| Subject | English | Spanish |
| gen. | bag in box | caja-bolsa |
| pack. | bag-in-box | caja plegable de expedición con bolsa interior (carton) |
| tech. | box in | enjaular |
| tech. | box in | encajonar |
| IT, scient. | brain state in a box | estado del cerebro en una caja |
| industr., construct., met. | carry-in box | caja |
| industr., construct., met. | carrying-in box | caja |
| industr., construct. | crimping in stuffing boxes | rizado en caja caliente |
| patents. | deposit of documents in the mail box | depósito de documentos en el apartado |
| mech.eng., construct. | draw-in box | caja de paso |
| industr., construct. | folding box in the flat | caja plegable sin armar |
| agric. | fruit drink presented in small box | envase en porción de la bebida a base de frutas |
| gen. | in a box | en una caja |
| comp., MS | in-box driver | controlador incluido (A driver contained in the default Windows installation) |
| tech. | installation in a shielded box | montaje sobre un recipiente blindado |
| el., industr. | installation in a tight glove box | funcionamiento en cajas de guantes estancas |
| gen. | it won't fit in the box | no cabe en la caja |
| hobby | jack-in-the-box | muñeco en caja de resortes |
| tech. | jack-in-the-box | gato de caja de madera |
| tech. | jack-in-the-box | engranaje diferencial |
| agric. | seed-sowing in box | siembra en cajitas y terrinas |
| construct. | sheet piling in box configuration | tablestacado en cajón |
| industr., construct., met. | take-in box | caja |
| gen. | there was a single biscuit in the box | en la caja había una sola galleta |
| gen. | they left these papers in our letter box | nos dejaron estos impresos en el buzón |
| transp. | transport in box cars | transporte en vagón cerrado |