| Subject | English | Spanish |
| agric., fish.farm. | agricultural and agri-industrial research, including fisheries | programa de investigación en agricultura y agroindustria, incluida la pesca |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos, no comprendidos en otras clases |
| fin. | air transport costs to be included in the value for customs purposes | gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana |
| patents. | alcoholic beverages included in class 33 | bebidas alcohólicas comprendidas en la clase 33 |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado |
| patents. | articles of clothing included in Class 25 | prendas de vestir comprendidas en la clase 25 |
| market. | to be included in the catalogue | participar en el catálogo |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | recogerse en el acta literal de la sesión |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | figurar en el acta literal |
| patents. | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas |
| patents. | beverages included in Class 30 | bebidas comprendidas en la clase 30 |
| environ. | body parts and organs including blood bags and blood preserves | Restos anatómicos y órganos incluyendo bolsas y bancos de sangre |
| patents. | buttons included in class 26 | botones comprendidos en la clase 26 |
| hobby, transp. | canopy included volume | volumen interno de la campana |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| chem. | carrier, including carrier solvent | soporte, disolvente soporte |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos |
| patents. | Christmas novelties included in this class | artículos navideños comprendidos en esta clase |
| mining. | clay other than kaolin not including expanded clays | arcillas salvo el aolín, excepto las arcillas dilatadas |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos |
| patents. | clothing, footwear, headgear included in Class 25 | vestidos, calzado, sombrerería comprendidos en la clase 25 |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales |
| patents. | computer games included in this class | juegos de ordenador comprendidos en esta clase |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase |
| busin., labor.org., account. | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies | obligaciones y otros títulos de renta fija de emisión pública |
| agric. | dessert fruit,including kitchen gardens | frutas de mesa, huertas incluidas |
| gen. | dessert is not included in the price | el postre no entra en el precio |
| mining. | dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing | dolomita en bruto, desbastada o simplemente troceada por aserrado |
| patents. | electronic game apparatus included in this class | aparatos de juegos electrónicos comprendidos en esta clase |
| patents. | element included in the mark | elemento contenido en la marca |
| econ. | ex-customs price including invoiced VAT | precio salida de aduana incluido el IVA facturado |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | extracción y aglomeración de hulla |
| construct. | fabric including roof | obra gruesa con cubierta incluida |
| agric. | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals | productos para la alimentación animal, excepto cereales sin moler |
| fin. | foreign official reserves,monetary gold included | reservas oficiales de divisas, incluido el oro monetario |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | recintos de zonas francas, depósitos y fábricas bajo control aduanero |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | juegos y juguetes, artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases, decoraciones para árboles de Navidad |
| patents. | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | artículos de metales preciosos o de chapado, no comprendidos en otras clases |
| econ. | goods not included in exports or imports | bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones |
| patents. | goods of common metal, included in Class 6 | productos metálicos comprendidos en la clase 6 |
| patents. | goods of common metal not included in other classes | productos metálicos no comprendidos en otras clases |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| stat. | gross national savings,including NCTR | ahorro nacional bruto, incluyendo transferencias corrientes netas |
| stat., lab.law. | groups included in ESAW data | grupos incluidos en los datos de EEAT |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases |
| gen. | In the last report I included all the improvements made to the process | En el último reporte incluí todas las mejoras realizadas al proceso |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje |
| scient., transp. | included angle | ángulo incluido |
| met. | included angle | ángulo de abertura |
| el. | included angle of a reproducing stylus tip | ángulo de abertura de la aguja de lectura |
| transp., construct. | included angle of arch | amplitud del arco |
| transp., construct. | included angle of arch | ángulo del arco |
| transp., construct. | included angle of crest | ángulo de coronación |
| gen. | included angle of thread | ángulo de la rosca |
| nat.sc. | included aperture | orificio incluso |
| comp., MS | included column index | índice de columna incluido (A nonclustered index containing both key and nonkey columns) |
| hobby, earth.sc. | included mass | masa embolsada |
| auto. | included operation | operación incluida |
| nat.sc., chem. | included pedological feature | rasgo pedologico incluido |
| nat.sc. | included phloem | floema incluido |
| nat.sc. | included pit aperture | orificio incluso |
| agric. | included sapwood | inclusiones de albura |
| IT, dat.proc. | included subelement | subelemento incluido |
| econ. | including all taxes | incluidos todos los impuestos |
| commun. | including paid return service advices | incluidos los avisos de servicio de retorno tasados |
| commun. | including paid return service advices | avisos de servicio de retorno |
| transp. | inland waterway freights, including chartering | fletes fluviales, incluidos los contratos de fletamento |
| patents. | instructional and teaching material included in this class | material de instrucción o de enseñanza comprendido en esta clase |
| fin. | insurance against personal injury including incapacity for employment | seguro de lesiones corporales, incluida la incapacidad laboral |
| patents. | interactive electronic apparatus included in this class | aparatos electrónicos interactivos comprendidos en esta |
