| Subject | English | Spanish |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | Luz vigilada |
| commun. | Access to directory enquiry services in other Member States | Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros |
| fin. | access to financial services in euros | acceso a servicios financieros en euros |
| commun. | Access to operator services in other Member States | Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea |
| commun. | Action plan for the introduction of advanced television services in Europe | Plan de acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa |
| econ. | actual market transactions in similar goods and services | operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares |
| commun. | Advisory Committee on advanced television services in Europe | Comité consultivo servicios avanzados de televisíon |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Intergovernmental Organization for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region | Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización Intergubernamental de Información y Asesoramiento Técnico para la Comercialización de Productos Pesqueros en la Región de Asia y el Pacífico |
| commer. | agreement liberalizing trade in services | acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios |
| transp., avia. | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands | Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe |
| transp., avia. | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland | Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios aéreos de navegación aérea de Islandia |
| fin., lab.law. | allowance for staff retired in the interests of the service | indemnización en caso de cese por interés del servicio |
| stat., fin. | balance of trade in services | balanza de servicios |
| transp. | behaviour in service | comportamiento en servicio |
| tech. | break-in service | gobierno interrupción en el servicio civil o militar |
| gen. | break in service | interrupción del servicio |
| patents. | business management consulting services in the field of information technology | servicios de consultoría de gestión empresarial en el campo de la tecnología de la información |
| commun., IT | central exchange already in service | central en servicio |
| commun., IT | central office already in service | central en servicio |
| fish.farm., lat.amer. | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in Latin America and the Caribbean | Centro para los Servicios de Información y Asesoramiento sobre la Comercialización de los Productos Pesqueros en América Latina y el Caribe |
| org.name. | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in Latin America and the Caribbean | INFOPESCA |
| fish.farm. | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in the Arab Region | Centro para los Servicios de Información y Asesoramiento sobre la Comercialización de los Productos Pesqueros en la Región Arabe |
| org.name. | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in the Arab Region | INFOSAMAK |
| market. | change in work in progress of services | variación de existencias de productos en curso |
| org.name. | Clearing House for Advisory Services in Fishing and Aquaculture Technology | Cámara de compensación para los servicios de asesoramiento sobre tecnología de la pesca y la acuicultura |
| interntl.trade., UN | Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities | Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos |
| org.name. | Commission on Trade in Goods and Services and Commodities | Comisión del Comercio, de Bienes y Servicios y Productos Básicos |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| interntl.trade. | Committee on Trade in Financial Services | Comité del Comercio de Servicios Financieros |
| fin. | common market in financial services | mercado común de los servicios financieros |
| IT | common market in telecommunications services and equipment | mercado comun de servicios y equipos de telecomunicacion |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único |
| fin. | completion of the market in financial services | realización del mercado financiero |
| patents. | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos |
| patents. | consulting services in the field of computer software | servicios de consultoría en el campo del software informático |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático |
| patents. | consulting services in the field of telecommunications | servicios de consultoría en el campo de las telecomunicaciones |
| fin. | contribution in services | contribución en servicios |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública |
| gen. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles |
| org.name. | Cooperation Agreement between FAO and the Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in the Arab Region | Acuerdo de Cooperación entre la FAO y el Centro para los Servicios de Información y Asesoramiento sobre la Comercialización de los Productos Pesqueros en la Región Árabe |
| commer. | Council for Trade in Services | Consejo del Comercio de Servicios |
| insur. | death-in-service benefits | pensiones por deceso |
| polit. | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| interntl.trade. | Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| polit. | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| polit. | Decision on Trade in Services and the Environment | Décisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Directiva sobre desplazamiento de trabajadores |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Directiva "servicios públicos" |
| gen. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Directiva de servicios |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | directiva "Televisión sin fronteras" |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva |
| commer. | disguised restriction on trade in services | restricción encubierta del comercio de servicios |
| insur. | drive-in claims service | centro de peritaje para daños en automóviles |
| patents. | educational, training and entertainment services in general | servicios de enseñanza y formación, de educación y esparcimiento en general |
| gen. | employment in the public service | los empleos en la administración pública |
| insur. | to engage in the provision of services | prestar servicios |
| patents. | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | servicios de esparcimiento del tipo de equipamiento y gestión de teatros, cines y salas de conciertos |
