| Subject | English | Spanish |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | las abstenciones de los miembros presentes o representados |
| gen. | acquisition of holdings in Community investment firms | adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias |
| gen. | Action Committee in Support of the Economic and Social Development of Central America | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica |
| gen. | Action Committee in support of the Economic and Social Development of Central America | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Aduana 2020 |
| patents. | acts referred to in article 1 | actos previstos por el artículo 1 |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocolo Adicional al Acuerdo entre la República de Austria, el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República de Finlandia, la República Federal de Alemania, la República Helénica, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, el Reino de España, el Reino de Suecia, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los párrafos 1) y 4) del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| life.sc. | advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS | sensor atmosférico avanzado de ondas milimétricas |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - lúpulo |
| gen. | agents involved in the economy of a region | agentes económicos de una región |
| gen. | aggregated transactions in the same instrument | conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa |
| life.sc., min.prod. | Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic | Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 |
| energ.ind., el. | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear |
| gen. | Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area | Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos |
| patents. | alcoholic beverages included in class 33 | bebidas alcohólicas comprendidas en la clase 33 |
| gen. | an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity | un Comité Económico y Social con funciones consultivas |
| antenn. | anode leading-in wire | conexión de ánodo |
| patents. | any claim in excess of the number fixed | toda reivindicación sobre un número fijado |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado |
| patents. | articles of clothing included in Class 25 | prendas de vestir comprendidas en la clase 25 |
| patents. | as claimed in any of the claims 1 to 4 | según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 |
| patents. | as claimed in any of the preceding claims | según cualquiera de las reivindicaciones precedentes |
| patents. | as claimed in claim 5 | conforme a la reivindicación 5 |
| patents. | as set forth in claim 5 | conforme a la reivindicación 5 |
| gen. | Asian and Pacific Ministerial Conference on Women in Development | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios |
| gen. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico |
| energ.ind. | automatic calibration in the open air of photovoltaic components | instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección |
| patents. | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas |
| patents. | beverages included in Class 30 | bebidas comprendidas en la clase 30 |
| med. | bis in die | dos veces por día |
| med. | bonbon feeling in chronic pancreatitis | sensación de cuerpo extraño en pancreatitis crónica |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenio de Bruselas |
| chem. | butadiene in polymeric form | poliméro de butadieno |
| patents. | buttons included in class 26 | botones comprendidos en la clase 26 |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos |
| chem. | catalytic exchange in aqueous media | intercambio catalítico en medios acuosos |
| agric. | change in the economic situation | cambio de la situación económica |
| patents. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos |
| tech. | close in | aproximarse |
| gen. | close-in mine detection | detección de minas de proximidad |
| patents. | clothing, footwear, headgear included in Class 25 | vestidos, calzado, sombrerería comprendidos en la clase 25 |
| gen. | Colloquium on Europe in the Year 2000 | Coloquio "La Europa del año 2000" |
| gen. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Plan de Colombo |
| chem. | colours in oil | pigmentos en aceite |
| gen. | Commander in Chief Atlantic Fleet | comandante general de la Flota del Atlántico |
| gen. | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | Comandante en Jefe del Atlántico Este |
| gen. | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | comandante general de la Región Oriental del Atlántico |
| gen. | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Comandante en Jefe de la Zona Ibero-Atlántica |
| gen. | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Comandante en Jefe de la zona Ibero-Atlántica |
| gen. | Commander in Chief Pacific Fleet | comandante general de la Flota del Pacífico |
| gen. | Commander in Chief United States Naval Forces in Europe, the East Atlantic and the Mediterranean | comandante general de las Fuerzas Navales de Estados Unidos en Europa, el Atlántico Oriental y el Mediterráneo |
| gen. | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | Comandante en Jefe del Atlántico Oeste |