| agric., chem. | iron-included chlorosis | clorosis férrica |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | las leyes y reglamentos, incluidos los relativos a los cambios de moneda |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas |
| law | lesser included offense | ofensa menor incluida |
| mun.plan. | manufacture of metal furniture,including safes | fabricación de mobiliario metálico, incluidas las cajas fuertes |
| mining. | marble including marble not further worked than roughly split | mármoles brutos o escuadrados |
| patents. | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | preparaciones minerales con fines curativos, alimentos dietéticos comprendidos en la clase 5 |
| patents. | mirrors included in class 20 | espejos comprendidos en la clase 20 |
| patents. | motion picture and television films, all included in Class 9 | películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9 |
| patents. | music publishing services all included in class 41 | servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41 |
| account., environ. | National Accounting Matrix including Environmental Accounts | NAMEA |
| fin. | negotiable debt securities including fixed-income securities | obligaciones y otros títulos de renta fija negociables |
| fin. | n.i.e.:not included elsewhere | No incluido separadamente |
| stat. | not elsewhere included | no incluido en otra parte |
| fin., polit., fish.farm. | not elsewhere included | no especificado en otra partida |
| fin., polit., fish.farm. | not elsewhere included | no incluido en otra partida |
| stat. | not elsewhere included | NIP |
| fin., polit., fish.farm. | not elsewhere included | no especificado en otra parte |
| gen. | not included elsewhere | no comprendidos en otras partidas |
| IMF. | not included elsewhere | no incluido en otra parte |
| IMF. | not included elsewhere | no incluido separadamente |
| IMF. | not included elsewhere | n.i.s. |
| IMF. | not included elsewhere | n.i.o.p. |
| work.fl. | not included elsewhere | NIS |
| work.fl. | not included elsewhere | no indicado separadamente |
| gen. | not included elsewhere | no especificado en otra partida |
| patents. | office requisites included in this class | artículos de oficina comprendidos en esta clase |
| insur., busin., labor.org. | other creditors, including tax and social security | otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social |
| econ. | overall budget deficit,including grants | déficit presupuestario total incluyendo garantías |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | papel, cartón y artículos de estas materias comprendidos en esta clase |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta |
| environ. | Party included in Annex I | Parte incluida en el anexo I |
| environ. | Party not included in Annex I | Parte no incluida en el anexo I |
| agric. | plums,including mirabelle plums,greengages and damsons | ciruelas, incluidas mirabeles, reinas-claudias y ciruelas de damascena |
| patents. | porcelain and earthenware not included in other classes | porcelana y loza, no comprendidas en otras clases |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos |
| patents. | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30 | comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 30 |
| patents. | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29 | comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 29 |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| fin. | price including tax | precio con impuestos |
| econ. | producers'price including invoiced VAT | precio salida de fábrica incluido el IVA facturado |
| gen. | property includes moveable and immoveable property | el bien puede tener un carácter mobiliario o inmobiliario |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| law | provisional, including protective, measures | medidas provisionales y cautelares |
| tax. | purchasers'price including deductible VAT | precio de adquisición incluido el IVA deducible |
| hobby, industr., construct. | radial seam included volume | volumen generado por una costura radial |
| stat. | road vehicles,including air-cushion vehicles | vehículos de carretera, incluidos los de colchón de aire |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17 |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| patents. | salt included in Class 30 | sal comprendida en la clase 30 |
| fin. | securities included in the trading book | valores de la cartera de negociación |
| gen. | service not included | servicio no incluido |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial |
| textile | shuttles, shuttle-boxes including their plates | lanzaderas, cajas de lanzaderas con inclusiión de sus placas |
| patents. | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | territorios españoles fuera del territorio aduanero y estadístico |
| patents. | sporting and gymnastic articles included in this class | artículos de gimnasia y deporte comprendidos en esta clase |
| patents. | sporting articles included in class 28 | artículos de deporte, comprendidos en la clase 28 |
| patents. | sporting articles not included in other classes | artículos de deporte no comprendidos en otras clases |
| fin., polit. | starter motors for aircraft, ignition magnetos, including magneto-dynamos | motores de arranque para aviación, magnetos, incluidos los dinamomagnetos para aviación |
| transp. | station included in a tariff | estación incluida en una tarifa |
| transp. | station not included in a tariff | estación no incluida en una tarifa |
| patents. | stickers included in this class | pegatinas comprendidas en esta clase |
| econ. | sundays and holidays included | domingos y días festivos incluidos |
| econ. | sundays and holidays included | cláusula "incluidos domingos y días festivos" |
| patents. | textile articles not included in other classes | artículos textiles no comprendidos en otras clases |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases, ropa de cama y de mesa |
| gen. | that's not included in the price | eso no entra en el precio |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional |
| work.fl. | to be included in | se publicará en |
| fin. | total costs including imputed costs | costos totales incluidos los imputados |
| market., fin. | turnover including tax | volumen de negocios,impuesto incluido |
| gen. | VAT included | IVA incluido |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Grupo "Cuestiones Generales, incluida la Evaluación" |
| patents. | wrapping and packaging materials included in this class | materiales para el embalaje y empaquetado comprendidos en esta clase |