| Subject | English | Spanish |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | Luz vigilada |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | suplementos de prima en caso de pagos semestrales, trimestrales o mensuales |
| law | amount involved in the case | cuantía del litigio |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | carga de la prueba en asunto de discriminación por razones de sexo |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones |
| gen. | case decided in favour of applicant | asunto favorable al requirente |
| commun. | case in paper boards | encartonar |
| law, tech., mech.eng. | case in question | caso en litigio |
| gen. | case not resulting in a judgement | asunto eliminado del registro |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | trabajador social en procedimientos de protección internacional |
| book.bind. | case-in ***p128 | meter en tapas |
| commun. | casing in | decoración del libro |
| commun. | casing in paper boards | encartonado |
| gen. | cast in case charge | carga fundida en la envoltura |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulario E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | Sala a la que se haya asignado el asunto principal |
| gen. | Citizens should report the criminals in case of know their whereabouts | Los ciudadanos deben denunciar a los delincuentes en caso de conocer su paradero |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| health. | contact in case of emergency | contacto en caso de emergencia |
| social.sc. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales |
| gen. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio |
| el., polit. | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency | Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica |
| gen. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods | Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada |
| law | decision handed down in a specific case | decisión "in specie" del Tribunal de Justicia |
| earth.sc., construct. | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading | distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica |
| patents. | documents of the case in court | autos |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | jubilación anticipada por reducción de la capacidad de trabajo |
| econ. | except in the case of transport equipment | bienes que no sean medios de transporte |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Riesgo de explosión en caso de incendio. |
| patents. | files of the case in court | autos |
| agric. | to fill up holes in casing | rellenar agujeros en la cobertura |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | formulario E117 |
| met. | grouped in one casing | conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves |
| polit., law | hear a case in camera | debates celebrados a puerta cerrada |
| construct. | hollow concrete rammed in trellis casing | hormigón sin finos amasado en encofrados enrejados |
| gen. | in all cases consult a doctor! | ¡consúltese al médico en todos los casos! |
| UN | in any case to which it is party | todo litigio en que sea parte |
| fin., IT | in case | en caso |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico |
| patents. | in case of contravention | en el caso de contravención |
| chem. | In case of fire: | En caso de incendio: |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| law | in case of fire do not use the elevator | en caso de incendiono tomar el ascensor |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | En caso de incendio: Evacuar la zona. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | en caso de incendio, úsese o úsense...los medios de extinción los debe especificar el fabricante.Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua" |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | S43 |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria. |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado |
| gen. | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| patents. | in case of non-compliance | en el caso de contravención |
| law | in case of urgency | en caso de urgencia |
| gen. | in properly circumstantiated exceptional cases | en casos excepcionales y por motivos debidamente justificados |
| patents. | in the case of | con respecto para |
| patents. | in the case of... | tocante al asunto de ... |
| patents. | in the case of | con respecto a |
| gen. | in the case of a further offence | en caso de nueva reincidencia |
| patents. | in the case of conviction ... | en caso de condenación ... |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes |
| patents. | in the case of joint holders | cuando haya varios cotitulares |
| law | in the case of non-contractual liability | en materia de responsabilidad no contractual |
| econ. | in the case of public undertakings | respecto de las empresas públicas |
| patents. | in the case of suit | en caso de conflicto |
| econ. | in the case of the conversion of an undertaking | en caso de reconversión de una empresa |
| law | in urgent cases | en caso de urgencia |
| law | intervener's interest in the result of the case | interés del coadyuvante en la solución del litigio |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | jueces que habrán de participar en la resolución del asunto |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | justicia gratuita extranjeros |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | asistencia jurídica gratuita extranjeros |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones |
| law | mediation in criminal cases | mediación en materia penal |
| law | mediation in criminal cases | mediación penal |
| law | mediation in criminal cases | mediación en causas penales |
| met., el. | multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común |
| met., el. | multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común |
| tech. | mutual air support in case of disaster | apoyo aéreo recíproco en caso de desastre |
| tech. | mutual air support in case of disaster | apoyo aérea mutuo en caso de desastre |
| tech. | mutual air support in case of disaster | apoyo aéreo mutuo en caso de desastres |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordenar una nueva investigación |
| polit., law | papers in the case | expediente del asunto |
| law | papers in the case at first instance | autos de primera instancia |
| law | parties in the case | partes en el litigio |
| law | person establishing an interest in the result of any case | persona que demuestre un interés en la solución de un litigio |
| med. | phenomenon of segmentation in the case of true twins | fenómeno de segmentación en el caso de gemelos verdaderos |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | motivo de cada reconstitución |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | atribuirse el asunto al Pleno del Tribunal de Primera Instancia |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | atribución del asunto al pleno |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y... |
| law | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero |
| med. | rejection in the case of graft | rechazo en caso de injerto |
| law | sit in a case | participar en un determinado asunto |
| patents. | the case may be heard and decided in his absence | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes |
| law | transit in case of deportation | tránsito en aras de un alejamiento |
| gen. | transit in case of deporting immigrants | tránsito en caso de expulsión |