| lab.law. | equal treatment in relation to access to public service posts | igualdad de trato en los empleos públicos |
| unions., polit. | European Federation of Employees in Public Services | Federación europea del personal de servicios públicos |
| org.name. | Expert Consultation on Strengthening of Animal Health Services in Developing Countries | Consulta de expertos sobre el reforzamiento de los servicios de sanidad animal en los países en desarrollo |
| org.name. | Expert Consultation on the Need for Information Systems to Strengthen Veterinary Services in Developing Countries | Consulta de expertos sobre la necesidad de sistemas de información para reforzar los servicios veterinarios en los países en desarrollo |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico |
| law | expert in the translation service | experto del servicio lingüístico |
| commer., fin. | Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens | Foro sobre el mercado interior al servicio de los ciudadanos |
| commer., polit., interntl.trade. | Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| interntl.trade. | General Agreement on Trade in Services | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| org.name. | General Agreement on Trade in Services | GATS |
| transp., avia., polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Servicios Financieros |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre el movimiento de personas físicas proveedoras de servicios en el marco del Acuerdo |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Telecomunicaciones Básicas |
| transp., nautic., polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Servicios de Transporte Marítimo |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Telecomunicaciones |
| commun. | general radiotelephone procedure in the maritime mobile service | procedimiento general radiotelefónico en el servicio móvil marítimo |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda |
| econ. | goods and services incorporated in land | bienes y servicios incorporados a terrenos |
| law, IT | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
| commun. | Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa |
| construct., commun. | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa |
| fin. | Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market | Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único |
| law, IT | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria |
| law, commun. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
| gen. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
| UN, clim. | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| transp. | in service survey | revisión de los vehiculos en circulación |
| mater.sc. | in service survey | revisión de los vehículos en circulación |
| polit. | in service training | formación en servicio |
| polit. | in service training Any vocational training acquired during employment. Do not confuse with IN PLANT TRAINING | formación en servicio |
| commun. | IN supported service | servicio soportador RI |
| law | in the event of equal length of service | a igual antigüedad |
| IT | in-band service channel | canal de servicio dentro de la banda |
| law, patents. | to indicate an address for service in a State | elegir domicilio en un Estado |
| law | to indicate an address for service in the State in question | elegir domicilio en el Estado en cuestión |
| org.name. | Information Service on Water Conservation and Use in Agriculture | Servicio de información sobre conservación y aprovechamiento del agua en la agricultura |
| UN, health. | in-home, residential and other community support services | servicios de asistencia domiciliaria, residencial u otros servicios de apoyo de la comunidad |
| UN, health. | in-home support services | servicios de asistencia domiciliaria |
| econ. | Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe | Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa |
| nucl.phys. | in-service | durante el servicio |
| transp. | in-service behaviour | comportamiento en servicio |
| el. | in-service busy | ocupado en servicio |
| el. | in-service camp-on | en espera para su ocupación |
| commun., IT | in-service error monitoring | observación de errores durante el servicio |
| el. | in-service idle | libre en servicio |
| nucl.pow. | in-service inspection | inspección en funcionamiento |
| tech. | in-service inspection | inspección en servicio |
| commun. | in-service monitoring | control durante el servicio |
| transp., avia. | in-service proving requirements | requisitos de comprobación en servicio |
| commun. | in-service recovery | recuperación en servicio |
| IT | in-service standby | equipo de reserva en servicio |
| transp., environ., industr. | in-service survey | control sobre el terreno |
| ed. | in-service teacher training | formación permanente del profesorado |
| ed., lab.law. | in-service training | formación en el servicio |
| ed. | in-service training | formación continua |
| ed. | in-service training | formación en el empleo |
| econ. | in-service training | formación en el puesto de trabajo |
| agric. | in-service training | ampliación de estudios |
| IMF. | in-service training | perfeccionamiento laboral |
| IMF. | in-service training | capacitación interna |
| ed. | in-service training | capacitación en el servicio |
| el. | in-service training | formación en el trabajo |
| agric. | in-service training | perfeccionamento |
| agric. | in-service training course | cursillo de perfectionamiento agrícola |
| agric. | in-service training course | cursillo de perfectionamiento agrario |
| ed. | in-service training scheme | beca de formación continua |
| gen. | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación |
| IMF. | Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services | Equipo de tareas sobre estadísticas del comercio internacional de servicios |
| fish.farm., UN | Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Cooperation Services for Fishery Products in Africa | Organización Intergubernamental de Información y Cooperación para la Comercialización de los Productos Pesqueros en Africa |
| fish.farm., UN | Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region | Organización Intergubernamental de Información y Asesoramiento Técnico para la Comercialización de Productos Pesqueros en la Región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Intergovernmental Organization for Marketing Information and Cooperation Services for Fishery Products in Africa | Organización intergubernamental de información y cooperación para la comercialización de los productos pesqueros en África |