| gen. | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | comandante general de la Región Atlántica Occidental |
| tech. | Commission for Scientific and Technological Development in Central America and Panama | Comisión para el Desarrollo Científico y Tecnológico para Centroamérica y Panamá |
| gen. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| agric. | Committee for Trade in Cereals and Animal Feed in the EC | Comité de Comercio de Cereales y Piensos de la CEE |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| nat.sc., agric. | Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture | Comité de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| nat.sc. | Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 |
| life.sc., agric. | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| gen. | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web) |
| med. | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Plan Concertado Comunitario de Registro de Anomalías CongénitasInvestigación Médica y Sanidad Pública |
| gen. | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de Viena |
| gen. | Conference on Economic Cooperation in Europe | conferencia sobre la cooperación económica en Europa |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| gen. | contracts shall be in writing | los contratos deberán constar por escrito |
| gen. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 1975 |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| gen. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convenio sobre los productos químicos |
| gen. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo fábricas de botellas, 1935 |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo industria textil |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices | Convenio sobre las horas de trabajo comercio y oficinas |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Convenio sobre las fábricas de vidrio |
| gen. | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 | Convenio revisado sobre las horas de trabajo minas de carbón |
| gen. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919 |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y las Belts |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Convenio de Gdansk |
| gen. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convenio NAFO |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenio de La Haya de 1996 |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prueba de Kesternich |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión de ejecución Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión Prüm |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Directiva sobre fiscalidad del ahorro |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Directiva sobre el ahorro |
| nat.sc., agric. | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos |
| gen. | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy | Acción Común 2008/487/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2008, en apoyo de la universalización y de la aplicación de la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Reglamento "Bruselas II bis" |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento de Dublín |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento de visados |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Reglamento "Bruselas II" |
| chem. | critical in-vessel component | planta de destilación de agua pesada |
| chem. | critical in-vessel component | instalación de destilación de óxido de deuterio |
| patents. | data recorded in electronic, optical or magnetic form | datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética |
| gen. | death in the family | fallecimiento de un miembro de la familia |
| construct. | deck in the shape of a flat arch | zona de paso de un arco rebajado |
| agric. | decrease in diameter | disminución del diámetro de un tronco |
| chem. | delta aminolaevulinic acid dehydratase in blood | deshidratasis del ácido delta aminolevulínico en la sangre |
| chem. | delta aminolaevulinic acid in urine | ácido delta aminolevulínico en la orina |
| gen. | Democratic Opposition in Serbia | Oposición Democrática de Serbia |
| gen. | Democratic Union of Magyars in Romania | Unión Democrática de los Húngaros en Rumania |
| med. | dens in dente | odontoma intrapulpar |
| construct. | design of structures in seismic areas | trabajos de ingeniería en zonas sísmicas |
| med. | detection in microbial cultures | detección en cultivos microbianos |
| chem., el. | detection of gas in drilling muds | detección de gas en los lodos de perforación |
| tech. | detection system in the ventilation exhaust ducts | sistema de detección en los conductos de salida de ventilación |
| med. | determination of the catecholamines and their derivatives in urine | determinación de catecolaminas |
| tech., industr., construct. | direction in knotless netting | dirección de la red sin anudar |
| tech., industr., construct. | direction in knotted netting | dirección de la red anudada |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Directiva sobre desplazamiento de trabajadores |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Directiva marco sobre el agua |
| gen. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Directiva de servicios |
| patents. | disclosure of the invention in consequence of an abuse | divulgación de la invención a consecuencia de un abuso |
