| social.sc., environ. | "Water for Life" initiative | iniciativa "Agua para la vida" |
| social.sc., environ. | "Water for Life" initiative | Iniciativa "Agua para vivir" |
| IT | Web Accessibility Initiative | Iniciativa sobre Accesibilidad de la Red |
| UN | WEHAB Initiative | Iniciativa sobre agua, energía, salud, agricultura y biodiversidad |
| org.name. | WEHAB Initiative | agua, energía, salud, agricultura, biodiversidad |
| UN | WEHAB Initiative | Iniciativa WEHAB |
| org.name. | WEHAB Initiative | agua el, la energía, la salud, la agricultura y la biodiversidad |
| UN, AIDS. | West African Initiative | Iniciativa de África Occidental (WAI) |
| UN | West Antarctic Ice Sheet Initiative | Programa de estudio del manto de hielo de la Antártida occidental |
| UN, clim. | West Antarctic Ice Sheet Initiative | Programa de estudio del manto de hielo de la Antártida Occidental |
| UN, AIDS. | WHO/UNAIDS HIV Vaccine Initiative HVI | Iniciativa OMS/ONUSIDA para una Vacuna contra el VIH (HVI) |
| social.sc. | "Women take the initiative" | "Las mujeres proponen" |