| Subject | English | Spanish |
| gen. | a meeting of the Commission shall be valid only if... | sólo podrá reunirse válidamente la Comisión cuando... |
| patents. | an agreement shall be invalid if... | un convenio será sin efecto si... |
| gen. | ... and if Pepe comes, it'll be the frosting on the cake! | ... y si viene Pepe, ¡pues miel sobre hojuelas! |
| gen. | and if she doesn't want to do it, what then? | y si no quiere hacerlo ¿qué? |
| gen. | and if she doesn't want to do it, what then? | y sí no quiere hacerlo ¿qué? |
| inf. | and if you don't like it, that's tough | y si no te gusta, te jorobas |
| inf. | and if you don't like it, that's tough! | y si no te gusta, te jodes |
| gen. | as if | como si |
| gen. | as if by magic | como por encanto |
| gen. | as if by magic | como por arte de magia |
| gen. | as if he owned the place | como Pedro por su casa |
| gen. | as if I owned the place | como Pedro por su casa |
| gen. | as if nothing had happened | tal cosa |
| gen. | as if you owned the place | como Pedro por su casa |
| gen. | ask him if… | pregúntele si… |
| gen. | ask him if he knows her | pregúntele si él la conoce |
| gen. | ask him if he needs anything | pregúntele si necesita algo |
| gen. | ask him if he speaks English | pregúntele si él habla inglés |
| gen. | ask him if he wants another beer | pregúntele si quiere otra cerveza |
| gen. | ask him if he wants to meet her | pregúntele si quiere conocerla |
| gen. | ask why, and ask if he likes her | pregúntele que por qué, que si le gusta |
| gen. | at two or three, if you like | a las dos o a las tres, si te parece |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar. |
| gen. | call the builder and find out if he can come | llama al constructor a ver si puede venir |
| chem. | Catches fire spontaneously if exposed to air. | Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. |
| gen. | certainly, if you let me know in time | claro, si me avisa con tiempo |
| amer. | I'm darned if I... | ¡que me aspen si...! |
| gen. | democratic rights stagnate if they are not constantly exercised | los derechos democráticos se anquilosan si no se practican con asiduidad |
| law | determinate if proceedings are well founded | apreciar el fundamento de un recurso |
| gen. | do it, if only to please her | siquiera sea por contentarla |
| gen. | do you mind if I smoke? | ¿le molesta si fumo? |
| gen. | do you mind if open the window? | ¿te importa si abro la ventana? |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. |
| law | enforceable judgment even if there is still a right to appeal | resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso |
| IMF. | Enhanced IF | Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados |
| IMF. | Enhanced IF | MI mejorado |
| commer. | enhanced IF | Marco Integrado Mejorado |
| gen. | even if | aun cuando |
| gen. | even if | aun cuando |
| gen. | even if I have to... | así tenga que... (aunque) |
| gen. | not even if we worked 12 hours a day | ni aun trabajando 12 horas al día |
| gen. | not even if we worked 12 hours a day | ni aún trabajando 12 horas al día |
| gen. | even if you don't believe it | aunque no te lo creas |
| chem. | Fatal if inhaled. | Mortal en caso de inhalación. |
| chem. | Fatal if swallowed. | Mortal en caso de ingestión. |
| gen. | fresh air,rest,artificial respiration if indicated | aire limpio, reposo, respiración artificial si estuviera indicado |
| gen. | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated | aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado |
| chem. | Get medical advice/attention if you feel unwell. | Consultar a un médico en caso de malestar. |
| gen. | harmful by inhalation and if swallowed | nocivo por inhalación y por ingestión |
| gen. | harmful by inhalation and if swallowed | R20/22 |
| gen. | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R20/21/22 |
| chem. | Harmful if inhaled. | Nocivo en caso de inhalación. |
| gen. | harmful if inhaled | nocivo por inhalación |
| gen. | harmful if inhaled and if swallowed | nocivo por inhalación y por ingestión |
| gen. | harmful if inhaled and in contact with skin | nocivo por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | harmful if swallowed | R22 |
| chem. | Harmful if swallowed. | Nocivo en caso de ingestión. |
| gen. | harmful if swallowed | nocivo por ingestión |
| gen. | harmful in contact with skin and if swallowed | R21/22 |
| gen. | harmful in contact with skin and if swallowed | nocivo en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | R40/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | he made as if to get up | hizo ademán de levantarse |
