Terms containing ICES

Subject	English	Spanish
transp., avia.	actual icing conditions	condiciones reales de formación de hielo
gen.	Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol	Convenio internacional sobre el sostenimiento de la Patrulla de Hielos del Atlántico Norte
mech.eng.	airfoil de-icing valve	válvula de deshielo de los planos
transp., mech.eng.	airframe de-icing air outlet	salida de aire de deshielo de célula
mech.eng.	alcohol de-icing	sistema antihielo con alcohol
mech.eng.	alcohol de-icing	descongelamiento por alcohol
hydrol.	anchor ice	congelamiento del fondo
hydrol.	anchor ice	ensarcha de fondo
meteorol.	Antarctic Ice Sheet	manto de hielo de la Antártida
earth.sc., el.	antenna de-icing transformer	transformador de deshielo de antena
transp., avia.	anti-icing	antihielo
mech.eng.	anti-icing hot air delivery pipe	tubo de admisión de aire caliente anti-hielo
mech.eng.	anti-icing hot air tube	tubo de aire caliente anti-hielo
transp., mater.sc.	anti-icing system	sistema antihielo
social.sc., food.ind.	Association of the Ice Cream Industries of the EU	Asociación de Industrias de Fabricantes de Helados de la UE
meteorol.	basal ice	hielo basal
agric.	batch type ice cream freezer	congelador de helado discontinuo
gen.	binding agents for edible ices	espesantes para helados comestibles
patents.	binding agents for ice-cream	agentes aglutinantes para helados cremosos
environ.	black ice	lluvia helada
environ.	black ice	hielo transparente
environ.	black ice	hielo glaseado
environ.	black ice	hielo
meteorol.	black ice	hielo negro
meteorol.	border ice	hielo de orilla
meteorol.	brash ice	escombros de hielo
patents.	bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices	pan, galletas, tartas, pasteles y confitería, helados
patents.	bread, pastry and confectionery, edible ices	pan, pastelería y confitería, helados comestibles
meteorol.	Canadian Ice Service	Servicio Canadiense de Hielo
meteorol.	candled ice	hielo en fase de desintegración
chem.	carbonic ice	nieve carbónica
chem.	carbonic ice	ácido carbónico sólido
chem.	carbonic ice	hielo seco
transp., avia.	chemical ice protection system	sistema antihielo químico
forestr.	chunks of ice	bloques de hielo
environ.	clear ice	hielo
environ.	clear ice	hielo glaseado
meteorol.	cloud ice	hielo en la nube
agric., food.ind., UN	Codex Committee on Edible Ices	Comité del Codex sobre Hielos Comestibles
org.name.	Codex Committee on Edible Ices	Comité sobre Hielos Comestibles
patents.	coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices	café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles
meteorol.	columnar ice	hielo de cristales columnares
org.name.	Committee on Edible Ices	Comité sobre Hielos Comestibles
org.name.	Committee on Edible Ices	Comité del Codex sobre Hielos Comestibles
milk.	concentrated ice milk	mezcla concentrada para helados
milk.	concentrated ice milk	mezcla de helados concentrados
agric.	continuous ice cream freezer	congelador de helado continuo
milk.	custard ice cream	mantecado
milk.	dairy ice cream	helado de lechería
transp.	de-icing	tratamiento antihielo
el.	de-icing	eliminación del manguito de hielo de una línea
IT, transp.	de-icing air temperature indicator	indicador de temperatura de aire de deshielo
transp., avia.	de-icing/anti-icing pad	área de deshielo/antihielo
transp., mech.eng.	de-icing boot	funda de deshielo
transp., chem.	de-icing chemicals	fundente químico
earth.sc., transp.	de-icing duct	conducto de descongelación
transp.	de-icing fluid	líquido para descongelar
transp., mater.sc.	de-icing machine	dispositivo antiescarcha
transp., avia., mech.eng.	de-icing master valve	válvula de toma de aire de deshielo
transp., mech.eng.	de-icing of contact wires	deshielo de los hilos de contacto
transp., mech.eng.	de-icing of wagon loads	descongelación de las cargas de los vagones
