| Subject | English | Spanish |
| patents. | a patent application shall include: | los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son: |
| agric., fish.farm. | agricultural and agri-industrial research, including fisheries | programa de investigación en agricultura y agroindustria, incluida la pesca |
| environ. | body parts and organs including blood bags and blood preserves | Restos anatómicos y órganos incluyendo bolsas y bancos de sangre |
| chem. | carrier, including carrier solvent | soporte, disolvente soporte |
| mining. | clay other than kaolin not including expanded clays | arcillas salvo el aolín, excepto las arcillas dilatadas |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales |
| busin., labor.org., account. | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies | obligaciones y otros títulos de renta fija de emisión pública |
| agric. | dessert fruit,including kitchen gardens | frutas de mesa, huertas incluidas |
| mining. | dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing | dolomita en bruto, desbastada o simplemente troceada por aserrado |
| econ. | ex-customs price including invoiced VAT | precio salida de aduana incluido el IVA facturado |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | extracción y aglomeración de hulla |
| construct. | fabric including roof | obra gruesa con cubierta incluida |
| gov., lab.law. | failure to include candidate's name on the reserve list | no inscripción en la lista de reserva |
| agric. | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals | productos para la alimentación animal, excepto cereales sin moler |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | recintos de zonas francas, depósitos y fábricas bajo control aduanero |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas |
| stat. | gross national savings,including NCTR | ahorro nacional bruto, incluyendo transferencias corrientes netas |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje |
| patents. | include expenses | comprender los gastos |
| econ. | to include in the budget | inscribir en el presupuesto |
| fin., econ. | to include in the budget | presupuestar |
| econ. | to include in the budget | consignar en el presupuesto |
| insur. | to include the cover by agreement | extender contractualmente la cobertura |
| econ. | including all taxes | incluidos todos los impuestos |
| commun. | including paid return service advices | incluidos los avisos de servicio de retorno tasados |
| commun. | including paid return service advices | avisos de servicio de retorno |
| transp. | inland waterway freights, including chartering | fletes fluviales, incluidos los contratos de fletamento |
| fin. | insurance against personal injury including incapacity for employment | seguro de lesiones corporales, incluida la incapacidad laboral |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | las leyes y reglamentos, incluidos los relativos a los cambios de moneda |
| mun.plan. | manufacture of metal furniture,including safes | fabricación de mobiliario metálico, incluidas las cajas fuertes |
| mining. | marble including marble not further worked than roughly split | mármoles brutos o escuadrados |
| account., environ. | National Accounting Matrix including Environmental Accounts | NAMEA |
| fin. | negotiable debt securities including fixed-income securities | obligaciones y otros títulos de renta fija negociables |
| insur., busin., labor.org. | other creditors, including tax and social security | otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social |
| econ. | overall budget deficit,including grants | déficit presupuestario total incluyendo garantías |
| agric. | plums,including mirabelle plums,greengages and damsons | ciruelas, incluidas mirabeles, reinas-claudias y ciruelas de damascena |
| fin. | price including tax | precio con impuestos |
| econ. | producers'price including invoiced VAT | precio salida de fábrica incluido el IVA facturado |
| gen. | property includes moveable and immoveable property | el bien puede tener un carácter mobiliario o inmobiliario |
| law | provisional, including protective, measures | medidas provisionales y cautelares |
| tax. | purchasers'price including deductible VAT | precio de adquisición incluido el IVA deducible |
| stat. | road vehicles,including air-cushion vehicles | vehículos de carretera, incluidos los de colchón de aire |
| law | to seek the broadening of an application to include other matters | solicitar la ampliación del recurso |
| comp., MS | server-side include | Inclusión del lado servidor (A mechanism for including dynamic text in World Wide Web documents. Server-side includes are special command codes that are recognized and interpreted by the server; their output is placed in the document body before the document is sent to the browser. Server-side includes can be used, for example, to include the Date and Time stamp in the text of the file) |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | actividades de carácter mercantil |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | actividades propias de las profesiones liberales |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | actividades artesanales |
| UN | shall include an account the report | comprenderán una relación de (el informe) |
| textile | shuttles, shuttle-boxes including their plates | lanzaderas, cajas de lanzaderas con inclusiión de sus placas |
| fin., polit. | starter motors for aircraft, ignition magnetos, including magneto-dynamos | motores de arranque para aviación, magnetos, incluidos los dinamomagnetos para aviación |
| gen. | the activities of the Community shall include | la acción de la Comunidad llevará consigo... |
| gen. | the Committee shall include specialised sections for the principal fields | el Comité comprenderá secciones especializadas para las principales materias |
| fin. | the minimum prices shall not include customs duties | los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana |
| agric. | the science which includes all viticultural and oenological activities | vitivinicultura |
| meteorol. | Topics in this section include | Esta sección abarca los siguientes temas |
| fin. | total costs including imputed costs | costos totales incluidos los imputados |
| law | trade marks which include badges, emblems or escutcheons | marcas que incluyan insignias, emblemas o escudos |
| market., fin. | turnover including tax | volumen de negocios,impuesto incluido |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Grupo "Cuestiones Generales, incluida la Evaluación" |