| gen. | disease contracted in hospital | relacionado con la hospitalización o con un hospital |
| gen. | disposal in diapiric salt structures | sedimentación en las formaciones salinas diapíricas |
| chem. | dissolution in acetic acid medium | solubilización en medio acético |
| chem. | drag in | solución adherida |
| gen. | drive in | autocine |
| construct. | driving-in of piles | hincado de pilotes |
| gen. | dry storage area for boric acid in bags | zona de almacenaje seco de ácido bórico en bolsas |
| gen. | economic aid in the form of grants | ayuda económica en forma de donaciones |
| gen. | electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | electrodo con revestimiento longitudinal incrustado |
| patents. | electronic game apparatus included in this class | aparatos de juegos electrónicos comprendidos en esta clase |
| patents. | electronic plug-in cards | tarjetas electrónicas enchufables |
| mater.sc., el. | energy storage in a magnetic field | almacenamiento de energía en un campo magnético |
| mater.sc., el. | energy storage in an electric field | almacenamiento de energía en un campo eléctrico |
| patents. | entries in the register concerning the mark | registros relativos a la marca |
| gen. | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" | proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico" |
| obs. | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres | Comité Consultivo Europeo de Información Estadística en los Ámbitos Económico y Social |
| obs., R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operación Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | EUSEC RD CONGO |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| patents. | examiner in charge of class 12 | examinador encargado de la clase 12 |
| patents. | exclusive rights in the mark | derecho exclusivo a la marca |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Salas Especiales en los tribunales de Camboya |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática |
| gen. | to fail seriously in one's obligations | incumplir gravemente sus obligaciones |
| life.sc. | fall in ground water level | rebajamiento de la capa freática |
| gen. | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Lex Friedrich |
| gen. | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Lex Friedrich |
| energ.ind. | feed-in payment | remuneración del suministro a la red |
| med. | feeling of foreign body in chronic pancreatitis | sensación de cuerpo extraño en pancreatitis crónica |
| antenn. | field strength distribution in the aperture | distribución del campo de la abertura |
| med. | fissure in ano | fisura del ano |
| med. | fistula in ano | fístula del ano |
| med. | fistula in ano | fístula anal |
| nat.sc. | flux compression in a slab geometry | compresión de flujo en geometría plana |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro |
| gen. | for the purposes set out in Article 2 | a los fines enunciados en el artículo 2 |
| patents. | forum provided for in Article 24 | instancia prevista en el artículo 24 |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza |
| gen. | Framework Treaty on Democratic Security in Central America | Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica |
| nat.sc. | fresh-water organisms live in a hypotonic environment | los organismos de agua dulce viven en un medio hipotónico |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | juegos y juguetes, artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases, decoraciones para árboles de Navidad |
| gen. | GDP in volume | PIB real |
| gen. | genetic resources in agriculture | recursos genéticos del sector agrario |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | la aplicación de los principios enunciados en el artículo... |
| patents. | goods in precious materials and their alloys | objetos de materiales preciosos y sus aleaciones |
| patents. | goods of common metal, included in Class 6 | productos metálicos comprendidos en la clase 6 |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| energ.ind. | green electricity feed-in payment | remuneración del suministro a la red |
| gen. | gross domestic product in volume | PIB real |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes |
| gen. | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas |
| gen. | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases |
| med. | haemorrhage in the oral cavity | hemorragias de la cavidad oral |
| ecol. | hide in an inaccessible portion of burrow | encodillarse |
| patents. | horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería |
| gen. | Horse meat is a delicacy in many parts of the world | La carne de caballo es una exquisitez en muchas partes del mundo |
| gen. | how much is that in dollars? | ¿cuánto es eso en dólares? |
| gen. | I can not undo the knot that formed in the thread | No puedo deshacer el nudo que se formó en el hilo |
| gen. | I decided to travel the country in my car | He decidido recorrer el país en mi carro |
| gen. | i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All | Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos |
| gen. | I have pain in my legs when it rains | Me duelen las piernas cuando llueve |
| gen. | I hooked up in the art world when I was 15 | Me enrollé en el mundo del arte cuando tenía 15 años |