| org.name. | Intergovernmental Organization for Marketing Information and Cooperation Services for Fishery Products in Africa | INFOPECHE |
| org.name. | Intergovernmental Organization for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region | Organización Intergubernamental de Información y Asesoramiento Técnico para la Comercialización de Productos Pesqueros en la Región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Intergovernmental Organization for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region | INFOFISH |
| gen. | internal computing services in central units | informática interna de las unidades centrales |
| gen. | internal market in services | mercado interior de servicios |
| market. | international trade in services | intercambios internacionales de servicios |
| IMF. | international transactions in services classification | clasificación de las transacciones internacionales de servicios |
| commun. | interworking in the Teletex service between different networks | interfuncionamiento de redes diferentes en el servicio Teletex |
| fin. | investment service in the securities field | servicio de inversión en el ámbito de los valores mobiliarios |
| econ., fin., account. | investment services consisting in the administration of employee-participation schemes | servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores |
| patents. | law on service in administrative procedure | ley sobre las notificaciones administrativas |
| patents. | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment | servicios de alquiler en relación con aparatos y equipos de telecomunicaciones |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| met. | long term in-service stability | estabilidad de funcionamiento a largo plazo |
| IMF. | Manual on Statistics of International Trade in Services | Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios |
| fish.farm., UN | Market Information and Advisory Services for Fishery Products in the Latin American Region | Servicio de Información para la Comercialización de los Productos Pesqueros en América Latina |
| commer. | measures affecting trade in services | medidas adoptadas que afectan al comercio de servicios |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign In | Microsoft Online Services – Iniciar sesión (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign In Application | Microsoft Online Services – Aplicación para Iniciar sesión (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Add-On | Microsoft Online Services - Complemento de inicio de sesión (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Microsoft Online Services - Ayudante para el inicio de sesión (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| econ. | movements in the relative prices of the different types of goods and services | evolución de los precios relativos de las diferentes categorías de bienes y servicios |
| econ. | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria |
| transp., avia. | Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe | Acuerdo multilateral sobre los derechos comerciales de los transportes aéreos no regulares en Europa |
| patents. | music publishing services all included in class 41 | servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41 |
| econ. | net trade in goods and services | comercio neto en bienes y servicios |
| gen. | officials in the scientific and technical services | funcionarios de los servicios científico y técnico |
| transp. | performance in service | comportamiento en servicio |
| social.sc. | performance of voluntary service in another Member State | realización de un servicio voluntario en otro Estado miembro |
| comp., MS | PerformancePoint Services in Microsoft SharePoint Server | PerformancePoint Services en Microsoft SharePoint Server (A collection of services for Microsoft SharePoint Server that enables users to monitor organizational goals, to analyze performance information through up-to-date content and context-rich dashboards and scorecards, and to use that information to make business decisions) |
| comp., MS | place in service date | fecha de puesta en servicio (The date that an asset is ready and available for service) |
| gen. | post in the public service | puesto en la Administración pública |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| patents. | production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | servicios de producción y distribución en el campo de grabaciones y esparcimiento musicales |
| org.name. | Programme for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights | Programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos |
| lab.law. | programme for continuing in-service training of employees | programa de formacion continuada de los trabajadores en la empresa |
| fin., commun. | Programme to set up a common market in information services | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información |
| fin., commun. | Programme to set up a common market in information services | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| fin., commun. | Programme to set up a common market in information services | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| fin., commun. | Programme to set up a common market in information services | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| gen. | to promote the expansion of mutual trade in goods and services | promover la expansión del comercio mutuo de bienes y servicios |
| econ., social.sc., environ. | Promotion of the Role of Women in Water and Environmental Sanitation Services | Fomento de la participación de la mujer en los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| market. | provision for loss in value of work in progress for services | provisiones para depreciación de producción en curso de servicios |
| commun. | public service requirements in the form of trade regulations | obligaciones de servicio público en forma de normas comerciales |
| commun., transp. | radio service in a sea-going ship | servicio de radiocomunicaciones a bordo de un buque de navegación marítima |
| commun. | radiotelegrams in the public correspondence service | llamada radiotélex |
| commun. | radiotelegrams in the public correspondence service | comunicación radiotélex |
| gen. | Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment | Recomendación sobre los servicios de medicina del trabajo en la empresa |