| gen. | he made it disappear as if by magic | lo hizo desaparecer como por arte de magia |
| gen. | he walks as if he were hurt | camina como si estuviese herido |
| gen. | he's only deceiving himself if he thinks they are going to promote him | se engaña si piensa que le ascenderán |
| gen. | how old are you, if you don't mind my asking? | ¿su edad, si no es indiscreción? |
| gen. | I acted as if I didn't know him | hice como si no lo conociera |
| gen. | I am going to see if the water has come on | voy a ver si llegó el agua |
| gen. | I don't know if he's being compassionate or condescending | no sé si está siendo compasivo o condescendiente |
| gen. | I don't know if they'll let her travel unaccompanied | no sé si le dejarán viajar solo |
| gen. | I don't know if we'll completely clear up what happened there | no sé si llegaremos al total esclarecimiento de lo que allí pasó |
| gen. | I don't known if there is room for all three of them | no sé si cabrán los tres |
| gen. | I stood firm and told him that I would leave if he didn't raise my salary | me planté y le dije que o me subía el sueldo o me iba |
| gen. | I think it would be better if you used an impersonal style | creo que será mejor que utilizes un estilo despersonalizado |
| gen. | I think we can get a better result if we modify the process | Yo creo que podemos obtener un mejor resultado si modificamos el proceso |
| gen. | I tried to look as if nothing was happening | puse cara de póquer |
| gen. | I will double you your salary if you stay in our company | Te doblaré el sueldo si te quedas en nuestra empresa |
| gen. | I wonder if she'll come soon | me pregunto si llegará pronto |
| gen. | I'd take an umbrella if I were you | no es recomendable que salgas sin paraguas |
| patents. | if a foreign country affords similar privileges | si un pais extranjero concede privilegios semejantes |
| law | if a member has been guilty of serious misconduct | si un miembro ha cometido una falta grave |
| patents. | if a party fails to appear | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes |
| patents. | if a request is found to be ineffective... | si un requerimiento se revela sin efecto ... |
| gen. | if action by the Community should prove necessary to | cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para... |
| commun., transp. | IF and video amplifier | amplificador de frecuencia intermedia y de video |
| IT | IF-AND-ONLY-IF operation | operación de equivalencia |
| IT | IF-AND-ONLY-IF operation | operación SI-Y-SOLAMENTE-SI |
| gen. | if anything happens, call the fire brigade | si sucede algo, llama a los bomberos |
| gen. | if anything happens I will not be held responsible | si ocurre algo, yo no respondo |
| law | if appropriate | según sea pertinente |
| law | if appropriate | según proceda |
| law | if appropriate | cuando sea necesario |
| law | if appropriate | en su caso |
| law | if appropriate | cuando proceda |
| commun., transp. | IF bandwidth | anchura de banda de la frecuencia intermedia |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| fin. | IF Committee | Comité del Mecanismo de Inversión |
| patents. | if designs remain unclaimed | si no reclamaren los dibujos |
| gen. | if everything goes according to plan | si no surge ningún inconveniente |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: | En caso de síntomas respiratorios: |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | IF exposed: | EN CASO DE exposición: |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | IF exposed or concerned: | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: |
| chem. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: | EN CASO DE exposición o malestar: |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | If eye irritation persists: | Si persiste la irritación ocular: |
| chem. | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. | Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. |
| gen. | if for any reason you cannot go | si por alguna circunstancia no puede ir |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley |
| gen. | if he carries on eating like that, he'll burst! | si sigue comiendo así, va a revienta |
| gen. | if he carries on eating like that, he'll burst! | si sigue comiendo así, va a reventar |
| gen. | if he doesn't study so much the worse for him | va a ser peor para él como no estudie |
| gen. | if he shouldn't be there... | si acaso no estuviera... |
| gen. | if her father collapses now the family will be destitute | si su padre se derrumba ahora, la familia está perdida |
| gen. | if I am not mistaken you can get there quicker through here | si no me engaño, por aquí se llega antes |
