| Subject | English | Spanish |
| law | Afghan Independent Human Rights Commission | Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán |
| el. | air independent power system | sistema de alimentación independiente del aire |
| commun. | Alliance for Independent Journalists | Alianza de Periodistas Independientes |
| gen. | Alliance of Independents | Alianza de los Independentes |
| gen. | an independent party | un partido independiente |
| law | an Office which is independent in relation to technical matters | una Oficina independiente en el plano técnico |
| fin. | Association of Independent Professionals | Asociación de los Profesionales Independientes |
| patents. | autonomous and independent federal court | tribunal federal autónomo e independiente |
| patents. | to be independent | ser independiente |
| fin. | to become an independent section of the general budget of the Communities | pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea |
| industr. | British Independent Steel Producers' Association | Asociación británica de fabricantes siderúrgicos |
| fin. | Canadian Federation of Independent Businesses | Federación Canadiense de la Empresa Independiente |
| econ. | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities | aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica |
| econ. | capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities | participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica |
| econ. | capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities | participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica |
| telegr. | code independent | independencia del código |
| commun. | code-independent data communication | modalidad independiente del código |
| commun. | code-independent data communication | comunicación de datos independiente del código |
| commun. | code independent system | sistema independiente del código |
| gen. | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States | Fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI |
| gen. | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States | Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes |
| gen. | Collective Security Council of the Commonwealth of Independent States | Consejo de Seguridad Colectiva de la Comunidad de Estados Independientes |
| gen. | Collective Security Council of the Commonwealth of Independent States | Consejo de Seguridad Colectiva |
| gen. | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia | Comité para la asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| gen. | Committee of Independent Experts | Comité de Expertos Independientes |
| tax., polit. | Committee of independent Experts on Company Taxation | Comité de expertos independientes sobre la fiscalidad de las empresas |
| social.sc. | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza |
| social.sc. | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza |
| org.name. | Commonwealth of Independent States | CEI |
| econ. | Commonwealth of Independent States | Comunidad de Estados Independientes |
| ecol. | Community independent transaction log | DITC |
| ecol. | Community independent transaction log | Diario independiente de transacciones comunitario |
| polit., loc.name. | Community of Independent States - Northern European Region | Comunidad de los Estados Independientes - Región del norte de Europa |
| IT | computer-independent language | lenguaje independiente del computador |
| gen. | Confederation for an Independent Poland | Confederación de la Polonia Independiente |
| unions. | Confederation of Independent Bulgarian Trade Unions | Confederación de Sindicatos Independientes de Bulgaria |
| unions. | Confederation of Independent Trade Unions | Confederación de Sindicatos Independientes de Bulgaria |
| fin., nat.sc. | Conference on Assistance to the new Independent States | Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes |
| law | contract with an independent contractor | contrato de empresa |
| social.sc. | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes |
| gen. | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convenio sobre poblaciones indígenas y tribales, 1957 |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convenio relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes |
| org.name. | Co-ordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System | Comité de Coordinación de Sindicatos y Asociaciones Independientes del Personal del Sistema de las Naciones Unidas |
| lab.law., unions., UN | Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System | Comité de Coordinación de Sindicatos y Asociaciones Independientes del Personal del Sistema de las Naciones Unidas |
| org.name. | Co-ordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System | CCSAIP |
| econ. | Coordinating Conference on Assistance to the Newly Independent States | Conferencia de Coordinación de la Asistencia a los estados Recién Independizados |
| org.name. | Council Committee for the Independent External Evaluation of FAO | Comité del Consejo encargado de la Evaluación Externa Independiente de la FAO |
