| Subject | English | Spanish |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| gen. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción de Viena |
| law | agreement relating to marketing know-how | acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial |
| gen. | and now how are we going to get the kite down from the tree? | ¿y cómo vamos a apear ahora la cometa del árbol? |
| gen. | anybody knows how to boil an egg | cualquiera sabe cocer un huevo |
| gen. | can you show me how to dance? | ¿me puede mostrar como bailar? |
| gen. | do not know how to play the piano | Yo no sé tocar el piano |
| gen. | do you know how to do this? | ¿sabe cómo hacer esto? |
| gen. | he doesn't know how to set his ideas out | no les sabe dar el planteamiento adecuado a sus ideas |
| gen. | he gave me directions as to how to get there | me dio indicaciones de cómo llegar |
| gen. | he knows how to draw really well | sabe dibujar muy bien |
| gen. | he told me to shut up — how impertinent! | me dijo que me callara — ¡qué impertinencia! |
| comp., MS | Help and how-to | Temas de ayuda, Ayuda+consejos (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies) |
| gen. | he's lost his bearings, he doesn't know how to go on | ha perdido el norte, ya no sabe qué hacer |
| gen. | how about going to the theatre? | os propongo que vayamos al teatro |
| gen. | how are they going to get the sofa in? | ¿cómo van a entre el sofá? |
| gen. | how are they going to get the sofa in? | ¿cómo van a entrar el sofá? |
| gen. | how are they going to get the sofa in? | ¿cómo van a entrado el sofá? |
| gen. | how are you able to save so much money? | ¿cómo puedes ahorrar tanto dinero? |
| gen. | how do you expect me to run with my clumsy body? | ¿cómo quieres que corra con este corpachón? |
| gen. | how do you expect me to trust you when your deals are all shady? | ¿cómo esperas que confíe en ti cuando me vienes con esas componendas? |
| gen. | How do you plan to remedy the mess you've caused? | ¿Como piensas remediar el desastre que has provocado? |
| gen. | how I'd love to sit down in a nice, soft armchair right now! | ¡cuánto me gustaría sentarme ahora en un sillón bien mullido! |
| gen. | how long does it take from here to Madrid? | ¿cuánto se tarda de aquí a Madrid? |
| gen. | how long have you got to finish it? | ¿cuánto tiempo tienes para acabarlo? |
| gen. | how much are you going to charge me? | ¿cuánto va a cobrarme? |
| gen. | how much do we have to buy? | ¿cuánto tenemos que comprar? |
| gen. | how much do we have to change? | ¿cuánto tenemos que cambiar? |
| gen. | how much does a taxi to the hotel cost? | ¿cuánto cuesta un taxi al hotel? |
| gen. | how much is there to change? | ¿cuánto hay que cambiar? |
| gen. | How much it will cost to repair the car? | ¿Cuanto va a costar reparar al carro? |
| gen. | how much to buy? | ¿cuánto hay que comprar? |
| gen. | how much will it cost to fix it? | ¿cuánto me costeá arreglarlo? |
| gen. | how much will it cost to fix it? | ¿cuánto me costará arreglarlo? |
| lab.law. | how to obtain financing | posibilidad de financiación |
| gen. | how to play | cómo jugar |
| gen. | "how to stay" | "cómo permanecer" |
| comp., MS | How to Tell | Cómo identificar (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software) |
| gen. | how to use | cómo usar |
| gen. | how were we to imagine that...! | ¡donde íbamos a imaginar que...! |
| gen. | how were we to imagine that...! | ¡dónde íbamos a imaginar que...! |
| law | 'how-to-succeed'sale | venta de un saber triunfar |
| law | 'how-to-succeed'sale | venta de una fórmula de éxito |
| comp., MS, mexic. | how-to video | video paso a paso (An instructional video showing how to perform certain functions on Windows Phone) |
| comp., MS | how-to video | vídeo paso a paso (An instructional video showing how to perform certain functions on Windows Phone) |
| gen. | I can't understand how she would want to date him | no concibo que quiera salir con él |
| gen. | I decide how to educate my children | Yo decido como educar a mis hijos |
| gen. | I don’t know how to dance | no sé como bailar |
| gen. | I don't know how to explain it | no sé explicarlo |
| gen. | I don't know how to get my bearings at sea | no sé orientarme en el mar |
| gen. | I don't know how to make amends for all the harm I did you | no sé cómo reparar el mal que te causé |
| gen. | I don't know how to program the VCR | no sé programar el vídeo |
| gen. | I have to think about how I will title the book | Tengo que pensar en cómo titularé el libro |
| gen. | if you know how to handle her, she's charming | si la manejas bien, es un encanto |
| gen. | I'm going to figure out how to get to know him better | me las voy a ingeniar para conocerle mejor |
| gen. | In the hospital we learned how to revive the wounded | En el hospital aprendimos como reanimar a los heridos |
| org.name. | International Symposium on the Challenge of Rural Poverty: How to Meet it | Simposio internacional sobre el desafío a la pobreza rural: como enfrentarlo |
| gen. | know how to do | sabia hacer (algo, smth.) |
| gen. | know how to do | sabido hacer (algo, smth.) |
| gen. | know how to do | saber hacer (algo, smth.) |
| gen. | know how to do | sabré hacer (algo, smth.) |
| gen. | know how to do | se hacer (algo, smth.) |
| gen. | know how to do | sepa hacer (algo, smth.) |
| gen. | know how to do | supiera hacer (algo, smth.) |
| gen. | know how to do | supe hacer (algo, smth.) |
| gen. | know how to do | sé hacer (algo, smth.) |
| law | know-how ancillary to patent | know-how accesorio a la patente |
| law | know-how elements restitution to franchisor | obligación de restituir el saber hacer |
| comp., MS | Microsoft Online Services Help and How-to | Microsoft Online Services - Ayuda y procedimientos (The Web site that acts as a portal for all Help for Microsoft Online Services, including Help topics, links to blogs, hot topics, and so on) |
| gen. | my daughter knows how to flatter people | mi hija es una zalamera |
| gen. | Nobody knows how he managed to escape from prison | Nadie sabe como consiguió huir de la prisión |
| gen. | recommendations on how to achieve such cooperation | las recomendaciones necesarias para el establecimiento de dicha colaboración |
| gen. | she doesn't know how to make herself up | no sabe maquillarse |
| gen. | she knows how to inspire confidence in them | sabe inspirarles confianza |
| gen. | she knows how to use her charms | sabe utilizar sus encantos |
| gen. | tell me how I can get to your house | indícame el camino exacto a tu casa |
| gen. | that bore of a brother of yours doesn't know how to dance | el sosaina de tu hermano no sabe bailar |
| gen. | the team may learn how to | equipo debe aprender a trabajar |
| gen. | these are acquaintances of mine that have come to see how I am | son unos conocidos míos que vienen a ver cómo estoy |
| gen. | to do smth. any old how | hacer algo sin ton ni son |
| gen. | we saw how he craned his neck to get a look out of the window | vimos que sacaba la gaita por la ventana |
| gen. | you have to know how to combine all options | hay que saber conjugar todas las opciones |
| gen. | You know how to hide your joy very well | Sabes como disimular bastante bien tu alegría |
| gen. | you must know how to make them | usted debe saber cómo hacerlos |
| gen. | you need to know how to best combine these two flavours | hay que saber combinar estos dos sabores |