IT, transp.	de-icing probe	indicador de deshielo
mech.eng.	de-icing pump	bomba de deshielo
mech.eng.	de-icing pump	bomba antihielo
mech.eng.	de-icing pump	bomba anticongelante
transp., chem.	de-icing salts	fundente químico
transp.	de-icing system airplane	dispositivo de desempañado
transp., avia.	de/anti-icing pad	área de deshielo/antihielo
milk.	dried ice cream mix	mezcla deshidratada para helados
milk.	dried ice cream mix	mezcla de helados deshidratados
chem.	dry ice	nieve carbónica
med.	dry ice	nieve de gas carbónico
milk.	edible ice	helado comestible
food.ind.	edible ices	helados comestibles
patents.	edible ices	helados
earth.sc., el.	engine air intake icing inspection light	luz de entrada de aire de reactor
mech.eng.	engine anti-icing gate valve	válvula de deshielo de reactor
mech.eng.	engine anti-icing gate valve	válvula de deshielo de motor
tech.	engine front frame anti-ice manifold	múltiple anticongelante de la estructura delantera del motor
org.name.	European Ice Cream Association	Asociación europea del sector del helado
transp., avia.	expected icing conditions	condiciones previstas de formación de hielo
meteorol.	fast ice	hielo fijo
fish.farm.	fish on ice	pescado conservado en hielo
fish.farm.	fish on ice	pescado refrigerado
patents.	flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices	harinas y preparados a base de cereales, pan, galletas, tartas, pastelería y confitería, helados comestibles
patents.	flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices	harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles
patents.	flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices	harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles
meteorol.	frazil ice	hielo cristalino
hydrol.	frazil ice	ensarcha de fondo
hydrol.	frazil ice	congelamiento del fondo
meteorol.	frazil ice	cristales de hielo
transp., mech.eng.	gapless type ice guard	rejilla antihielo interna
transp., mech.eng.	gapped type ice guard	rejilla antihielo externa
meteorol.	glacier ice	hielo glaciar
meteorol.	glaze ice	hielo glaseado
meteorol.	glaze ice	hielo cristalino
meteorol.	granular ice	hielo granular
meteorol.	grease ice	hielo pastoso
meteorol.	grease ice	hielo enlodado
meteorol.	Greenland Ice Sheet	manto de hielo de Groenlandia
life.sc.	grey ice	hielo gris
life.sc.	grey-white ice	hielo gris-blanco
life.sc.	ground ice	hielo del suelo
milk.	hardened ice-cream	helado de nata endurecido
meteorol.	heat capacity of the ice	capacidad calorífica del hielo
gen.	I always take vodka with ice	siempre tomo vodka con hielo
gen.	I feel like an ice-cream	me apetece un helado
gen.	I love chopped nuts on my ice cream cone	Me encantan los frutos secos picados en mi helado de cucurucho
gen.	I promise you I'll buy ice cream	Te prometo que te voy a comprar un helado
meteorol.	ice accretion	acreción del hielo
meteorol.	ice accretion rates	ritmo de acumulación del hielo
meteorol.	ice age	glaciación
meteorol.	ice age	periodo glacial
meteorol.	ice age	edad de hielo
patents.	ice, aromatic substances for food use	hielo, preparaciones aromáticas para uso alimenticio
gen.	ice bags for medical purposes	bolsas de hielo para uso médico
lab.eq.	ice bank system	refrigeración por acumulación de hielo
bot.	ice birch	abedul europeo Betula pubescens, B. odorata
bot.	ice birch	abedul pubescente Betula pubescens, B. odorata
bot.	ice birch	abedul de las turberas Betula pubescens, B. odorata
bot.	ice birch	abedul Betula pubescens, B. odorata
med.	ice blindness	ceguera por la nieve
meteorol.	ice-breaking front	frente de ruptura del hielo
meteorol.	ice bridging	formación de puentes de hielo
patents.	ice buckets	cubos de hielo para enfriar bebidas
gen.	ice buckets	cubos para conservar el hielo
phys.sc.	ice calorimeter	calorímetro de Bunsen
meteorol.	ice cap	casquete de hielo
geogr.	ice cap	cubeta de hielo.