| IT | device independent bitmap | bitmap independiente del dispositivo |
| comp., MS | device independent pixel | píxel independiente del dispositivo (A unit of measure that equals 1/96 of an inch) |
| comp., MS | device independent unit | unidad independiente del dispositivo (A unit of measure that equals 1/96 of an inch) |
| nat.sc., transp. | diesel cycle engine air independent system | sistema independiente del aire con motor de ciclo diésel |
| IT | domain-independent problem-solving | solución de problemas independiente de dominios |
| IT | domain-independent problem-solving | método débil de resolución de problemas |
| IT | domain-independent problem-solving | método de propósito general |
| el., construct. | electrically independent earth electrodes | toma de tierra independiente |
| el., construct. | electrically independent earth electrodes | toma de tierra eléctricamente independiente |
| el., construct. | electrically independent ground electrodes | toma de tierra eléctricamente independiente |
| el., construct. | electrically independent ground electrodes | toma de tierra independiente |
| el.tract. | electro-dynamic braking independent of line supply | frenado electrodinámico independiente de la línea de contacto |
| gen. | European Association for an Independent Producers' Market | Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente |
| gen. | European Association for an Independent Producers' Market | Asociación europea para el mercado de los productores independientes |
| transp. | European Communities Independent Airlines Association | Asociación de Compañías Aéreas de la Comunidad Europea |
| commun., polit. | European Coordinating Committee of Independent Producers | Coordinadora Europea de Productoras Independientes |
| commun. | European Organisation for an Independent Audiovisual Market | Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente |
| law, h.rghts.act. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley |
| unions. | Federation of Independent Trade Unions of Russia | Federación de Sindicatos Independientes de Rusia |
| unions. | Federation of Independent Unions of Russia | Federación de Sindicatos Independientes de Rusia |
| fishery | fishery-independent | independiente de la pesca |
| fin., ed. | Flemish Independent Enterprise Institute | Instituto flamenco para los empresarios autonómicos |
| fin., ed. | Flemish Independent Enterprise Institute | Instituto Flamenco para las Actividades Autónomas |
| mech.eng. | four-jaw independent chuck | mandril de cuatro mordazas independientes |
| mech.eng. | four-jaw independent lathe chuck | mandril de cuatro mordazas independientes |
| el. | French independent radiation monitoring group | Comisión Regional Independiente de Información francesa sobre la Radiactividad |
| antenn. | frequency independent antenna | antena independiente de la frecuencia |
| antenn. | frequency independent antenna | antena aperiódica |
| el. | frequency independent gain function | función de ganancia independiente de la frecuencia |
| IT | functionally independent | funcionalmente independiente |
| mech.eng. | ground independent power take-off | toma de fuerza dependiente del motor |
| gen. | Group of Independents for a Europe of Nations | Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones |
| health., lab.law. | Helios Working Group on an Independent Way of Life | Grupo de trabajo Helios sobre autonomía |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas |
| commun. | high level service independent building block | SIB de alto nivel |
| polit. | impartial and independent review body | órgano de examen imparcial e independiente |
| stat. | independent action | acción independiente |
| transp. | independent action | iniciativa independiente |
| law | independent action | acción individual |
| econ., lab.law. | independent activity | actividad por cuenta propia |
| econ., lab.law. | independent activity | actividad independiente |
| fin. | independent amount | margen independiente |
| comp., MS | independent animation | animación independiente (An animation that changes the value of a property and runs on a separate, hardware-accelerated system thread) |
| fin. | independent appeal body | autoridad independiente en caso de litigio |
| el. | independent arc furnace | horno de arco libre |
| el. | independent arc furnace | horno de arco indirecto |
| construct. | independent arch | arco independiente |
| commun. | independent association | asociación independiente |
| comp., MS | independent association | asociación independiente (An association between entities that is represented and tracked by an independent object) |
| genet. | independent assortment | distribución independiente |
| genet. | independent assortment | variación independiente |
| UN | Independent Audit Advisory Committee | Comité Asesor de Auditoría Independiente |
| econ., fin. | independent auditing | auditoría independiente |
| ed. | independent auditor | auditor independiente |
| industr., construct. | independent beams | cordón fino |
| work.fl. | independent bibliography | bibliografía independiente |
| agric. | Independent Board for Raisins | Junta Independiente para las Pasas |