| gen. | I will celebrate my birthday in the Italian restaurant that I love | Festejaré mi cumpleaños en el restaurant italiano que me encanta |
| gen. | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel | III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante |
| gen. | illicit trade in nuclear materials | comercio ilegal de materiales nucleares |
| gen. | in accordance with Article 125 | en virtud de lo dispuesto en el artículo 125 |
| med. | in-built genetic resistance | resistencia genética intrinseca |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico |
| patents. | in cases under article 14 | en los casos previstos por el artículo 14 |
| patents. | in common ***p2 | en común |
| patents. | in common ***p2 | común |
| avia. | in-flight check-out unit | aparatos de comprobación en vuelo |
| avia. | in-flight sequence unit | mando de la secuencia del vuelo |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas |
| gen. | 2-in-1 handset | microteléfono "2 en 1" |
| patents. | in handwriting ***p2 | por escrito |
| patents. | in handwriting ***p2 | escrito a mano |
| med. | in-knee | gonicrotesis (genu valgum, genu introrsum) |
| med. | in-knee | genu valgo (genu valgum, genu introrsum) |
| med. | in-knee | genu valgum (genu valgum, genu introrsum) |
| med. | in-knee | genu introrsum (genu valgum, genu introrsum) |
| CNC, meas.inst. | in-plant system | sistema localizado |
| soil. | in situ weathered material | material meteorizado en el sitio |
| soil. | in situ weathered material | material edafizado en el sitio |
| gen. | in the last subparagraph of paragraph 3 | en el último párrafo del apartado 3 |
| gen. | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | deberán elegirse con prioridad las medidas que ... |
| gen. | in their individual capacity | ad personam (ad personam) |
| gen. | in their individual capacity | de libre designación (ad personam) |
| gen. | in their personal capacity | ad personam (ad personam) |
| gen. | in their personal capacity | de libre designación (ad personam) |
| gen. | In two hours it will dawn | En dos horas va a amanecer |
| med. | in vitro diagnostic medical device | producto destinado al diagnóstico in vitro |
| med. | in vitro eukaryotic system | sistema eucariota in vitro |
| med. | in vitro mammalian cytogenetic test | ensayo citogenético in vitro en mamífero |
| med. | in vitro< | producto destinado al diagnóstico in vitro |
| med. | in vivo cytogenetic study | estudio citogenético in vivo |
| med. | in vivo genetic exchange | intercambio genético in vivo |
| med. | in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test | ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero |
| med., life.sc. | in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test | ensayo citogenético de células embrionarias de mamífero in vivo |
| med. | in vivo somatic cell mutation assay | prueba de mutación somática in vivo |
| med. | in vivo test for genetic damage | ensayo in vivo de lesiones genéticas |
| gen. | In winter it gets dark early | En invierno oscurece más temprano |
| gen. | 3-in-1 wireless communication | comunicación inalámbrica "3 en 1" |
| construct. | incorporated electrical installation, built-in electrical installation | instalación eléctrica incorporada |
| agric. | increase in economic activity | auge económico |
| agric. | increase in economic activity | expansión económica |
| gen. | to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories | aumentar las posibilidades de empleo para sus nacionales en sus propios territorios |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | Programa indicativo MEDA |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| agric., food.ind. | Institute for Research in Tropical Agriculture and Food Crops | Instituto de Investigaciones Agrícolas Tropicales y Cultivos Alimentarios |
| patents. | instructional and teaching material included in this class | material de instrucción o de enseñanza comprendido en esta clase |
| patents. | interactive electronic apparatus included in this class | aparatos electrónicos interactivos comprendidos en esta |
| gen. | Inter-American Convention on Transparency in Conventional Arms Acquisitions | Convención Interamericana sobre transparencia en las adquisiciones de armas convencionales |
| agric. | inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France | Centro técnico interprofesional de oleaginosas metropolitanas |
| nat.sc., chem. | interference pattern in the fine material | patron de interferencia en el material fino |
| nat.sc., UN | Intergovernmental Programme for Cooperation in the Field of Scientific and Technological Information | Programa intergubernamental de cooperación en el campo de la información científica y tecnológica |
| gen. | International Centre for Numerical Methods in Engineering | Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería |
| agric. | International Committee of Scientific Management in Agriculture | Comisión Internacional para la Organización Científica del Trabajo en Agricultura |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Internacional para Rwanda |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| gen. | it is two in the morning | son las dos de la mañana |
| gen. | It's a bad idea to blaspheme against the king in public | Es una mala idea blasfemar en contra el rey en público |
