Terms containing INFORMAL

Subject	English	Spanish
gen.	be informal	tutear
UN, biol., sec.sys.	Co-Chairs Informal Interregional Consultations	las Consultas interregionales oficiosas de los Copresidentes (CIIC)
social.sc., UN	Committee on the Informal Economy	Comisión de la Economía Informal
UN, afghan.	entrenched informal actors and networks	interesados y redes al margen del contexto official
social.sc., lab.law.	Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector	Igualdad: Igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, con inclusión de metodologías destinadas a medir las desigualdades de remuneración y el trabajo en el sector no estructurado
anim.husb.	informal abattoir	matadero de bosque
ed.	informal adult education	educación informal para adultos
comp., MS	informal agent	agente informal (An agent who is not dedicated to contact center activity. An informal agent doesn't see agent information in his or her communications client and may not even be aware that he or she is considered as an agent by the system. On the server side, an informal agent is considered as always signed in)
market., fin.	informal arrangement	acuerdo informal
IMF.	Informal Board Briefing	reunión informativa del Directorio de carácter informal
IMF.	Informal Board Briefing	reunión informativa del Directorio
IMF.	Informal Board Seminar	seminario informal del Directorio
polit.	informal care	cuidado no profesional
polit.	informal care Care for elderly, ill or disabled persons carried out by family members or others. These informal carers often live within the same household	cuidado no profesional (Asistencia a ancianos, enfermos o inválidos, llevada a cabo por familiares u otros que cohabitan, a menudo, en la misma vivienda)
polit.	informal caregiver informal care	atención informal (cuidado no profesional)
polit.	informal caregiver	atención informal
UN	informal caregivers	los que prestan cuidados de manera privada u ocasional
econ.	informal carer	cuidador no profesional
econ.	informal carer	persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada
econ.	informal carer	prestador informal de cuidados
UN, ecol.	Informal Committee on Resolutions	Comité Oficioso sobre las Resoluciones
econ., market.	informal competition or direct negotiations	adjudicación o negociaciones directas
org.name.	Informal Composite Negotiating Text	Texto integrado oficioso para fines de negociación
law	informal consolidation	consolidación de textos legislativos
gen.	informal consolidation	consolidación
gen.	informal consultation	deliberación informal
org.name.	Informal Consultative Process	Proceso de consultas oficiosas
org.name.	Informal Consultative Process	Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los oceános y el derecho del mar
law	informal contract	contrato informal
polit.	informal credit microfinance	crédito informal (microfinanciamiento)
polit.	informal credit	crédito informal (microfinance, microfinanciamiento)
gen.	informal deminer	desminador de aldea
gen.	informal discussion	entrevista informal
gen.	informal dress	traje de calle
UN, ecol.	informal economy	economía paralela
UN	informal economy	economía no estructurada
polit.	informal economy	economìa informal
polit.	informal economy The informal economy forms part of the market economy in that it produces (legal) goods and services for sale or other form of remuneration. It covers informal employment both in informal enterprises (small unregistered or unincorporated enterprises), and outside informal enterprises. Informal entrepreneurs and workers share one important characteristic: they are not recognized or protected under existing legal and regulatory frameworks. The informal economy excludes the criminal economy and the reproductive or care economy	economìa informal (La economìa informal es parte de la economìa de mercado porque produce bienes (legales) y servicios para ser vendidos o por los que se recibe otro tipo de remuneración. Abarca el trabajo informal tanto en empresas informales (empresas pequeñas no registradas) como fuera de ellas. Los empresarios y los trabajadores informales comparten una caracterìstica importante: no están reconocidos o protegidos por marcos legales y normativos. La economìa informal no incluye a la economìa criminal ni a la economìa reproductiva o de los cuidados)
UN, ecol.	informal economy	sector no estructurado (de la economía)
econ.	informal economy	economía informal
polit.	informal education The unorganized lifelong process whereby everyone acquires knowledge, skills or attitudes through experience and through contact with others	educación informal (El proceso permanente sin organización especial, gracias al cual toda persona adquiere conocimientos, aptitudes o actitudes mediante la experiencia y el contacto con los demás)
polit.	informal education	educación informal
social.sc., ed.	informal education	aprendizaje informal
polit.	informal employment	empleo informal
polit.	informal employment Includes all remunerative work (i.e. both self-employment and wage employment), that is not registered, regulated or protected by existing legal or regulatory frameworks, as well as non-remunerative work undertaken in an income-producing enterprise. Informal workers do not have secure employment contracts, worker's benefits, social protection or workers' representation	empleo informal (Incluye todo trabajo remunerado (p.ej. tanto autoempleo como empleo asalariado) que no está registrado, regulado o protegido por marcos legales o normativos, asì como también trabajo no remunerado llevado a cabo en una empresa generadora de ingresos. Los trabajadores informales no cuentan con contratos de empleo seguros, prestaciones laborales, protección social o representación de los trabajadores)
UN, agric.	informal employment	trabajo informal
gen.	informal European Council	Consejo Europeo informal
gen.	informal evaluation	evaluación oficiosa
fin.	informal finance	financiamiento no institucional
