| Subject | English | Spanish |
| social.sc. | accelerated home leave entitlements | derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada |
| econ. | accident in the home | accidente doméstico |
| health. | accidents in the home and during leisure activities | accidentes ocurridos en el hogar |
| law | action plan in the field of justice and home affairs | plan de acción en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior |
| social.sc. | Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation | Comité consultivo de accidentes domésticos y en tiempo de ocio |
| org.name. | African Home Economics Association | Asociación Africana de Economía del Hogar |
| gen. | allowance for standby duty at work or at home | indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio |
| corp.gov. | alternate home leave travel | viaje de vacaciones en el país de origen alternativo |
| org.name. | Asian Regional Association for Home Economics | Asociación regional asiática para la economía doméstica |
| gen. | at home | en la casa |
| baseb. | at home | en casa |
| med. | atomiser for home use | nebulizador para uso a domicilio |
| social.sc. | bad home surrounding | deterioro del medio familiar |
| social.sc. | bad home surroundings | ambiente familiar degradado |
| food.serv. | basic home diet | dieta básica de la familia |
| social.sc. | broken home | hogar roto |
| social.sc. | broken home | familia desunida |
| patents. | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa |
| comp., MS | call-home Trojan | troyano con notificación de instalación (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| gen. | can you take me home? | ¿puedes llevarme a la casa? |
| IMF. | Case-Shiller Home Price Index | índice Case-Shiller |
| IMF. | Case-Shiller Home Price Index | índice Case-Shiller de precios de la vivienda |
| fin. | child care expenses at home | gastos de custodia de los hijos en el domicilio familiar |
| social.sc., construct. | children's home | hogar infantil |
| social.sc. | children's home | centro de acogida infantil |
| fin., polit., interntl.trade. | to clear for home use | poner a consumo |
| transp. | clearance for home use by customs | puesta a la disposición del consumo |
| fin., polit. | clearance for home use | puesta a consumo |
| econ., interntl.trade. | clearance for home use | despacho a consumo |
| agric. | come home | garrear |
| meteorol. | COMET Home | Página inicial de COMET |
| demogr. | coming into home ownership | accesión a la propiedad |
| fin. | Community Home Improvement Mortgage Loan | Préstamo Hipotecario para Mejoras de Viviendas en Comunidades (CHIML, por sus siglas en inglés) |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| hobby, mun.plan. | Community system of information on home and leisure accidents | Sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de ocio |
| law, lab.law. | computerized home working | trabajo informatizado a domicilio |
| law, lab.law. | computerized home working | teletrabajo |
| IT | control system for use in home | sistema de control de uso doméstico |
| gen. | convalescent homes | casas de reposo |
| gen. | convalescent homes | casas de convalecencia |
| social.sc. | Convention concerning Home Work | Convenio sobre el Trabajo a Domicilio |
| econ. | cooperation in home affairs | cooperación en los asuntos internos |
| law | cooperation in the fields of justice and home affairs | cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior |
| comp. | ctrl+home | ctrl+inicio |
| fin., polit., interntl.trade. | to declare goods for home use | declarar para el consumo |
| fin. | to declare the goods for home use | despachar las mercancías a consumo |
| comp., MS | default home page | página principal predeterminada (The file that is sent by a Web server when it receives a request for a Uniform Resource Locator (URL) that does not specify a file name. This document can be generated automatically by the server, or it can be a custom file that is placed in that directory by the administrator) |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Home Affairs | Viceprimer Ministro y Ministro del Interior |
| gen. | DG Home Affairs | DG Asuntos Internos |
| commun. | direct to home broadcasting | directo al hogar |
| commun. | direct to home broadcasting | difusión directa por satélite |
| commun., nat.sc. | direct to the home | directo al hogar |
| polit. | Directorate 5 - Justice/Home Affairs | Dirección de Justicia y Asuntos de Interior |
| polit. | Directorate 5 - Justice/Home Affairs | Dirección 5 - Justicia y Asuntos de Interior |
| obs., polit. | Directorate-General D - Justice and Home Affairs | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior |
| gen. | Directorate-General for Home Affairs | DG Asuntos Internos |
| obs., polit. | Directorate-General H - Justice and Home Affairs | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior |
| stat. | direct-to-home reception | recepción DTH |
| gen. | direct-to-home reception | recepción directa a domicilio |
| stat. | direct-to-home reception | recepción directa a los hogares |
| gen. | do not take work clothing home | no llevar a casa la ropa de trabajo |
| gen. | do you want to go home? | ¿desea irse a casa? |
| comp., net. | dual-homed gateway | pasarela de dos bases |
| commun. | dual-homed gateway | pasarela de doble inicio |
| comp., net. | dual-homed gateway | anfitrión de dos bases |
| commun. | dual-homed host | pasarela de doble inicio |
| comp., net. | dual-homed host | pasarela de dos bases |
| comp., net. | dual-homed host | anfitrión de dos bases |
| IT | electronic home | hogar electrónico |
| fin., IT | electronic home banking | telebanco |
| fin., IT | electronic home banking | banco electrónico a domicilio |
| law | electronic home monitoring | arresto domiciliario electrónico |
| law | electronic home monitoring | monitoreo electrónico en el hogar |
| law | electronic home monitoring | arraigo domiciliario electrónico |
| law | electronic home monitoring | vigilancia electrónica en casa |
| social.sc. | to enable old people to continue living in their own home | asistencia de personas mayores en su domicilio |
| gen. | Estonia is Our Home | Nuestra Patria es Estonia |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| gen. | to facilitate the reintegration of these workers on their return home | facilitar la reintegración de esos trabajadores a su regreso |
| proced.law. | family home | domicilio conyugal |
| social.sc. | family home | hogar familiar |
| fin. | Farmers Home Administration | Administración de Vivienda para Agricultores (FmHA, por sus siglas en inglés) |
| agric. | fattening on home-grown feed | engorde a base de forraje de la propia explotación |
| fin. | Federal Home Loan Bank | Banco Federal de Préstamos Hipotecarios (FHLB, por sus siglas en inglés) |
| real.est. | Federal Home Loan Bank 11th District Cost-of-Funds Index COFI | Indice de Costo de Fondos del Distrito 11° del Banco Federal de Préstamos para Viviendas (COFI, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Federal Home Loan Bank 11th District Cost-of-Funds Index | Índice de Costo de Fondos COFI del Banco Federal de Préstamos Hipotecarios del Distrito 11 (COFI) |
| IMF. | Federal Home Loan Mortgage Corporation | Sociedad Nacional de Préstamos Hipotecarios |
| gen. | Federal Minister for Home Affairs | Ministro Federal del Interior |
| commun. | fibre to the home | fibra al hogar |
| fin. | first time home buyer tax credit | crédito para la adquisición de la primera vivienda |
| real.est. | first-time home buyer | comprador de vivienda por primera vez |
| med. | fitness for home service | aptitud para el servicio interno |
| comp., MS | folder home page | página principal de la carpeta (An Internet Web page or intranet page that is associated with an Outlook folder. If a page has been associated with the folder and the option is set, the Web page appears in the Outlook window whenever you select the folder) |
| social.sc. | foster home | hogar de guarda |
| law | foster home | hogar sustituto |
| law | foster home | casa de crianza acogida |
| law | foster home | hogar de crianza |
| social.sc. | foster home care | colocación en hogares de guarda |
| social.sc. | foster home care | colocación en hogares de acogida |
| patents. | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión |
| fin. | goods declared for direct home use | mercancías declaradas para su despacho directo a consumo |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero |
| deaf. | group home GH | residencia para adultos |
| deaf. | group home GH | grupo residencial |
| gen. | He showed us the way back home | Nos mostró el camino de regreso a casa |
| gen. | he was at home the last time I | estaba en casa la última vez |
| construct. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Grupo "Futuro" |
| gen. | his home is nearby | La casa suya está cerca |
| UN, AIDS. | HIV home test | prueba domiciliaria del VIH |
| law | home address | domicilio |
| law | home address | dirección |
| gen. | Home Affairs Department | Departamento de Interior |
| fin. | Home Affordable Modification Program | Programa de Remodelación de Viviendas Asequibles (HAMP, por sus siglas en inglés) |
| IT | home and building electronic system | sistema electrónico para viviendas y edificios |