| gen. | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública |
| gen. | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country | Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros |
| law | reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service | el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público |
| econ. | reimbursement in cash for goods and services bought by households | reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares |
| comp., MS | Remote Authentication Dial-In User Service | Servicio de autenticación remota telefónica de usuario (A proposed Internet protocol in which an authentication server provides authorization and authentication information to a network server to which a user is attempting to link) |
| gov. | retirement in the interests of the service | remoción del empleo por interés del servicio |
| gen. | salaries in the public service | sueldos públicos |
| commer., polit., interntl.trade. | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services | Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| gov. | secondment in the interests of the service | comisión de servicio por interés del servicio |
| gen. | secondment in the interests of the service | comisión de servicio |
| gen. | service contract awarded in the interests of the Commission | contrato de prestación de servicios adjudicado en interés de la Comisión |
| transp. | service for the provision of in-flight catering | servicio que permite las comidas durante el vuelo |
| polit. | Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries | Servicio III - Europa Central y Oriental - Estados Bálticos - Rusia y Estados de la CEI - OSCE - ex Yugoslavia - Representación diplomática de la Presidencia en terceros países |
| fin. | service in free competition | régimen de competencia |
| econ. | service in the general economic interest | servicio de interés económico general |
| polit. | Service, Peace and Justice in Latin America | Servicio Paz y Justicia en América Latina |
| interntl.trade. | service supplied in the exercise of governmental authority | servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales |
| patents. | services in relation to financial, monetary and real-estate | servicios relacionados con negocios financieros, monetarios e inmobiliarios |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| market. | services policy in a partnership | política de servicios en asociación |
| patents. | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | actividades artesanales |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | actividades de carácter mercantil |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | actividades propias de las profesiones liberales |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial |
| econ., agric. | Services to Livestock Owners in Communal Areas | servicios para los ganaderos de zonas comunales |
| polit. | Social Service Agency of the Protestant Church in Germany | Organismo de Servicios Sociales de la Iglesia Protestante de Alemania |
| polit. | Society for Development of Services in Heliopolis | Sociedad para el Fomento de los Servicios en Heliópolis |
| obs., commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación |
| empl. | staff in domestic services | personal doméstico |
| polit. | Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services | Comité permanente en el ámbito de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglamentaciones relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| commun. | station in the radiodetermination service | estación del servicio de radiodeterminación |
| el. | station in the standard frequency service | estación del servicio de frecuencias patrón |
| org.name. | Subregional Seminar for In-service Trainers on Agricultural Project Analysis for Mashrek Countries | Seminario subregional para instructores en el servicio sobre el análisis de proyectos agrícolas para los países del Mashrek |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| org.name. | Symposium on Status and Prospects of Extension Services in African Inland Fisheries | Simposio sobre el estado y las perspectivas de los servicios de extensión en materia de pesca continental en África |
| IMF. | Task Force on Statistics of International Trade in Services | equipo de tareas en estadísticas del comercio internacional de servicios |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios |
| law | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application | el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga |
| law | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested | la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro |
| law | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| avia., transp. | time in service | tiempo de vuelo |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea |
| transp. | track in service | vía explotada |
| transp. | track in service | vía en servicio |
| org.name. | Trade in Services Division | División de Comercio de Servicios |
| account. | transactions in goods and services | operaciones con bienes y servicios |
| econ. | transactions in goods and services | operaciones de bienes y servicios |
| IMF. | transactions in goods, services, and income | transacciones de bienes, servicios y renta (MBP5) |
| fin. | transactions in goods, services and income | transacciones de bienes, servicios y renta |
| UN, polit. | Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo | Fondo Fiduciario para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en Sarajevo |
| polit. | Understanding on Commitments in Financial Services | Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros |
| econ., market. | Understanding on commitments in financial services | Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros |
| gen. | valuation of transactions in goods and services | valoración de las operaciones de bienes y servicios |
| econ. | value of goods and services supplied in kind to households | contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares |
| market. | value of services in progress | prestaciones de servicios en curso |
| health., UN | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna |
| agric., UN | Women in Agricultural Production and Rural Development Service | Servicio de Promoción de la Mujer en la Producción Agrícola y el Desarrollo Rural |
| market. | work in progress for services | producción en curso de servicios |