| Subject | English | Spanish |
| environ. | activated carbon in drifting stream process | carbón activado en los procesos de flujo a la deriva |
| el. | annealed-in-process wire | hilo recocido en el proceso |
| law | assistance in the legislative process | auxilio legislativo |
| law | assistance in the legislative process | asistencia legislativa |
| IT, coal. | automatic control in mineral processing | control automático en el tratamiento del mineral |
| UN, afghan. | Bonn Process: Council for Peace and National Unity in Afghanistan | proceso de Bonn |
| UN | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | Declaración de Ciudad del Cabo sobre un proceso africano para el desarrollo y protección del medio marino y costero, en particular en África al sur del Sáhara |
| commer., industr. | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto |
| mater.sc., met. | consideration of the transient part of creep in the deformation process | consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación |
| IT | decentralization in data-processing | descentralización informática |
| health. | disturbance in the mental process | trastorno del proceso mental |
| commun., IT, polit. | establishment of a European market in telephone and data-processing terminals | creación de un mercado europeo de terminales telefónicos y de proceso de datos |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral |
| social.sc. | expert network on "Women in the Decision-making Process" | red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda |
| market., fin. | goods in process | producto semiacabado |
| law | in accordance with their respective constitutional processes | de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales |
| law | in accordance with their respective constitutional processes | de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales |
| gen. | In the last report I included all the improvements made to the process | En el último reporte incluí todas las mejoras realizadas al proceso |
| econ. | in the process of development | en vías de desarrollo |
| food.ind. | in-bottle sterilization process | procedimiento de esterilización en botella |
| IT | in-line processing | procesamiento lineal |
| IT | in-line processing | tratamiento inmediato |
| IT | in-line processing | procesamiento según demanda |
| IT | in-line processing | proceso en línea |
| IT | in-line processing | proceso secuencial |
| IT | in-line processing | proceso inmediato |
| comp., MS | in-process | In-Process (A host type that operates within the BizTalk Server process space. Any orchestration can be enlisted to an in-process host, and any send handler can be hosted by it. In-process hosts can only host receive handlers for in-process hosts (File and MSMQT)) |
| comp., MS | in-process | dentro de proceso (Pertaining to Internet Server API (ISAPI) extensions that are hosted in the worker process address space) |
| transp., tech. | in-process inspection | inspección durante la instalación |
| tech., mater.sc. | in-process inspection | inspección durante la fabricación |
| econ., lab.law. | in-process inventory | reserva de materiales |
| mech. | in-process measurement | medida durante la elaboración |
| supercond. | in-situ process | proceso in situ |
| econ. | International Conference on Popular Participation in the Recovery and Development Process in Africa | Conferencia internacional sobre la participación popular |
| school.sl., agric. | master in pomology and fruit-processing | técnico en conservería vegetal |
| school.sl., agric. | master in pomology and fruit-processing | maestro en pomología y transformación de frutas |
| earth.sc. | microscope for checking operations in manufacturing processes | microscopio para controlar procesos de fabricación |
| wood. | net uptake in pressure processes | absorción neta |
| wood. | nett uptake in pressure processes | absorción neta |
| lab.law. | person involved in the vocational training process | protagonista de la formación profesional |
| stat. | process homogeneous in time | proceso temporariamente homogéneo |
| med. | process involved in voluntary movement | proceso implicado en los movimientos voluntarios |
| med. | process of sexual differentiation in the human being | proceso de diferenciación sexual en el ser humano |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Proceso de Royaumont |
| agric. | processing premium in respect of calves | prima de transformación por terneros |
| textile | reducing in worsted process | reducción en hilatura de lana peinada |
| met. | skilled steel worker in process technology | especialista en técnica de procesos |
| account. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | existencias en camino,depositadas o consignadas |
| gen. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | existencias fuera de almacén |
| industr., construct., met. | suck-in-process | alimentación por succión |
| agric. | test project in manure processing | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos |
| gen. | the development of the process of détente in the future | el desarrollo del proceso de distensión en el futuro |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación |
| environ. | Transport Processes in the Atmosphere and Oceans | Procesos de transporte en la atmósfera y los océanos |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| comp., MS | work in process | trabajo en curso (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| comp., MS | work in process | trabajo en proceso (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| fin., amer. | work in process | productos en curso (en proceso) |
| IT | work-in-process queue | cola de trabajos en curso |