| transp. | independent body of auditors | cuerpo independiente de auditores |
| libr. | independent bookshop | librería independiente |
| libr. | independent bookshop | librería |
| libr. | independent bookstore | librería independiente |
| libr. | independent bookstore | librería |
| stat. | independent censoring | censura independiente |
| med. | independent center | centro parenquimatoso |
| med. | independent center | centro independiente |
| org.name. | Independent Chairperson of the Council | Presidente Independiente del Consejo |
| mech.eng. | independent chuck | mandril de mordazas independientes |
| mech.eng., el. | independent circulating circuit component | dispositivo de circulación independiente |
| industr., construct. | independent clock connected to the mains | aparato de relojería independiente conectado a la red |
| industr., construct. | independent clutch indicator | indicador de embrague independiente |
| law | Independent Commission Against Corruption | Comisión independiente de lucha contra la corrupción |
| gen. | Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission | Comisión Independiente sobre Cuestiones de Desarrollo Internacional |
| econ. | Independent Commission on International Development Issues | Comité Independiente sobre Problemas del Desarrollo |
| org.name. | Independent Commission on International Development Issues | Comisión Independiente sobre Problemas Internacionales del Desarrollo |
| fin. | Independent Commission on International Development Issues | Comisión Brandt |
| gen. | Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission | Comisión Brandt |
| comp., MS | independent composition | composición independiente (The sequencing of two actions where the second action does not depend on a sync message from the first action before the second action begins processing business logic; the second action can begin immediately) |
| law | independent contractor | contratista independiente |
| law | independent contracts | contratos independientes |
| gen. | independent control | servicio independiente |
| meteorol. | independent crown fire | fuego de copas independiente |
| agric. | independent crown fire | fuego en las copas |
| agric. | independent crowning fire | fuego en las copas |
| agric. | independent culling | selección independiente |
| earth.sc., el. | independent current source | fuente de intensidad independiente |
| gen. | independent data | datos independientes |
| fin., transp. | independent dealer | distribuidor independiente |
| transp. | independent dealer | propietario de gasolinera |
| commer. | independent dealer | comerciante independiente |
| fin., transp. | independent dealership | distribución independiente |
| gen. | Independent Democratic Union | Unión Demócrata Independiente |
| comp., MS | independent developer | desarrollador independiente (A software developer who is working on their own behalf, rather than on the behalf of a company) |
| forestr. | independent digital classification | clasificación numérica independiente |
| UN, afghan. | Independent Directorate for Local Governance | Dirección Independiente de Gobernanza Local |
| gen. | Independent Directorate of Local Governance | Dirección Independiente deGobernanza Local |
| commer. | independent distributor | comerciante independiente |
| mech.eng. | independent drive | accionamiento por motor independiente |
| mech.eng. | independent drive | propulsión independiente |
| environ., mech.eng. | independent drive system | sistema de propulsión independiente |
| isol. | independent earth electrode | toma de tierra independiente |
| el.mach. | independent earth electrode | electrodo de tierra independiente |
| lab.law. | independent economic activity | actividad económica independiente |
| gen. | Independent Electoral Commission | Comisión Electoral Independiente |
| gen. | Independent Electoral Commission IEC | Comisión Electoral Independiente IEC |
| IT | independent equations | ecuaciones independientes |
| gen. | independent equipment | equipo independiente |
| polit. | Independent European Programme Group | Grupo Europeo Independiente de Programas |
| ed. | independent evaluation | evaluación independiente |
| IMF. | Independent Evaluation Group World Bank | Grupo de Evaluación Independiente |
| IMF. | Independent Evaluation Office | Oficina de Evaluación Independiente |
| stat. | independent events | sucesos independientes |
| math. | independent events | eventos independientes |
| el. | independent excitation | excitación por impulsión |
| el. | independent excitation | excitación independiente |
| el. | independent excitation | excitación por choque |
| law | independent executor | albacea independiente |
| h.rghts.act. | Independent Expert | experto independiente |
| UN | Independent expert of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty | Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos y la extrema pobreza |
| UN | Independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development | Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo |
| h.rghts.act. | independent expert on the protection of human rights while countering terrorism | Experto independiente sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo |
| UN, h.rghts.act. | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan | Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán |
| law | independent external auditor | auditor externo independiente |
| org.name. | Independent External Evaluation | Evaluación externa independiente |
| org.name. | Independent External Evaluation of FAO | Evaluación externa independiente |
| transp., tech. | independent failure | fallo primario |
| stat., tech. | independent failure | fallo independiente |
| agric. | independent farmer | empresario |
| agric. | independent farmer | patrón |
| agric. | independent farmer | granjero |
| agric. | independent farmer | cultivador |
| agric. | independent farmer | jefe de la explotación |
| transp., el. | independent feeding of tracks | independencia de las vías |
| cinema | independent film | cine independiente |
| fin. | independent financial adviser | intermediario financiero independiente |
| fin. | independent financial intermediary | intermediario financiero independiente |
| fin. | independent fiscal council | consejo presupuestario |
| gen. | independent fission yield | rendimiento de fisión directo |
| gen. | independent fission yield | rendimiento de fisión independiente |
| gen. | independent fission yield | rendimiento de fisión primario |
| IMF. | independent float arrangement | régimen de flotación independiente |
| IMF. | independent float arrangement | flotación independiente |
| IMF. | independent floating IMF exchange rate classification system, 2006 | régimen de flotación independiente |
| IMF. | independent floating IMF exchange rate classification system, 2006 | flotación independiente |
| chem., el. | independent flue system | conducto de humos adosado |
| auto. | independent front wheel suspension | suspensión independiente de las ruedas delanteras |
| med. | independent gene | gen independiente |
| isol. | independent ground electrode | toma de tierra independiente |
| el.mach. | independent ground electrode | electrodo de tierra independiente |
| psychol. | independent group contingency | contingencia grupal independiente |
| gen. | Independent Groupings of the Canaries | Agrupaciones Independientes de Canarias |
| transp., avia. | independent guidance system | sistema de guiado independiente |
| comp., MS | independent hardware vendor | fabricante de hardware independiente (A company that manufactures hardware devices and the associated device drivers) |
| chem., el. | independent hearth fire | aparato de calefacción independiente conectado a chimenea |
| el. | independent heating | calentamiento independiente |
| transp. | independent heating system | calefacción independiente |
| transp. | independent heating system | calefacción autónoma |
| mun.plan., mater.sc. | independent hotplate | encimera independiente |
| market. | independent importer | importador independiente |
| org.name. | Independent Inquiry Committee for the | Comité de Investigación Independiente |
| org.name. | Independent Inquiry Committee for the | Comité de Investigación Independiente sobre el Programa Petróleo por Alimentos |
| el. | independent inspection authority | inspección independiente |
| law | independent institution which administers the performing rights | entidad autónoma que gestiona los derechos de autor |
| patents. | independent inventor | inventor independiente |
| automat. | independent jaw chuck | plato de quijadas independientes |
| automat. | independent jaw chuck | mandril de quijadas independientes |
| law | Independent Judicial Union | Unión Judicial Independiente |
| law | independent judiciary | independencia de los tribunales |
| lab.law. | independent labor force | trabajadores por cuenta propia |
| lab.law. | independent labor force | trabajadores independientes |
| IMF. | independent labor force | trabajadores autónomos |
| IMF. | independent labor force | trabajadores por cuenta propia (MEFP) |
| industr. | independent lamp | luz independiente |
| transp., mil., grnd.forc., el. | independent lamps | luces independientes |
| ed. | independent learner | autodidacta |
| gen. | independent learning | auto-aprendizaje |
| gen. | Independent Left | Independientes de Izquierda |
| account. | independent legal entities | entidades dotadas de personalidad jurídica |
| insur. | independent liability method | método de responsabilidad independiente |
| gen. | Independent Liberal Group | Grupo Independiente Liberal |
| gen. | Independent Liberal Party | Partido Liberal Independiente |
| el. | independent linearity of a potentiometer | linealidad normal de un potenciómetro |
| deaf. | independent living IL | vida independiente |
| deaf. | independent living skills | habilidades para la vida independiente |
| transp. | independent lock | cerrojo independiente |
| polit. | independent mandate | independencia del mandato |
| gen. | independent manoeuvres of amphibious or airborne troops | maniobras independientes de fuerzas anfibias o aerotransportadas |
| el. | independent manual operation | maniobra independiente manual |
