| Subject | English | Spanish |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | Luz vigilada |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | carga de la prueba en asunto de discriminación por razones de sexo |
| gen. | cast in case charge | carga fundida en la envoltura |
| gen. | Citizens should report the criminals in case of know their whereabouts | Los ciudadanos deben denunciar a los delincuentes en caso de conocer su paradero |
| health. | contact in case of emergency | contacto en caso de emergencia |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | jubilación anticipada por reducción de la capacidad de trabajo |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Riesgo de explosión en caso de incendio. |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico |
| patents. | in case of contravention | en el caso de contravención |
| chem. | In case of fire: | En caso de incendio: |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| law | in case of fire do not use the elevator | en caso de incendiono tomar el ascensor |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | En caso de incendio: Evacuar la zona. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | en caso de incendio, úsese o úsense...los medios de extinción los debe especificar el fabricante.Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua" |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | S43 |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria. |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado |
| gen. | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| patents. | in case of non-compliance | en el caso de contravención |
| law | in case of urgency | en caso de urgencia |
| tech. | mutual air support in case of disaster | apoyo aéreo recíproco en caso de desastre |
| tech. | mutual air support in case of disaster | apoyo aérea mutuo en caso de desastre |
| tech. | mutual air support in case of disaster | apoyo aéreo mutuo en caso de desastres |
| law | transit in case of deportation | tránsito en aras de un alejamiento |
| gen. | transit in case of deporting immigrants | tránsito en caso de expulsión |