| gen. | if I catch you... | como te pille... |
| gen. | if I catch you... | cómo te pille... |
| gen. | if I could | si pudiera |
| gen. | if I could | sí pudiera |
| gen. | if I could, I would give it to him | si pudiera, se lo daría |
| gen. | if I don't take him to the park he throws a tantrum | si no lo llevo al parque se agarra un berrinche |
| gen. | if I don't watch out the library will close on me | si me descuido me cierran la biblioteca |
| gen. | if I feel like going out, I'll call you | si me animo a salir te llamo |
| gen. | if I give you these thousand pesetas we're quits | con estas mil pesetas estamos en paz |
| gen. | if I had known | de haberlo sabido |
| gen. | if I had known | dé haberlo sabido |
| gen. | if I had known I wouldn't have invited him | de haberlo sabido no le hubiera invitado |
| gen. | if I lose my job, I'll have to start working as a cleaner | si pierdo el trabajo me tendré que poner de fregona |
| gen. | if I remember right | si mal no recuerdo |
| gen. | if I remember right | si mal no me acuerdo |
| gen. | if I remember rightly | si mal no recuerdo |
| gen. | if I sweep the house, can you help me? | si barro la casa, ¿puede ayudarme? |
| gen. | if I were you | yo que tú |
| gen. | if I were you, I would go | yo que tú iría |
| gen. | if I were you, I wouldn't go | yo en tu caso no iría |
| gen. | if I win the pools we'll pig out on seafood | si me toca la quiniela nos daremos la gran mariscada |
| gen. | if I'd known, I wouldn't have come | si lo llego a saber, no vengo |
| chem. | IF IN EYES: | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| chem. | IF INHALED: | EN CASO DE INHALACIÓN: |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| gen. | if it was me... | si fuera yo... |
| gen. | if it was true | de ser cierto |
| gen. | if it were true | de ser cierto |
| gen. | if it's all right for you, we'll visit him tomorrow | si te hace, nos vamos a verle mañana |
| gen. | if it's any consolation to you | si en algo te consuela |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
| law | if necessary | cuando sea necesario |
| law | if necessary | según proceda |
| law | if necessary | en su caso |
| law | if necessary | según sea pertinente |
| law | if necessary | cuando proceda |
| gen. | if necessary | si es preciso |
| law | if need be | cuando proceda |
| law | if need be | cuando sea necesario |
| gen. | if need be | si fuera necesario |
| gen. | if need be | si es preciso |
| law | if need be | en su caso |
| law | if need be | eventualmente |
| law | if need be | según sea pertinente |
| law | if need be | según proceda |
| gen. | if need be | en caso de necesidad |
| IT | if-needed demon | procedimiento "si hace falta" |
| IT | if-needed demon | procedimiento "por establecer" |
| IT | if-needed facet | procedimiento "por establecer" |
| IT | if-needed facet | procedimiento "si hace falta" |
| IT | if-needed procedure | procedimiento "si hace falta" |
| IT | if-needed procedure | procedimiento "por establecer" |
| patents. | if not otherwise provided | excepto disposición contraria |
| patents. | if not otherwise stated | excepto disposición contraria |
| chem. | IF ON CLOTHING: | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: |
| chem. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| chem. | IF ON SKIN or hair: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: |
| chem. | IF ON SKIN: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: |
| chem. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| chem. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. |
| chem. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado |
| gen. | if only I had more time! | ¡si tuviera más tiempo! |
| gen. | if only I knew! | ¡si yo lo supiera! |
| gen. | if only I knew! | ¡sí yo lo supiera! |
| gen. | if only you'd listened | si tan siquiera hubieras escuchado |
| el. | IF signal | señal de frecuencia intermedia |
| el. | IF signal | señal de FI |
| chem. | If skin irritation occurs: | En caso de irritación cutánea: |
| chem. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. | En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: | En caso de irritación o erupción cutánea: |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. | En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. |
| law | if so,... | de ser asi... |
| gen. | if someone tells you that... | si a ti te cuentan que... |
| law, el. | IF stage | etapa FI |
| earth.sc., el. | IF strip | pasos de frecuencia intermedia |
| earth.sc., el. | IF strip | pasos FI |