| automat. | independent manual operation | maniobra independiente |
| PSP | independent manual operation of a mechanical switching device | maniobra manual independiente de un aparato mecánico de conexión |
| automat. | independent manual operation | manobria independiente |
| fin. | independent margin | margen independiente |
| commer. | independent market presence | actuación independiente en el mercado |
| el. | independent mechanical system | sistema mecánico de pulsadores independientes |
| gen. | independent mine | mina independiente |
| gen. | independent monitoring of key data | control independiente de datos clave |
| mech.eng. | independent motor drive | accionamiento por motor independiente |
| mech.eng. | independent motor drive | propulsión independiente |
| cinema | independent movie | cine independiente |
| reliabil. | independent multiple-outage occurrence | paso a indisponibilidades múltiples independientes |
| gen. | Independent National Electoral Commission | Comisión Electoral Nacional Independiente |
| gen. | Independent National Patriotic Front of Liberia | Frente Patriótico Nacional Independiente de Liberia |
| gen. | Independent National Rally | Agrupación Nacional de Independientes |
| transp. | independent operator | agente independiente |
| law | independent organs of the State | entes autónomos del Estado |
| IT, earth.sc. | independent output load | carga de salida independiente |
| patents. | independent ***p2 | independientemente |
| patents. | independent ***p2 | independiente |
| transp., avia. | independent parallel approaches | aproximaciones paralelas independientes |
| transp., avia. | independent parallel departures | salidas paralelas independientes |
| patents. | independent patent | patente independiente |
| patents. | independent patent protection for a subclaim | protección independiente conferida por una subreivindicación de patente |
| patents. | independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice | la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación |
| lab.law. | independent personal services | servicios subcontratados |
| railw., sec.sys. | independent point lock | cerrojo independiente |
| energ.ind. | independent power producer | productor independiente de energía |
| mech.eng. | independent power take-off | toma de fuerza independiente |
| mech.eng. | independent power take-off | toma de fuerza continua |
| mech.eng. | independent power take-off | toma de fuerza con independencia de la transmisión |
| fin. | independent price verification | verificación de precios independiente |
| energ.ind. | independent producer | productor independiente |
| agric. | independent production unit | unidad de producción autónoma |
| construct. | independent projects | proyectos independientes |
| construct. | independent projects | proyectos autosuficientes |
| construct. | independent projects | proyectos autocontenidos |
| mater.sc. | independent qualified experts | expertos cualificados independientes |
| stat. | independent random variables | variable aleatoria independiente |
| insur. | independent range | rango independiente |
| market., transp. | independent rate action | fijación independiente de tarifas |
| UN, afghan. | Independent Reforms Commission of Administrative and Civil Services | Comisión Independiente para la Reforma de los Servicios Administrativos y la Administración Pública |
| econ. | independent retailer | comercio independiente |
| mech.eng. | independent return mechanism | mecanismo de retroceso independiente |
| econ., commer., polit. | independent review procedure | procedimiento de examen independiente |
| law, immigr. | independent right of residence | derecho de residencia atuónomo |
| insur. | independent risk unit | riesgo independiente |
| el. | independent sample measurement | medición en muestras independientes |
| stat. | independent sampling | muestras independientes |
| BrE | independent school | colegio privado |
| IT, dat.proc. | independent scrolling | desplazamiento desincronizado |
| genet. | independent segregation | segregación independiente |
| transp. | independent service | servicio autónomo |
| mech.eng., construct. | independent shoes | zapatas independientes |
| commun. | Independent Side band | banda lateral independiente |
| commun. | independent side band | banda lateral indipendiente |
| el. | independent sideband | bandas laterales independientes |
| tech. | independent sideband | banda lateral independiente |
| el. | independent-sideband amplitude-modulated transmitter | transmisor de modulación de amplitud de bandas laterales independientes |
| commun. | independent sideband modulation | banda lateral indipendiente |
| el. | independent-sideband multiplex emission | emisión múltiplex de bandas laterales independientes |
| commun. | independent-sideband radiotelephone emission | emisión radiotelefónica de bandas laterales independientes |
| commun. | independent-sideband transmission | emisión de bandas laterales independientes |
| commun. | independent sideband transmission | transmisión de bandas laterales independientes |
| load.equip., mexic. | independent sideshift | brazo de horquilla ajustable |