| commer., IT | home automation | informatización del hogar |
| commer., IT | home automation | domótica |
| commer., IT | home automation | casa inteligente |
| IMF. | home banking | servicios bancarios a domicilio |
| transp., avia. | home base | base |
| gen. | home-based care | cuidados a domicilio |
| gen. | home-based care | prestación de asistencia en los hogares |
| health. | home-based care | asistencia domiciliaria |
| gen. | home-based care | atención domiciliaria |
| social.sc. | home-based child care | servicio a domicilio de cuidado de niños |
| polit. | home based enterprise cottage industry | empresa en casa (industria casera) |
| transp. | home-based trip | viaje a o desde el domicilio |
| polit. | home based work work at home | trabajo en casa (trabajo a domicilio) |
| polit. | home based work | trabajo en casa (work at home, trabajo a domicilio) |
| IMF. | home bias | preferencia por lo nacional |
| IMF. | home bias | sesgo nacional |
| IMF. | home bias | sesgo a favor de activos nacionales |
| IMF. | home bias | preferencia por valores nacionales |
| fin. | home buyer workshop | taller para comprar una vivienda |
| real.est. | home-buying fair | feria de compra de viviendas |
| real.est. | home-buying purchasing power | poder adquisitivo |
| real.est. | home-buying purchasing power | capacidad de compra |
| fin. | home-buying purchasing power | poder adquisitivo para la compra de una vivienda |
| med. | home call | visita a domicilio |
| health. | home care | asistencia domiciliaria |
| pharma. | Home care | Atención domiciliaria |
| polit. | home care | atención a domicilio |
| polit. | home care The care provided at home to people who are ill, disabled or otherwise incapacitated | atención a domicilio (Cuidados que se dan a domicilio a personas enfermas, inválidas o incapacitadas de alguna manera) |
| econ. | home care | asistencia a domicilio |
| cinema | home cinema | cine en casa |
| cinema | home cinema | cine doméstico |
| hobby | home cinema lamp | lámpara para cine de casa |
| cinema | home cinema system | cine en casa |
| cinema | home cinema system | cine doméstico |
| UN, AIDS. | home collection tests | pruebas de recolección domiciliaria |
| IT, dat.proc. | home computer | ordenador de uso doméstico |
| econ. | home computing | informática doméstica |
| econ. | home-consumed production | producción consumida en el hogar |
| agric. | home consumption | consumo nacional |
| agric. | home consumption | consumo interior |
| comp., net. | home control system | sistema de control doméstico |
| law | home copying | reproducción privada de grabaciones |
| IMF. | home country | país de origen (Guía de la deuda, 1993) |
| nautic., transp. | home country of a ship | país de matrícula |
| insur. | home country of the insurer | país de establecimiento del asegurador |
| law, ed. | home-country professional title | título profesional de origen |
| IMF. | home country supervisor | supervisor de origen |
| med. | home cure based on mineral water | cura hídrica a domicilio |
| pack. | home delivery | suministro a domicilio |
| transp. | home depot | dependencia a la que está afecto |
| transp. | home depot | dependencia a la que está afecta |
| med. | home dialysis | diálisis a domicilio |
| med. | home dust allergy | alergia al polvo doméstico |
| textile | home dyeing | tintura doméstica |
| agric. | home economics | economía doméstica |
| econ. | home economics | ciencia del hogar |
| econ. | home economics | ciencia doméstica |
| econ. | home economics | economía del hogar |
| social.sc., ed. | home-economics demonstrator | instructor de economía doméstica |
| econ. | home education | educación a domicilio |
| fin. | home equity | capital de su vivienda |
| fin. | home equity | valor liquido |
| fin. | Home Equity Conversion Mortgage | Hipoteca HECM |
| fin. | Home Equity Conversion Mortgage | hipoteca sobre el valor de la vivienda (HECM, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Home Equity Conversion Mortgage | Hipoteca para la Conversión del Capital Acumulado en la Vivienda |
| law | Home equity conversion mortgage | préstamo hipotecario de conversión del capital acumulado en la vivienda |
| IMF. | home equity credit | préstamo respaldado por capital inmobiliario |
| IMF. | home equity credit | línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario |
| IMF. | home equity credit | préstamo con garantía hipotecaria |
| fin. | home equity line of credit | línea de crédito garantizada por la plusvalía |
| real.est. | home equity line or home equity line of credit | línea de crédito garantizada por el capital acumulado en la vivienda |