| chem. | IF SWALLOWED: | EN CASO DE INGESTIÓN: |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | if that wasn't the case | de no ser así |
| gen. | if that weren't the case | de no ser así |
| patents. | if the appeal is not admissible | si el recurso no es lícito |
| patents. | if the appeal is not admissible | si el recurso no es procedente |
| patents. | if the applicant contests the use of the trademark | si el depositante niega la utilización de la marca |
| fin. | if the budget has not yet been voted... | si el presupuesto no se hubiere votado aún |
| fin. | if the Commission possesses cash or liquid assets... | si la Comisión posee activos disponibles o realizables |
| law | if the defendant fails to enter an appearance | en caso de incomparecencia del demandado |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | si el demandado omite de responder en el plazo ... |
| patents. | if the fee is not paid | en caso del impago de tasas |
| law | if the infringement is not brought to an end | en caso de que no se ponga fin a tales infracciones |
| patents. | if the inventor cannot be found | si es imposible de encontrar al inventor |
| UN | if the member so desires | se este así lo deseare |
| law | if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant | en caso de que quedase vacante el puesto de Presidente o de Vicepresidente del Comité Presupuestario |
| law | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | a título incidental |
| patents. | if the period has lapsed ... | si no observaron el plazo... |
| met. | if the preferential nucleation of one of the phases occurs | si ocurre la nucleación preferente de una de las fases |
| law | if the President is absent or indisposed | en caso de ausencia o de impedimento del presidente |
| law | if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place | en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél |
| gen. | if the required majority was not obtained | si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida |
| gen. | if the share price goes down heads will roll | si baja la cotización, van a rodar cabezas |
| patents. | if the trademarks are found to be analogous then ... | si la identidad de las marcas será constatada, ... |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | si las marcas no son consideradas de ser análogas |
| gen. | if the Treaty expressly so provides | si el Tratado expresamente lo prevé |
| patents. | if the use of patented devices takes place on board vessels | si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios |
| patents. | if the use of the mark is compulsory | si fuese obligatoria la utilización de la marca |
| gen. | if the worst comes to the worst | en el peor de los casos |
| IT | if-then knowledge base | base de conocimiento deductivo |
| IT | IF-THEN rule | regla si..., entonces |
| gen. | if there are no hitches | si no surge ningún impedimento |
| gen. | if there are no problems | si no surge ningún inconveniente |
| law | if there is more than one applicant | en caso de pluralidad de solicitantes |
| gen. | if there isn't any white left, then take the blue one | si no les queda en blanco, entonces cógelo en azul |
| gen. | if there's any fabric left, I'll make a cushion | si sobra tela hago un cojín |
| gen. | if they catch you, you'll get it | si te pescan, se te va a caer el pelo |
| gen. | if they find out, I'll be severely punished | si se enteran, me meterán un paquete |
| patents. | if they have any personal interest therein | en el que posean un interés personal |
| gen. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión |
| gen. | if we all give a strong yank, we'll get the cover on | si ahora damos un buen estirón todos, conseguiremos colocar la funda |
| gen. | if we can't go to the theatre we can't go, and that's that | pues si no podemos ir al teatro, no vamos y santas pascuas |
| gen. | if we compare their different personalities, we see that they have a lot in common | si contraponemos sus distintas personalidades, nos damos cuenta de que tienen mucho en común |
| gen. | if we don't count Pedro... | si descontamos a Pedro... |
| gen. | if we don't count Sundays... | si descontamos los domingos... |
| gen. | if we go by what they said... | si nos atenemos a lo que dijeron ellos... |
| gen. | if we won the lottery... | si nos tocase la lotería... |
| gen. | if you are late, you're going to get into trouble | si llegas tarde, te va a caer un puro |
| meteorol. | If you are not automatically taken to the tech notes page, click here. | Si el módulo no pasa automáticamente a la página de Notas técnicas, haga clic aquí |
| gen. | if you can, you can say it | si puedes, tú le dices |