| span. | independent sideshift | brazo de horquilla regulable (n.m.) |
| load.equip., span. | independent sideshift | brazo de horquilla regulable |
| mexic. | independent sideshift | brazo de horquilla ajustable (n.m.) |
| el. | independent signal unit | unidad independiente de señalización |
| gen. | Independent Smallholders' and Peasants' Party | Partido Independiente de los Pequeños Propietarios |
| gen. | Independent Smallholders' and Peasants' Party | Partido de los Pequeños Agricultores |
| gen. | Independent Smallholders' Party | Partido de los Pequeños Agricultores |
| gen. | Independent Smallholders' Party | Partido Independiente de los Pequeños Propietarios |
| comp., MS | independent software vendor | fabricante de software independiente (A third-party software developer; an individual or an organization that independently creates computer software) |
| IT | independent software vendor | vendedor independiente de equipo lógico |
| el. | independent source | fuente independiente |
| polit. | Independent State of Papua New Guinea | Estado Independiente de Papua Nueva Guinea |
| geogr. | Independent State of Papua New Guinea | Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea |
| gen. | Independent State of Papua New Guinea | Papúa Nueva Guinea |
| geogr. | Independent State of Samoa | Estado Independiente de Samoa |
| gen. | Independent State of Samoa | Samoa |
| gen. | independent States of Central Asia | Estados independientes de Asia central |
| fin., polit. | independent states of the former Soviet Union | Estados independientes de la antigua Unión Soviética |
| ed. | independent student | alumno independiente |
| ed. | independent study | estudio independiente |
| gen. | independent study | auto-aprendizaje |
| fin. | independent supplier | proveedor independiente |
| auto. | independent suspension | suspensión independiente |
| commun. | independent synchronous terrestrial network | red terrenal síncrona independiente |
| energ.ind. | independent system operator | gestor de red independiente |
| energ.ind. | independent system operator | gestor independiente de red |
| energ.ind. | independent system operator | operador independiente del sistema |
| commun. | Independent Television Commission | Comisión Independiente de Televisión |
| el. | independent testing of leaktightness | prueba independiente de estanquidad |
| math. | independent tests | pruebas ortogonales |
| el. | independent-time measuring relay | relé de tiempo independiente |
| el., meas.inst. | independent-time measuring relay | relé de medida de tiempo independiente |
| el. | independent time relay | relé de tiempo fijo |
| construct. | independent tower | torre independiente |
| el. | independent tracks | independencia de las vías |
| market. | independent trade | comercio independiente |
| econ., market. | independent trade expert | experto comercial independiente |
| unions. | Independent Trade Union Confederation of Public Servants | Confederación sindical independiente de funcionarios |
| unions. | Independent Trade Union Confederation of Public Servants | Confederación de Sindicatos Independientes de Funcionarios |
| el. | independent train | tren independiente |
| stat. | independent trial | prueba independiente |
| stat. | independent trials | pruebas independientes |
| life.sc. | independent triangulation | triangulación local |
| life.sc. | independent triangulation | triangulación independiente |
| unions., transp. | Independent Union of Passenger Cabin Crew Members | Sindicato Independiente de Tripulación de Cabinas de Pasageros de Líneas Aéreas |
| environ. | independent validation | validación independiente |
| math. | independent variable | variable propuesta |
| math. | independent variable | variable predictiva |
| math. | independent variable | variable independiente de la regresión |
| math. | independent variable | variable aleatoria fijada |
| math. | independent variable | predictora |
| math. | independent variable | variable fija |
| math. | independent variable | variable explicativa |
| CNC | independent variable | variable independiente |
| math. | independent variable | variable |
| CNC | independent variable | magnitud independiente |
| stat. | independent variables | variables independientes |
| IT | independent verification and validation | verificación y validación independientes |
| earth.sc., el. | independent voltage source | fuente de tensión independiente |
| earth.sc., el. | independent voltage source | fuente de tensión |
| mech.eng. | independent wheel | rueda directriz independiente |
| auto. | independent wheel suspension | suspensión por ruedas independientes |
| auto. | independent wheel suspension | suspensión autónoma de las ruedas |
| auto. | independent wheels | ruedas independientes |
| tech. | independent wire rope core | cordón central |
| tech. | independent wire rope core | núcleo de cable metálico |
| tech. | independent wire rope core | alma de cable |
| patents. | independent work of creation | trabajo de creación independiente |
| environ. | Independent World Commission for the Oceans | Comisión Mundial Independiente para los Océanos |