| gen. | judgment delivered in action | sentencia a raíz de un recurso |
| agric., industr., construct. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | tabla de prueba de secado |
| tech., chem. | kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions | estudios cinéticos sobre la corrosión de níquel en soluciones alcohólicas ácidas |
| med. | lack of uric acid in the blood | hipouricemia |
| gen. | lack of uric acid in the blood | deficiencia de ácido úrico en la sangre |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 |
| antenn. | lead-in wire | conductor de conexión |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería |
| med. | lying-in | sobreparto |
| med. | lying-in | puerperio |
| patents. | magnetic data-carriers, in particular floppy disks | soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | recusar a un miembro del consejo de disciplina |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials | Comité de gestión COST 502 de corrosión en la industria de la construcción - Materiales BRITE/EURAM |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas |
| nat.sc., environ. | Management Committee COST 74 - VHF/UHF Radar in Weather Forecasting | Comité de gestión COST 74 - radares de estratosfera y troposfera |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lúpulo |
| agric. | material in contact with foodstuffs | material en contacto con productos alimenticios |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático |
| med. | measurement of the catecholamines and their derivatives in urine | determinación de catecolaminas |
| gen. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | Programa MEDA |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | carne en trozos de menos de cien gramos |
| med., transp., nautic. | medical officer in a shipping company | medicina en una compañía de navegación |
| med. | medical rehabilitation in seawater | reeducación funcional en un entorno marítimo |
| gen. | Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative | una iniciativa mundial |
| med. | metabolic control in animals | control metabólico en animales |
| mater.sc. | Methodological Guidelines in Technology Management | Directrices metodológicas para la gestión tecnológica |
| patents. | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | preparaciones minerales con fines curativos, alimentos dietéticos comprendidos en la clase 5 |
| gen. | minor's travel document in lieu of passport | documento de identidad para menor con valor de pasaporte |
| patents. | mirrors included in class 20 | espejos comprendidos en la clase 20 |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| chem. | moisture-in-solids gage | captador de un medidor de la humedad en cuerpos sólidos |
| chem. | moisture-in-solids gauge | captador de un medidor de la humedad en cuerpos sólidos |
| chem. | moisture-in-timber meter | medidor de la humedad en la madera |
| patents. | motion picture and television films, all included in Class 9 | películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9 |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| life.sc., R&D. | Multiannual Research Action Programme for the European Economic Community in the field of Biotechnology 1985 to 1989 | Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989 |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| med. | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme | Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología |
| med. | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme | Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología |
| patents. | music publishing services all included in class 41 | servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41 |
| med. | myelosclerosis in adults | mieloesclerosis del adulto |
| med. | myelosclerosis in adults | enfermedad de Mozer |
| agric., UN | Network of Aquaculture Centres in Asia and Pacific Region | Red de Centros de Acuicultura de Asia y el Pacífico |
| gen. | officials in the scientific and technical services | funcionarios de los servicios científico y técnico |
| nat.sc. | oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances | los lagos oligotrofos, calificados también como lagos azules, tienen pocos recursos alimentarios |
| gen. | Onions are underground bulb vegetables that come in many colors and sizes | Las cebollas son bulbos vegetales subterráneos que vienen en muchos colores y tamaños |
| tech. | to operate in latched volume configuration | utilizar en configuración de volumen cerrada |
| life.sc. | partial derivatives of the observations in respect of the unknowns | derivados parciales de las observaciones referentes s incógnitas |
| construct. | paving materials in packages | material de pavimentación apilado |
| obs. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | programa Phare |
| obs., econ. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| med. | physiological decrease in weight | pérdida de peso fisiológica |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape |
| mater.sc., met. | pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits | la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados |
| agric. | plaiting material woven in sheet form | materia trenzable tejida |
| agric. | plaiting materials bound together in parallel strands | materias trenzables paralelizadas |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993 |