| gen. | if you can, you can speak to him | si puedes, tú le hablas |
| gen. | if you collect three vouchers, they'll give you another one free | si reúnes tres vales, te dan uno de regalo |
| gen. | if you come I will tell you | si vienes te lo cuento |
| gen. | if you come with us, so much the better | si vienes con nosotros, tanto mejor |
| gen. | If you compress the trash occupies less space | Si comprimes la basura ocupa menos espacio |
| gen. | If you cooperate with the team the work will be done better | Si cooperas con el equipo el trabajo se realizará mejor |
| gen. | if you do not understand me | si no me comprende, hágamelo |
| inf. | if you don't like it, tough | si no te gusta, te chingas |
| gen. | if you don't like the present you can change it for something else | si no te gusta el regalo, lo puedes descambiar |
| gen. | if you don't mind | si me permite |
| gen. | if you don't mind my asking | si no es indiscreción |
| gen. | if you don't tell me I can scarcely help you | si no me lo cuentas, mal puedo yo ayudarte |
| gen. | if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible | en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible | S44 |
| gen. | if you feel unwell,seek medical advice show the label where possible | en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | if you get tired of driving, we can stop anywhere | si te cansas de conducir, es cuestión de parar en cualquier lado |
| gen. | if you happen to see him again... | si por casualidad lo vuelves a ver... |
| gen. | if you insist | ya que insistes |
| gen. | if you keep this up, they're going to clobber you! | ¡como sigas así, te van a atizar! |
| gen. | if you knew how much I love her | si supieras cuanto la quiero |
| gen. | if you knew how much I love her | si supieras cuánto la quiero |
| gen. | if you knew how sorry I am | si supieras cuanto lo siento |
| gen. | if you knew how sorry I am | si supieras cuánto lo siento |
| gen. | if you know how to handle her, she's charming | si la manejas bien, es un encanto |
| gen. | If you lift weights, you can build your muscles | Si levantas pesas puedes aumentar tus músculos |
| gen. | if you like it that much, then buy it | pues si te gusta tanto, cómpralo |
| gen. | if you like, we will write it | si te parece, nosotros le escribimos |
| gen. | if you like, you can tell him | si te parece, tú le hablas |
| gen. | if you like, you can write it | si te parece, tú le escribes |
| gen. | If you lubricate the lock, maybe we can get to turn the key | Si lubricamos la cerradura, quizá consigamos que gire la llave |
| gen. | If you rub your hands together produces heat | Si te frotas las manos produces calor |
| gen. | if you think about it objectively, you'll see that it's not such a bad idea | si lo piensas fríamente verás que no es tan mala idea |
| gen. | if you think that I'm going to have any part of that madness, you'll have to wait a long time | si creéis que voy a participar en esa locura podéis esperar sentados |
| gen. | if you try, you'll succeed in the end | si lo intentas, al final lo conseguirás |
| gen. | if you want, I can help you | si quieres, yo te puedo ayudar |
| gen. | if you want, I will speak to her | si quieres yo le hablo |
| gen. | if you want, I will talk to him | si quieres, yo le hablo |
| gen. | if you want, I will write to him | si quieres, yo le escribo |
| gen. | if you want my respect, you must work hard for it | si quieres mi respeto, tendrás que trabajártelo |
| gen. | if you want to get this grant you'll have to try twice as hard | si quieres ganar esa beca, tendrás que redoblar tus esfuerzos |
| gen. | If you want to keep your skin hydrated you must drink plenty of water | Si quieres mantener tu piel hidratada debes tomar suficiente agua |
| gen. | if you want to speak good English, you must practise more | si quieres hablar bien el inglés, debes practicar más |
| gen. | if you want, we will write to him | si quieres, nosotros le escribimos |
| gen. | if you'll forgive the repetition | valga la redundancia |
| gen. | if your mother has told you off, there must be a reason for it | si tu madre te ha reñido, por algo será |
| gen. | If you're good I'll take you to the movies | Si te portas bien te voy a llevar al cine |
| gen. | if you're not doing anything else | si no tienes otros planes |
| gen. | if you're too greedy you end up with nothing | la avaricia rompe el saco |
| gen. | I'll give you a lift home if you want | si quieres te acerco a tu casa |
| gen. | I'll go even if it rains | iré aunque llueva |
| gen. | I'll go if I get the chance | si se me presenta la ocasión, iré |
| gen. | I'm for the chop if my parents find out | si mis padres se enteran me hacen picadillo |