fin.	informal finance	financiamiento informal
fin.	informal financial sector	sector financiero paralelo
IMF.	informal financial sector	sector financiero no estructurado
fin.	informal financial sector	sector financiero informal
gen.	informal group	grupo informal
fin., food.ind., UN	Informal Group on the Impact of Economic Adjustment on Food Security and Nutrition	Grupo oficioso sobre los efectos del ajuste económico en la seguridad alimentaria y la nutrición
econ.	informal industrial sector	sector industrial no estructurado
econ.	informal industrial sector	sector industrial informal
IT	informal inference	inferencia plausible
IT	informal inference	inferencia informal
genet.	informal innovator	innovador Denominación informal
genet.	informal innovators farmers	innovadores Denominación informales
IT	informal interaction	interacción informal
sec.sys.	informal Interim Working Group on Social Security	grupo provisional de trabajo sobre seguridad social
fin.	informal investor	inversor providencial
fin.	informal investors	inversores informales
water.res.	informal irrigation	riego informal
econ.	informal job	trabajo informal
econ.	informal job	empleo informal
social.sc., ed.	informal learning	aprendizaje informal
social.sc., ed.	informal learning	educación informal
IMF.	informal market	mercado informal
UN, law	informal mechanisms	procedimientos oficiosos
UN, law	informal mechanisms	procedimientos extra-judiciales
UN, law	informal mechanisms	mecanismos extraoficiales
gen.	informal meeting	reunión informal
gen.	informal meeting	reunión oficiosa
org.name.	Informal Meeting of Observers from International Non-governmental Organizations	Reunión Oficiosa de Observadores de Organizaciones Internacionales no Gubernamentales
UN, police	informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime	Reunión informal sobre la posible elaboración de un convenio internacional contra la delincuencia transnacional organizada
fin., social.sc.	informal money changer	arbolito
environ.	informal negotiation	negociación informal
org.name.	Informal Panel of Experts	Cuadro oficioso de expertos
commer.	informal price agreement	acuerdo oficioso sobre los precios
commer.	informal price arrangement	acuerdo oficioso sobre los precios
UN, law	informal procedures	procedimientos extra-judiciales
UN, law	informal procedures	procedimientos oficiosos
UN, law	informal procedures	mecanismos extraoficiales
IT	informal reasoning	demostración de teoremas "no por resolución"
IT	informal reasoning	razonamiento informal
IT	informal reasoning	deducción natural
UN, law	informal resolution	solución oficiosa
IMF.	informal savings	ahorro informal
UN, ecol.	informal sector	sector no estructurado (de la economía)
polit.	informal sector	sector informal
polit.	informal sector informal economy	sector informal (economìa informal)
UN, ecol.	informal sector	economía paralela
fin.	informal sector	sector no estructurado
UN	informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards	Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales
UN, law	informal settlement	solución oficiosa
food.serv.	informal street food sector	sector no regulado de venta de alimentos en las calles
gen.	informal talk	entrevista informal
ed.	informal training	enseñanza no formal
ed.	informal training	enseñanza extra-académica
gen.	informal trialogue	diálogo tripartito informal
social.sc., lab.law.	informal work	trabajo sumergido
polit.	informal workers Informal workers do not have secure employment contracts, worker's benefits, social protection or workers' representation	trabajadores informales (Los trabajadores informales no cuentan con contratos de empleo seguros, prestaciones laborales, protección social o representación de los trabajadores)
polit.	informal workers	trabajadores informales
immigr., transp., avia.	informal working group of airline representatives and representatives of immigration control authorities IATA/CAWG	grupo de trabajo informal formado por los representantes de las compañías aéreas y de las autoridades de control de la inmigración IATA/CAWG
org.name.	Informal Working Group on Participatory Approaches and Methods to Support Sustainable Livelihoods and Food Security	Grupo Informal de Trabajo en Enfoques y Métodos Participativos para el Apoyo de Sistemas de Vida y Desarrollo Sostenible y la Seguridad Alimentaria
UN	Informal Working Group on Safety in Biotechnology	Grupo de Trabajo Oficioso sobre la seguridad de la biotecnología
org.name.	Informal Working Group on Strategic Planning and Technical Assistance	Grupo Oficioso de Trabajo sobre Planificación Estratégica y Asistencia Técnica
org.name.	Informal Working Group on Strategic Planning and Technical Assistance	Grupo Oficioso de Trabajo sobre Asistencia Técnica
org.name.	Informal Working Group on Technical Assistance	Grupo Oficioso de Trabajo sobre Planificación Estratégica y Asistencia Técnica
org.name.	Informal Working Group on Technical Assistance	Grupo Oficioso de Trabajo sobre Asistencia Técnica
fin.	Informal Worldwide Network of Financial Intelligence Units	red internacional informal de UIF
fin.	Informal Worldwide Network of Financial Intelligence Units	Grupo Egmont
org.name.	Open-ended Informal Working Group on Implementation of ISPM	Grupo de Trabajo Oficioso de Composición Abierta sobre la Aplicación de la NIMF
social.sc.	Resolution concerning decent work and the informal economy	Resolución relativa al trabajo decente y la economía informal
UN, AIDS.	UNAIDS Informal Working Group on Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV	Grupo de Trabajo Oficioso del ONUSIDA sobre la Prevención de la Transmisión Maternoinfantil del VIH
org.name.	United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea	Proceso de consultas oficiosas
org.name.	United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea	Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los oceános y el derecho del mar
mun.plan.	urban informal economy	economía informal urbana