| gen. | Plants spread their seeds in many ways | Las plantas diseminan sus semillas de muchas maneras |
| gen. | Political Union for Independence, Freedom and Democracy in Laos | Unión Política por la Independencia, la Libertad y la Democracia en Laos |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos |
| patents. | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30 | comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 30 |
| patents. | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29 | comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 29 |
| gen. | ...present, as shown in the register of attendance | una lista de asistencia deje constancia de la presencia |
| pack. | press-in-lid can | bote con tapa de fricción simple |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for loose material | aparato de tintura de cuba autoclave para borra |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programa QBRN |
| tax. | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| gen. | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition | Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia |
| gen. | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 |
| med. | psychiatric wards in general hospitals | servicios psiquiatricos de los hospitales generales |
| patents. | publications in electronic form | publicaciones en formato electrónico |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | refutar aseveraciones hechas durante el debate |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 |
| agric. | Regional Council on Economic Cooperation in Central America | Consejo regional de cooperación agrícola de Centroamérica |
| patents. | registered right in respect of the Community trade mark | derecho registrado sobre la marca comunitaria |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento de Dublín |
| patents. | reincorporate a secret design in the envelope | reincorporar un dibujo secreto al sobre |
| med. | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 |
| nat.sc. | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| nat.sc. | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | absceso perirrenal |
| gen. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 |
| obs., econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub |
| tech. | roll in | inicio de un ataque al blanco abandonando la posición de vuelo nivelado |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17 |
| patents. | salt included in Class 30 | sal comprendida en la clase 30 |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| gen. | Scientists have madeprogress in the investigation | Los científicos han progresado en la investigación |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| gen. | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 |
| patents. | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida |
| patents. | share in the economic success of the work | participación económica en el éxito de la obra |
| patents. | signs which have lost their original significance in connection with a certain article | designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto |
| tech., industr., construct. | sliver guide in a drawing frame | guía de cintas de un manuar |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | guía de la cinta de un manuar |
| patents. | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 |
| chem. | soluble in citric acid | soluble en ácido cítrico |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen |
| gen. | speaker in favour | un orador a favor |
| chem. | spectrophotometric determination of silicon in steels | determinación espectrofotométrica de silicio en aceros |
| patents. | sporting and gymnastic articles included in this class | artículos de gimnasia y deporte comprendidos en esta clase |
| patents. | sporting articles included in class 28 | artículos de deporte, comprendidos en la clase 28 |
| life.sc. | stage in embryonic development | fase del desarrollo embrionario |
| life.sc. | standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912 | punto de altitud de referencia en Alemania |
| chem., el. | storage in organic photoisomers | almacenamiento en fotoisómeros orgánicos |
| mater.sc., el. | storage of hot water in artifical lakes | almacenamiento de agua caliente en lagos artificiales |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| nat.sc. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Análisis Estratégico en materia de Ciencia y Tecnología |
| gen. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Análisis Estratégico en Ciencia y Tecnología |
| mater.sc. | Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93 | Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993 |
| gen. | Strategies for Children and Development in the 1990s | Estrategias en pro de la infancia y el desarrollo para el decenio de 1990 |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| gen. | Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | Asamblea Suprema de la Revolución Islámica en Irak |
| gen. | Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq | Consejo Supremo de la Revolución Islámica en Irak |
| gen. | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq | Consejo Supremo de la Revolución Islámica en Irak |
