Terms containing IDLEs

Subject	English	Spanish
transp.	approach idling conditions	marcha lenta de aproximación
transp.	approach idling conditions	condiciones de ralentí en aproximación
tech.	at idle	marchar en vacío
tech.	at idle	en marcha lenta
IT	auto idle	autorralentización
econ.	capitalization of idle labour	capitalización de los trabajadores desocupados
tech.	compound idle gear	engranaje intermedio de transmisión múltiple
auto.	curb idle	marcha mínima
automat.	external idle time	tiempo inactivo externo
auto.	fast idle	marcha mínima rápida
tech.	flight idle	marcha lenta de vuelo
tech.	flight idle breakpoint	punto límite de marcha lenta de vuelo
tech.	flight idle position	turbohélice posición de marcha lenta de vuelo
tech.	flight idle stop switch	interruptor de detención y liberación de la marcha ralentí marcha lenta de vuelo
tech.	flight idle temperature	temperatura de marcha lenta de vuelo
tech.	ground idle	marcha lenta en tierra
tech.	ground idle temperature	temperatura de marcha lenta en tierra
tech.	high idle	régimen alto de marcha lenta
tech.	high speed ground idle	marcha lenta en tierra a alta velocidad
mech.eng., tech.	idle adjustment screw	tornillo de regulación del ralentí
mech.eng., tech.	idle adjustment screw	tornillo de ajuste del ralentí
mech.eng., tech.	idle adjustment screw	tornillo de ajuste de aire de marcha mínima
tech.	idle adjustment screw	tornillo de ajuste de marcha lenta
tech.	idle adjustment screw spring	resorte del tornillo de ajuste de marcha lenta
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	tornillo de ajuste del ralentí
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	tornillo de regulación del ralentí
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	tornillo de ajuste de aire de marcha mínima
auto.	idle air bypass	desvío del aire para la marcha mínima
auto.	idle air control	control para la marcha mínima
auto.	idle air control valve	válvula de control de la marcha mínima
tech.	idle air intake	toma de aire para marcha en vacío
IMF.	idle capacity	capacidad subutilizada
IMF.	idle capacity	capacidad ociosa
IMF.	idle capacity	capacidad no utilizada
bank.	idle capital	capital ocioso
bank.	idle capital	capital inactivo
econ.	idle capital	capital improductivo
econ.	idle cash	dinero inactivo
telecom.	idle cell	pila en reposo
el.	idle circuit condition	estado de reposo de un circuito
telegr.	idle circuit condition	estado de reposo de circuitos
el.	idle circuit condition	condición de reposo de un circuito
tech.	idle control	control de marcha mínima
el.	idle-current wattmeter	vatímetro de corriente desvatiada
tech.	idle cut-off	estrangulador de marcha lenta
tech.	idle cut-off	estrangulador de marcha en vacío
therm.eng.	idle discharge nozzle	tobera de marcha lenta
therm.eng.	idle discharge nozzle	tobera de marcha en vacío
tech.	idle gear	rueda intermedia
tech.	idle gear	engranaje intermedio
tech.	idle jet	surtidor de marcha lenta
agric.	idle land	tierra improductiva
industr., construct., met.	idle load heat consumption	consumo del horno a tirada nula
forestr.	idle machine time	tiempos muertos de máquina
auto.	idle mixture	mezcla para la marcha mínima
auto.	idle mixture needle	tornillo para la mezcla de la marcha mínima (screw)
auto.	idle mixture needle	aguja para la mezcla de la marcha mínima (screw)
ecol.	idle mode	modo inactivo
IMF.	idle money	dinero improductivo
IMF.	idle money	dinero ocioso
IMF.	idle money	dinero inactivo
stat.	idle period	período ocioso
IMF.	idle resources	recursos ociosos
industr., construct., chem.	idle roll arm	brazo de rodillo móvil
forestr.	idle running	funcionamiento en vacío
el.	idle signal unit	unidad de señalización no significativa
telecom.	idle signal unit	unidad de señalización de reposo
comp., MS	idle sleep	suspensión por inactividad (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options)
tech.	idle speed	velocidad de marcha lenta
auto.	idle speed	velocidad de la marcha mínima
forestr.	idle speed	a relentí
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idle speed	régimen en vacío
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idle speed	velocidad de ralentí
tech.	idle speed	velocidad de marcha en vacío
auto.	idle speed control	control de la velocidad del ralenti
auto.	idle speed control	control de la velocidad de la marcha mínima
tech.	idle speed stop	tope de marcha lenta
reliabil.	idle state of an item	estado desocupado de un elemento
comp., MS	idle-state power management	administración de energía en estado de inactividad (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state)
auto.	idle stop solenoid	solenoide pulsador de parada en marcha lenta
IT, tech.	idle time	tiempo muerto
IT	idle time	tiempo de inactividad
reliabil.	idle time	tiempo desocupado
commun.	idle time	periodo de reposo
commun.	idle time	tiempo libre
lab.law.	idle time	tiempo perdido
IT, tech.	idle time	tiempo inactivo
IT, tech.	idle time	tiempo de reposo
IT	idle-time signal	señal de reposo
commun.	idle time-slot	parte inactiva de la ranura de tiempo
auto.	idle-up circuit	sistema de control de aumento de marcha mínima
auto.	idle validation switch/IVS	interruptor para la validación de la marcha mínima
mech.eng.	idling jet	surtidor de ralentí
mech.eng.	idling lever	palanca de marcha lenta
mech.eng.	idling lever	palanca de gas reducido
mech.eng.	idling lever	manivela de ralentí
mech.eng.	idling position	posición de ralentí
IT	idling position	estado de reposo
mech.eng.	idling range	zona de ralentí
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idling speed	velocidad en vacío
mech.eng.	idling speed of an engine	velocidad de marcha en vacío de un motor
mech.eng., construct.	idling sprocket	rueda dentada loca
automat.	internal idle time	tiempo inactivo interno
comp., MS	longest idle routing	enrutamiento según agente libre por más tiempo (A routing method in which the agent who has the longest idle in the hunt group is offered the call first)
tech.	low idle	régimen bajo de la marcha lenta
mater.sc., industr., mech.eng.	low idle	velocidad para marcha lenta en vacío
mater.sc., industr., mech.eng.	low idle	velocidad mínima en vacío
tech.	low idle rollback	desaceleración en marcha lenta
mater.sc., industr., mech.eng.	low idle speed	velocidad mínima en vacío
mater.sc., industr., mech.eng.	low idle speed	velocidad para marcha lenta en vacío
mech.eng.	lowest idling speed	velocidad máxima de ralentí
mech.eng.	lowest idling speed	ralentí máximo
tech.	low-speed ground idle	marcha lenta en tierra a baja velocidad
econ., mech.eng.	machine idle-time	tiempo de paro en máquina
tech.	machine idle time	tiempo de inactividad de las máquinas
tech.	machine idle time	tiempo de descanso de las máquinas
tech.	machine idle time	período de inactividad de las máquinas
el.	minimum idling speed	velocidad normal
el.	minimum idling speed	lenta de régimen
auto.	off idle	fuera de marcha mínima
weld.	rated idle speed	velocidad de rotación asignada al ralentí
commun.	return to an idle condition	rearranque
auto.	rough idle	marcha inestable
econ.	seasonally idle labour	mano de obra desempleada estacionalmente
comp., MS	Show me as away when my computer is idle for this time period:	"Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)