| Subject | English | Spanish |
| commun., IT | application icon | icono de aplicación |
| comp., MS | application icon | icono de aplicación (A small static image or graphic that represents an application) |
| comp. | as icon | como icono |
| comp., MS | call icon | icono Llamar (An icon tapped to initiate a voice conversation between two people) |
| comp., MS | filter icon | icono de filtro (The icon that appears next to filtered data in a form) |
| meteorol. | Home Icon | Ir a la página inicial |
| comp., MS | icon character | personaje animado (The animated icon from the Help and Support Center that guides users through their first-run experience or Windows Welcome) |
| comp., MS | icon overlay | icono superpuesto (An icon that appears on top of the taskbar button icon, used to communicate alerts, notifications, and status. Icon overlays are a feature of pinned sites in Internet Explorer 9) |
| comp., MS | Icon view | Vista de iconos (A UI element that enables a user to display Works tasks as icons with text available on mouseover) |
| IT | icons and graphics | iconos y gráficos |
| comp., MS | Live Icon | icono dinámico (A scalable thumbnail used throughout Windows Vista that allows users to see the first page of documents, the actual image of a photo, or the album art for individual songs in a music collection) |
| comp., MS | mouse icon | icono del mouse (An icon that appears when you do a right-click equivalent by pressing and holding the tablet pen on the screen) |
| comp., MS | MS-DOS icon | icono MS-DOS (The icon at the left end of the title bar. Clicking this icon displays the System menu for the MS-DOS window) |
| IT, dat.proc. | paintbrush icon | icono de pincel |
| comp., MS | presence icon | icono de presencia (A color-coded icon that indicates a user's presence) |
| comp., MS, mexic. | Search icon | icono de búsqueda (An icon visible in some screens of the phone, tapped to activate the Search function. Context-sensitive) |
| comp., MS | Search icon | icono Buscar (An icon visible in some screens of the phone, tapped to activate the Search function. Context-sensitive) |
| comp., MS | Severity icon | icono de gravedad (The icon for indicating the severity level of an event: Information (for Performance Events), Critical Error for Critical Exception Events, or Noncritical Error for Handled or Noncritical Exception Events from the APM service) |
| gen. | smart-icon | botón inteligente |
| commun., IT | system menu icon | icono del menú del sistema |
| comp., MS | Tablet PC Input Panel icon | icono del panel de entrada de Tablet PC (The icon that you tap to open Tablet PC Input Panel. The icon appears in the taskbar. It also appears next to a text entry area when Input Panel is undocked) |
| IT, dat.proc. | text icon | icono de texto |
| comp., MS | user icon | icono de usuario (The icon or picture associated with a particular user account in Windows) |
| comp., MS | warning icon | icono de advertencia (An icon that indicates a security risk) |