tech.	ice cap	nieves perpetuas
tech.	ice cap	casquete glacial
chem.	ice colour	colorante glacial
chem.	ice colours	colorantes azoicos
chem.	ice colours	colores al hielo
meteorol.	ice condition	estado del hielo
patents.	ice confectionery	confitería helada
meteorol.	ice control structures	estructuras de control del hielo
milk.	ice-cooled milk	leche enfriada
milk.	ice-cooled milk	leche helada
UN, clim.	ice core	muestra de hielo
UN, clim.	ice core	testigo de hielo
meteorol.	ice core	núcleo de hielo
meteorol.	ice cover	cubierta de hielo
meteorol.	ice cover analysis	análisis de la cobertura de hielo
meteorol.	ice cover breakup	ruptura de la capa de hielo
meteorol.	ice cover breakup	fragmentación de la capa de hielo
patents.	ice-cream	helados cremosos
patents.	ice-cream confections	dulces a base de helado cremoso
milk.	ice-cream custard	natilla helada
milk.	ice-cream custard	flan helado
patents.	ice cream, ice-cream confections	helados cremosos, dulces a base de helado cremoso
patents.	ice-cream products	productos a base de helados cremosos
clim.	ice creep	gelificación
meteorol.	ice crystal cloud	nube de hielo
meteorol.	ice crystal habit	forma de los cristales de hielo
meteorol.	ice-crystal process	proceso de cristales de hielo
life.sc.	ice-crystal theory	teoría de Bergeron-Findeisen
meteorol.	ice crystals	prismas de hielo
meas.inst.	ice detector	indicador de formación de hielo
meteorol.	ice disk	disco de hielo
scub.	ice dive	la inmersión en hielo
chem.	ice dye	colorante glacial
fishery	ice fishing	pesca a través del hielo
tech.	ice fog	niebla de cristales de hielo
meteorol.	ice fracturing	fracturación del hielo
meteorol.	ice front	frente de hielo
life.sc.	ice front	frente del hielo
meteorol.	ice growth equation	ecuación de crecimiento del hielo
meteorol.	ice heaving	levantamiento del hielo
gen.	ice hockey	hockey sobre hielo
meteorol.	ice hydrograph	hidrograma del hielo
avia., meas.inst.	ice indicator	indicador de formación de hielo
meteorol.	ice jam	presa de hielo
life.sc., transp.	ice jam	barrera de hielo
meteorol.	ice jam	garganta de hielo
meteorol.	ice jam	dique de hielo
life.sc., transp.	ice jam	atascadero de hielo
meteorol.	ice laying	permanencia del hielo
meteorol.	ice lens	lente de hielo
pwr.lines.	ice loading	carga de hielo
meteorol.	ice management	control del hielo
fish.farm.	ice mark	marca de hielo
fish.farm.	ice mark	abrasión debida al hielo
meteorol.	ice microphysics	microfísica del hielo
milk.	ice milk	leche helada
milk.	ice-mix base	base de mezcla de helado
meteorol.	ice motion detector	detector del movimiento del hielo
meteorol.	ice multiplication	multiplicación del hielo
gen.	ice nails climbing irons	crampones para el hielo
meteorol.	ice needles	cristales de hielo
meteorol.	ice nucleus	núcleo de congelación
gen.	ice pails	cubos para conservar el hielo
tech.	ice pellets	gránulos de hielo
meteorol.	ice pellets	granos de hielo