| med. | insulin-independent | insulino-independiente |
| med. | insulin-independent | insulinoindependiente |
| med. | insulin-independent diabetes | diabetes insulin-independiente |
| org.name. | Inter-agency Task Force on the New Independent States | Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Estados Recién Independizados |
| R&D. | International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union | Asociación Internacional de fomento de la cooperación con los científicos de los Nuevos Estados Independientes de la antigua Unión Soviética |
| gen. | International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética |
| transp., nautic. | International Association of Independent Tanker Owners | Asociación Internacional de Armadores Independientes de Petroleros |
| social.sc. | International Independent Christian Youth | Juventud Independiente Cristiana Internacional |
| polit. | International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus | Movimiento Internacional de Apostolado en los Medios Sociales Independientes |
| polit. | International Union of Independent Laboratories | Unión Internacional de Laboratorios Independientes |
| fin. | legally independent firm | empresa jurídicamente independiente |
| math. | linearly independent | linealmente independiente |
| IT, scient. | linearly independent vector set | conjunto de vectores linealmente independiente |
| tech. | local independent atomic time | tiempo atómico local independiente |
| el. | local independent time scale | escala de tiempo local independiente |
| IT | machine-independent | independiente de la máquina |
| IT | machine-independent language | lenguaje-máquina independiente |
| social.sc. | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia | Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia |
| UN, afr. | Mixed and Independent Electoral Commission | Comisión Electoral Mixta e Independiente |
| gen. | Moralizing Independent Front | Frente Independiente Moralizador |
| transp., el. | motor vehicle with independent axles | vehículo motor con ejes independientes |
| el. | multiple independent beams | haces independientes múltiples |
| gen. | National Assembly of Independents | Agrupación Nacional de Independientes |
| lab.law. | National Federation of Independent Taxis | Federación Nacional de Taxis Independientes |
| UN, afr. | National Independent Electoral Commission | Comisión Electoral Nacional Independiente |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales |
| social.sc., health. | National Independent Social Security Fund for Miners | Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en las Minas |
| gen. | National Rally of Independents | Agrupación Nacional de Independientes |
| IT | network independent file transfer protocol | protocolo de redes de transferencia de ficheros independientes |
| polit., loc.name. | New Independent States | nuevos Estados independientes |
| polit. | Newly Independent States | nuevos Estados independientes |
| fin., transp. | non-independent dealer | distribuidor no independiente |
| fin., transp. | non-independent dealership | distribución no independiente |
| auto. | non-independent front axle | eje delantero no independiente |
| gen. | non-profit institutions not recognised as independent legal entities | organismos sin fines lucrativos que carecen de personalidad jurídica |
| gen. | non-profit institutions recognised as independent legal entities | instituciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica |
| econ. | non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities | instituciones asociaciones, fundaciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica |
| meteorol. | open source, platform-independent software package offering a powerful shell programming language | software de código abierto independiente de la plataforma que ofrece un robusto lenguaje de programación shell |
| mater.sc. | panel of independent experts | grupo de expertos independientes |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities | sociedades de personas con personalidad jurídica |
| insur. | partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance | sociedades de personas con personalidad jurídica cuya función principal consiste en asegurar |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | sociedades de personas que no sean cuasisociedades |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
| econ. | partnerships without independent legal status | sociedades personalistas sin personalidad jurídica |
| transp. | personal independent vehicle | pequeño vehículo lanzadera |
| gen. | Platform of Spanish Independents | Plataforma de los Independientes de España |
| lab.law. | process-independent skills | habilidad independiente de un proceso |
| stat. | process with independent increments | proceso de incrementos independientes |
| stat. | process with independent increments | proceso con incrementos independientes |
| math. | process with independent increments | proceso diferencial |
| econ. | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia | Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia |
| polit. | Professional Association of Independent Institutions Concerned with Addiction | Asociación Profesional de Instituciones Independientes que se ocupan de la Adicción |
| gen. | Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| econ., fin. | Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia |
| econ., fin. | Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia | Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| econ. | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| commun. | protocol independent routing | protocolo de enrutamiento independiente |
| commun. | protocol independent routing | protocolo de encaminamiento independiente |
| econ. | public i.e.government enterprises without independent legal status | empresas públicas sin personalidad jurídica |
| comp., MS | Redundant Array of Independent Disks A mechanism for storing identical data on multiple disks for redundancy, improved performance, and increased mean time between failures (MTBF). RAID provides fault tolerance and appears to the operating system as a single logical drive | matriz redundante de discos independientes (RAID) |
| gen. | relations with the new independent States and Mongolia | Relaciones con los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| industr. | replacement equipment sold to the independent aftermarket | equipo de remplazamiento independiente |
| market. | report of independent accountants | informe de auditoría |
| market. | report of independent accountants | informe de los auditores |
| econ., fin. | Report of the Independent Commission on International Development Issues | Informe de la Comisión Independiente para Cuestiones de Desarrollo Internacional |
| psychol. | response-independent reinforcer | reforzador independiente de la respuesta |
| gen. | Revolutionary Front for an Independent East Timor | Frente Revolucionario para la Independencia de Timor Oriental |
| law | rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties | derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones |
| transp. | semi-independent points | cambio de agujas semiindependientes |
| mech.eng. | semi-independent power take-off | toma de fuerza semiindependiente |
| econ. | sole proprietorships or partnerships without independent legal status | empresas individuales o sociedades personalistas sin personalidad jurídica |
| IT | speaker independent recognition | reconocimiento independiente del hablante |
| IT | speaker independent voice recognition | reconocimiento independiente del hablante |
| UN, afghan. | Special Independent Commission for the Emergency Loya Jirga | Comisión Especial Independiente para la convocación de la Loya Jirga de emergencia |
| stat. | stochastically independent | independiente estocásticamente |
| gen. | support for the independent media | apoyo a los medios de comunicación independientes |
| transp. | switch with independent blades | cambio con agujas independientes |
| environ. | system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities | sistema destinado a acreditar verificadores medioambientales independientes y a supervisar sus actividades |
| econ., fin. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes |
| econ., fin. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia |
| gen. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| polit. | Technical Group of Independent Members - mixed group | Grupo Técnico de Diputados Independientes - Grupo Mixto |
| UN, afr. | terms of reference of the independent evaluation | se dispuso que |
| law | territories which become independent of the mother country | territorios que acceden a la independencia |
| polit. | the Independent State of Samoa | el Estado Independiente de Samoa |
| law | the independent States resulting from the former Soviet Union | los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética |
| law | the independent States resulting from the former Soviet Union | los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética |
| med. | thymus independent | timoindependiente |
| genet. | thymus independent | independiente del timo |
| el. | time-independent | independiente del tiempo |
| transp., el. | traction unit with independent axles | vehículo motor con ejes independientes |
| ed. | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea |
| UN | UN International Independent Investigation Commission | Comisión Internacional Independiente de Investigación |
| gen. | United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia | Frente Unido para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperadora |
| law, UN | United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit | Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente |
| UN | United Nations International Independent Investigation Commission | Comisión Internacional Independiente de Investigación |
| commun. | vendor or implementation independent | independiente del fabricante o de la realización |
| polit. | Western Newly Independent States | nuevos Estados independientes occidentales |
| polit. | World Council of Independent Christian Churches | Consejo Mundial de Iglesias Cristianas Independientes |