| gen. | I'm not going if I haven't been invited | no voy a ir sin que me inviten |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| gen. | it looked as if it was going to snow so we stayed inside | el cielo estaba de panza de burra, así que nos quedamos en casa |
| gen. | it looks as if there's going to be a storm | parece que va a haber tormenta |
| gen. | it must be true if he says so | será verdad cuando él lo dice |
| gen. | it must be true if he says so | será verdad cuándo él lo dice |
| gen. | it was as if all the people who had come had disappeared into thin air | fue como si todas las personas que habían acudido se evaporaran en el espacio |
| gen. | it will be enough if you just say it | basta con que lo digas |
| gen. | it will lose all its juiciness if it dries up | si se seca pierde su jugosidad |
| gen. | it would be a good idea if we met on Mondays | sería bueno que nos reuniéramos los lunes |
| gen. | it would be good if we could make use of the surplus of butter | sería bueno poder aprovechar el excedente de producción de mantequilla |
| gen. | it'd be better if you left it for the evening | déjalo mejor para la tarde |
| gen. | it's not fair for us to have to stay home if he goes out | no es plan de que nos quedemos si él se va |
| gen. | it's unlikely you'll pass if you don't study | difícilmente vas a aprobar si no estudias |
| gen. | knowledge of languages is essential if you want to be a diplomat | saber idiomas es básico para ser diplomático |
| gen. | let me know if I can help you | estoy a sus órdenes para ayudarle |
| gen. | let's see if I can convince him to let me come in on the business | a ver si le camelo para que participe en el negocio |
| gen. | let's see if they believe I'm twenty | a ver si cuela que tengo veinte años |
| gen. | let's see if we can finish this job | a ver si acabamos este trabajo |
| gen. | let's see if you can make up your mind | a ver si te aclaras, ¿vienes o no? |
| chem. | May be fatal if swallowed and enters airways. | Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. |
| chem. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. | Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación. |
| gen. | may cause cancer if inhaled | puede causar cáncer por inhalación |
| gen. | may cause sensitization if inhaled | posibilidad de sensibilización por inhalación |
| gen. | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel |
| chem. | may explode if heated. | Contiene gas a presión |
| gen. | may explode if heated. | peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| gen. | method IF | método IF |
| lab.eq. | micro IF neutralization | neutralización acoplada a la inmunofluorescencia |
| gen. | no amendment shall be admissible if... | será inadmisible una enmienda si... |
| gen. | no odour warning if toxic concentrations are present | a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor |
| patents. | no witness shall be deemed guilty of disobedience if... | ningún testigo no esté condenado por causa de desobediencia si ... |
| gen. | Nod your head if your answer is yes | Asiente con la cabeza si tu respuesta es afirmativa |
| gen. | not even if they kill me | ni aunque me maten |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes |
| gen. | risk of explosion if heated in confinement | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado |
| chem. | Risk of explosion if heated under confinement. | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | R44 |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado |
| gen. | see if you can guess who it is | a ver si aciertas quién es |
| gen. | she felt as if she was going to suffocate | sintió que le faltaba el aire |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| gen. | store only if stabilized | almacenar solamente si está estabilizado |
| gen. | sure, if you let me know at three o’clock | claro, si me avisa a las tres |
| gen. | sure, if you let me know tomorrow | claro, si me avisa mañana |
| gen. | sure, if you look for me | claro, si me busca |
| gen. | sure, if you speak to me in Spanish | claro, si me habla en español |
| gen. | sure, if you take me | claro, si me lleva |
| gen. | sure, if you wait for me | claro, si me espera |
| gen. | Ta'if agreements | acuerdos de Taef |
| gen. | that is fine, if you want to | esta bien, si tú quieres |
| gen. | that'll just be the last straw if they let him off | que lo declarasen inocente sería el acabose |
| gen. | that's fine by me if you change my day off | me viene de perilla que me cambies el día libre |