tech.	ice pellets	bolitas de hielo
meteorol.	ice phase	fase sólida
patents.	ice picks	punzones para hielo
bot.	ice plant	escarchosa Mesembryanthenum crystallinum
bot.	ice plant	hierba de la plata Mesembryanthenum crystallinum
bot.	ice plant	escarchada Mesembryanthenum crystallinum
chem.	ice-point	punto de hielo
meteorol.	ice profile	perfil del hielo
gen.	ice rink	pista de hielo
forestr.	ice river	rio helado
life.sc.	ice-rock interface	zona de contacto hielo-roca
meteorol.	ice sheet	manto de hielo
meteorol.	ice sheet	capa de hielo
UN, clim.	Ice-Sheet Research with ERS-1	estudio del manto de hielo mediante el satélite ERS-1
meteorol.	ice shelf	plataforma de hielo
meteorol.	ice shove	empuje del hielo
meteorol.	ice storm warning	alerta de tormenta de hielo
meteorol.	ice strength	solidez
meteorol.	ice strength	resistencia del hielo
meteorol.	ice-supersaturated layer	capa sobresaturada de hielo
meteorol.	ice thickness	grosor del hielo
meteorol.	ice thickness	espesor del hielo
avia.	ice warning indicator	indicador de formación de hielo
food.ind.	ice water bath	baño de hielo y agua
meteorol.	ice water content	contenido de agua helada
meteorol.	ice water path	recorrido agua hielo
patents.	ices and ice-cream	helados comestibles y helados cremosos
stat., fish.farm.	ICES division	división CIEM
stat., fish.farm.	ICES fishing area	subzona CIEM
patents.	ices, ice cream, ice cream products, frozen confections	helados comestibles, helados cremosos, productos de heladería, confitería congelada
patents.	ices, ice cream, ice cream products, frozen yoghurt, frozen confections	helados comestibles, productos de heladería, yogur congelado, confitería congelada
stat., fish.farm., geogr.	ICES rectangle	zona estadística
stat., fish.farm., geogr.	ICES rectangle	rectángulo estadístico
stat., fish.farm.	ICES statistical area	zona estadística CIEM
stat., fish.farm., geogr.	ICES statistical rectangle	zona estadística
stat., fish.farm., geogr.	ICES statistical rectangle	rectángulo estadístico
stat., fish.farm.	ICES subarea	subzona CIEM
stat., fish.farm.	ICES subdivision	subdivisión CIEM
transp., avia.	icing accountability	responsabilidad ante hielo
earth.sc., transp.	icing airflow	conducto de formación de hielo
industr., construct.	icing bag	manga para decorar los pasteles
transp.	icing index	indice de engelamiento
life.sc., transp.	icing index	índice de engelamiento
IT, transp.	icing indicator	indicador de hielo
life.sc.	icing intensity	intensidad del engelamiento
transp., mech.eng.	icing of rail-cars	llenado de las bandejas de hielo en los vagones
transp., mech.eng.	icing of trucks	llenado de las bandejas de hielo en los vagones
transp., mech.eng.	icing platform	plataforma de formación del hielo
agric., sugar.	icing sugar	azúcar glacé
transp., mech.eng.	icing tower	torre de formación del hielo
gen.	I'd love an ice cream!	¡con qué ganas me comería un helado!