| energ.ind., polit. | Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe | Comité técnico de los fabricantes europeos de aditivos del petróleo |
| agric. | technical costs resulting from buying in for public storage | gastos técnicos derivados de las compras de almacenamiento público |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios |
| gen. | Temporary International Presence in Hebron | Presencia Internacional Temporal en Hebrón |
| med. | test substance emulsifiable in organic solvents | sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico |
| gen. | that is in the suburbs | ese está en las afueras |
| nat.sc., life.sc. | the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation | el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado |
| gen. | The customer confirmed that the product arrived in perfect condition | El cliente confirmó que el producto llegó en perfectas condiciones |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | la acción debe ser objeto de un juicio |
| med. | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation | el miocardio utiliza el 75% del oxígeno de la circulación coronaria |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra |
| gen. | The temperature swing in a range of 5 degrees | La temperatura oscila en un rango de 5 grados |
| gen. | The top of the shoe rubbed the bone in her ankle | La parte alta del zapato frotaba el hueso de su tobillo |
| gen. | The two companies merged in 1990 | Las dos empresas se fusionaron en 1990 |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma |
| patents. | their parts and fittings comprised in this class | sus partes y piezas comprendidas en esta clase |
| gen. | There are 4 quarters in the game | Hay cuatro cuartos en el juego |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles |
| gen. | those active in the economy of a region | agentes económicos de una región |
| chem., el. | thrust in a setting | empuje de un horno |
| chem. | total organic solids in suspension | materia orgánica en suspensión |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | toxic if inhaled and in contact with skin | tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | toxic in contact whit skin and if swallowed | tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| chem. | Toxic in contact with skin. | Tóxico en contacto con la piel. |
| gen. | toxic in contact with skin | tóxico en contacto con la piel |
| gen. | toxic in contact with skin and if swallowed | tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| patents. | trade mark registered in the name of an agent | marca registrada a nombre de un agente |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | formación en materia de utilización de los sistemas electrónicos de pesca y navegación |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación |
| gen. | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Tratado de Estabilidad |
| gen. | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales |
| obs., UN | United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo |
| obs., UN | United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo |
| chem. | uranium depleted in U 235 | uranio empobrecido en U235 |
| construct., mun.plan. | urban network in the Mediterranean | red de ciudades del Mediterráneo |
| med. | venereal syphilis in Syria | sífilis en Siria |
| med. | venereal syphilis in Syria | franghi |
| gen. | Venice seminar om economic, scientific and cultural cooperation in the Mediterranean within the framework of the results of the Valletta meeting of experts | Seminario de Venecia sobre Cooperación Económica, Científica y Cultural en la Región del Mediterráneo en el marco de los Resultados de la Reunión de Expertos de La Valeta |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | R26/27 |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | very toxic if inhaled and in contact with skin | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | very toxic in contact with skin | R27 |
| gen. | very toxic in contact with skin | muy tóxico en contacto con la piel |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | R27/28 |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| patents. | vest a right in a person | conceder un derecho a alguien |
| gen. | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character | Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal |
| chem. | volume-in-volume | porcentaje en volumen |
| chem. | waste digested in hot concentrated sulphuric acid | desechos digeridos en ácido sulfúrico concentrado caliente |
| gen. | we work in that embassy | trabajamos en esa embajada |
| gen. | we work in that hotel | trabajamos en ese hotel |
| chem. | weight-in-volume | porcentaje en peso |
| construct., social.sc. | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países |
| med. | WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry | grupo cientifico de la O.M.S.para investigaciones neurofisiologicas y estudios del comportamiento en psiquiatria |
| med. | WHO Scientific Group on Research in Psychopharmacology | grupo cientifico de la O.M.S para investigaciones de psicofarmacologia |
| gen. | WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s | Metas comunes OMS/UNICEF para el próximo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| gen. | Working Party on Genetic Resources in Agriculture | Grupo "Recursos Genéticos Agrícolas" |