| gen. | the audit shall, if necessary, be performed on the spot | la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | suficientemente informado |
| law | the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality | los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad |
| gen. | they're totally different, you can't lump them together as if they were the same | son completamente distintos, no los puedes meter en el mismo saco |
| gen. | tomorrow, if you like | mañana, si te parece |
| gen. | toxic by inhalation and if swallowed | tóxico por inhalación y por ingestión |
| gen. | toxic by inhalation and if swallowed | R23/25 |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R23/24/25 |
| chem. | Toxic if inhaled. | Tóxico en caso de inhalación. |
| gen. | toxic if inhaled | tóxico por inhalación |
| commer., health. | toxic if inhaled and if swallowed | tóxico por inhalación y por ingestión |
| gen. | toxic if inhaled and in contact with skin | tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| chem. | Toxic if swallowed. | Tóxico en caso de ingestión. |
| gen. | toxic if swallowed | tóxico por ingestión |
| gen. | toxic if swallowed | R25 |
| gen. | toxic in contact whit skin and if swallowed | tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | toxic in contact whit skin and if swallowed | R24/25 |
| gen. | toxic in contact with skin and if swallowed | tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/23/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nombre de usuario |
| gen. | very toxic by inhalation and if swallowed | R26/28 |
| gen. | very toxic by inhalation and if swallowed | muy tóxico por inhalación y por ingestión |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | very toxic if inhaled | muy tóxico por inhalación |
| gen. | very toxic if inhaled and if swallowed | muy tóxico por inhalación y por ingestión |
| gen. | very toxic if inhaled and in contact with skin | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | very toxic if swallowed | R28 |
| gen. | very toxic if swallowed | muy tóxico por ingestión |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | R27/28 |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/26/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | we can visit them if the chance arises | si se tercia les hacemos una visita |
| gen. | we will not work if it rains | no trabajaremos si llueve |
| gen. | we'd like to know if the time lost because of him is calculable | queremos saber si es estimable la cantidad de tiempo que hemos perdido por su culpa |
| gen. | what do you say if we drink wine? | ¿qué le parece si tomamos vino? |
| comp., MS | what-if analysis | análisis de hipótesis (The process of changing the values in cells to see how those changes affect the outcome of formulas on a worksheet. For example, varying the interest rate that is used in an amortization table to determine the amount of the payments) |
| meteorol. | what-if analysis | análisis de escenarios |
| meteorol. | what-if approach | marco teórico |
| meteorol. | what-if approach | enfoque conjetural |
| meteorol. | what-if scenario | situación hipotética |
| meteorol. | what-if scenario | escenario hipotético |
| IT, dat.proc. | WHAT-IF table | tabla QUE SUCEDERIA SI |
| gen. | what must I do if I have problems? | ¿qué debo hacer si tengo problemas? |
| gen. | will turn shock-sensitive if contaminated with... | se volverá sensible al choque si está contaminada con... |
| gen. | you are sadly mistaken if you think I'm going to help you | estás listo si crees que voy a ayudarte |
| gen. | You can illuminate your house if you paint it with light colors | Puedes iluminar aún más tu casa si la pintas con colores claros |
| gen. | you have to make some concessions if you wish to reach an agreement | tienes que hacer algunas concesiones si quieres llegar a un acuerdo |
| gen. | you look as if you've been dragged through a hedge backwards, where have you been? | ¿de dónde vienes tan despelucado? |
| gen. | you'll catch cold if you go with such a low neck | ¡vas a coger un catarro como vayas tan despechugada! |
| gen. | you'll get rusty if you don't exercise | si no haces ejercicio te vas a oxidar |
| gen. | you'll only become frustrated if you don't start at the beginning | si no empiezas por el principio sólo vas a conseguir frustrarte |
| gen. | you're not going to do very good business if you don't charge your friends | mal negocio vas a hacer si no les cobras a los amigos |
| gen. | you've got to bend at the waist if you want to do it well | para hacerlo bien tienes que quebrar la cintura |
| gen. | you've got to twist at the waist if you want to do it well | para hacerlo bien tienes que quebrar la cintura |