| Subject | English | Spanish |
| med. | fitness for home service | aptitud para el servicio interno |
| commun. | home mobile service switching centre | centro de conmutación de servicio móvil propio |
| commun. | home mobile service switching centre | CCM propio |
| comp., MS, mexic. | Home service | servicio local (A status message displayed for the current network when a user changes the network selection to something other than the network of the main provider) |
| comp., MS | Home service | Servicio local, Red manual fijada (A status message displayed for the current network when a user changes the network selection to something other than the network of the main provider) |
| insur. | home service insurance | seguro popular de vida |
| UN, health. | in-home, residential and other community support services | servicios de asistencia domiciliaria, residencial u otros servicios de apoyo de la comunidad |
| UN, health. | in-home support services | servicios de asistencia domiciliaria |