gen.	I'll swap you my ice-cream for your yoghurt	te doy mi helado por tu yogur
gen.	I'm imagining an ice cream of the size of my head	Me estoy imaginando un helado del tamaño de mi cabeza
earth.sc., transp.	induction system icing	congelación del sistema de admisión
forestr.	inland ice	tierrra helada
patents.	instant ice cream mixes	preparados instantáneos para hacer helados cremosos
meteorol.	Interactive Multisensor Snow and Ice Mapping System	sistema multisensor interactivo de mapeo de nieve y hielo
org.name.	Joint EIFAAC/ICES ad Hoc Working Party on Eels	Grupo Especial de Trabajo CAEPCA/CIEM sobre las Anguilas
org.name.	Joint EIFAAC/ICES ad Hoc Working Party on Eels	Grupo de Trabajo sobre las Anguilas
org.name.	Joint EIFAAC/ICES Working Group on Eels	Grupo Especial de Trabajo CAEPCA/CIEM sobre las Anguilas
org.name.	Joint EIFAAC/ICES Working Group on Eels	Grupo de Trabajo sobre las Anguilas
org.name.	Joint ICES-FAO Working Group on Fishing Technology and Fish Behaviour	Grupo de trabajo sobre tecnología pesquera y comportamiento de los peces
comp., MS	Lemon Icing Button	botón Cubierta de limón (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a lemon icing for their cake)
el.	line de-icing	eliminacion de manguitos de hielo en lineas
meteorol.	marginal ice edge	borde de la zona de hielo marginal
meteorol.	marginal ice zone	zona de hielo marginal
transp., avia.	mechanical ice protection system	sistema de antihielo mecánico
environ.	melting of the ice caps	deshielo de los casquetes polares
milk.	milk ice	helado de leche
meteorol.	mixed ice	hielo mixto
meteorol.	National Ice Center	Centro Nacional del Hielo
meteorol.	National Snow and Ice Data Center	Centro Nacional de Datos sobre Nieve y Hielo
pwr.lines.	non-uniform ice loading	carga de hielo asimétrica
meteorol.	pack ice	bloque de hielo flotante
meteorol.	period between ice ages	período interglaciar
geogr.	polar and ice cap	casqueta polar
gen.	powder for edible ices	polvos para helados comestibles
commer.	prepackaged edible ice	helados comestibles a granel
transp., mech.eng.	propeller de-icing pump	bomba de deshielo de hélice
transp., mech.eng.	re-icing station	estación de reposición de hielo
meteorol.	rime ice	hielo cristalizado
meteorol.	rime ice	hielo blanco
meteorol.	rime ice	cencellada blanca
meteorol.	river ice	hielo en los ríos
patents.	roller-skates and ice-skates	patines de ruedas y de hielo
meteorol.	sea and lake ice parameterization	parametrización del hielo lacustre y marino
earth.sc.	sea ice	hielos
meteorol.	sea ice cover	capa de hielo marino
meteorol.	sea ice model	modelo de hielo marino
meteorol.	sea/lake ice model	modelo de hielo marino y lacustre
life.sc., mech.eng.	self-shedding of ice	auto-desprendimiento
life.sc.	shell ice	cáscara de hielo
fish.farm.	slush ice	hielo viscoso
fish.farm.	slush ice	hielo fundente
meteorol.	snow ice	nieve helada
meteorol.	solid ice	hielo sólido
patents.	spices, ice	especias, hielo
life.sc.	subsurface ice	hielo intersticial
clim.	surface ice creep	gelificación superficial
food.ind.	take home ice-cream	helado para domicilio
mech.eng.	thermal de-icing	sistema térmico antihielo
meteorol.	thermally-grown ice	hielo de formación térmica
life.sc.	thermodynamic ice-bulb temperature	temperatura termodinámica del termómetro engelado
gen.	They carved on ice the president's face	Esculpieron la cara del presidente en hielo
meteorol.	thickness of sea ice	grosor del hielo marino
meteorol.	thickness of sea ice	espesor del hielo marino
gen.	to break the ice	romper el hielo
gen.	to cut no ice	ni pinchar ni cortar
gen.	to roller ice-skate	patinar sobre hielo
gen.	tutti-frutti ice-cream	helado de tutti-frutti
pwr.lines.	uniform ice loading	carga de hielo uniforme
gen.	vanilla ice-cream	helado de vainilla
life.sc.	very close pack ice	hielo a la deriva muy cerrado
life.sc.	very open pack ice	hielo a la deriva muy abierto
gen.	vessels of metal for making ices and iced drinks	sorbeteras
food.ind.	water ice	sorbete
patents.	water ices and frozen confections	helados de agua y dulces congelados
meteorol.	where water exists in ice and liquid phases	donde el agua existe en las fases sólida congelada y líquida
earth.sc., transp.	windshield de-icing sprayer	rociador de deshielo del parabrisa
earth.sc., el.	wing icing inspection light	luz de inspección de escarcha de alas