| IMF. | home equity loan | línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario |
| IMF. | home equity loan | préstamo respaldado por capital inmobiliario |
| IMF. | home equity loan | préstamo con garantía hipotecaria |
| fin. | home equity loan | préstamo sobre la plusvalía |
| law | Home Equity Loan | préstamo garantizado con el capital acumulado en la vivienda |
| law | Home Equity Loan | préstamo garantizado con el valor residual de la vivienda |
| fin. | Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988 | Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda de 1988 |
| fin. | Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988 | Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda del 1988 |
| baseb. | home field | casa |
| comp., MS | home folder | carpeta particular (A folder (usually on a file server) that administrators can assign to individual users or groups. Administrators use home folders to consolidate user files onto specific file servers for easy backup. Home folders are used by some programs as the default folder for the Open and Save As dialog boxes) |
| med. | home for brain-injured persons | instituto para personas con lesiones cerebrales |
| med. | home for crippled persons | instituto ortopédico |
| food.serv. | home fortification | fortificación casera |
| food.serv. | home fortification | enriquecimiento casero |
| pack. | home freezer | nevera |
| pack. | home freezer | armario frigorífico |
| horticult. | home garden | huerto familiar |
| gen. | home garden | huerto |
| horticult. | home garden | huerto doméstico |
| horticult. | home garden | huerto casero |
| gen. | Home Government | Gobierno local |
| agric. | home grown | del país |
| food.serv. | home-grown school feeding | alimentación escolar con productos del lugar |
| org.name. | Home-Grown School Feeding Programme | programa de alimentación escolar basado en la producción local |
| org.name. | Home-Grown School Feeding Programme | programa de alimentación escolar con productos locales |
| dialys. | home haemodialysis | hemodiálisis domiciliaria |
| dialys. | home haemodialysis patient | paciente en hemodiálisis domiciliaria |
| dialys. | home haemodialysis program | programa de hemodiálisis domiciliaria |
| energ.ind. | home-heating fuel | fuel ligero |
| energ.ind. | home-heating fuel | fuel doméstico |
| econ. | home help | ayuda a domicilio |
| social.sc. | home-help | ayuda a domicilio |
| social.sc. | home help | ayuda en las tareas domésticas |
| gen. | home help | ayuda familiar |
| meteorol. | Home Icon | Ir a la página inicial |
| social.sc. | home improvement | mejoramiento del hogar |
| law, lab.law. | home industry | industria en el domicilio |
| law, lab.law. | home industry | industria en casa |
| fin. | home inspection | inspección de la vivienda |
| fin. | home inspector | inspector de casa |
| ed. | home instruction | instrucción en el hogar |
| social.sc. | home leave | vacaciones en el país de origen |
| social.sc. | home leave | licencia para visitar el país de origen |
| social.sc. | home leave travel | viaje para visitar el país de origen |
| social.sc. | home leave travel | viaje de vacaciones al país de origen |
| econ. | home loan | préstamo de ahorro-vivienda |
| econ. | home loan | préstamo para vivienda |
| med. | Home lobe | lóbulo de Home |
| commun. | home location register | registro de posiciones propio |
| commun. | home location register | registro de posiciones base |
| radio | home location register | registro de localización de abonados HLR |
| gen. | home-made mine | mina de construcción casera |
| gen. | home-made mine | mina improvisada |
| gen. | home-made mine | mina de circunstancia |
| sociol. | home management | gestión doméstica |
| agric. | home market | mercado interior |
| agric. | home market | mercado nacional |
| gen. | home market | mercado interno |
| IMF. | home market | mercado interno (SCN93) |
| interntl.trade. | home market input | insumos del mercado interno |
| econ., commer. | home market input | insumo del mercado interno |
| hobby | home match | partido en casa |
| law | home Member State | Estado miembro de origen |
| law | home monitoring | arresto domiciliario con monitoreo |
| fin. | Home Mortgage Disclosure Act of 1975 | Ley de Divulgación Hipotecaria Residencial del 1975 |
| fin. | Home Mortgage Disclosure Act of 1975 | Ley de Divulgación de Hipotecas para Viviendas de 1975 (HMDA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Home Mortgage Disclosure Act of 1975 | Ley de Divulgación de Hipotecas para Viviendas del 1975 |
| IT | home network | red doméstica |
| comp., MS | home network | red doméstica (Home devices that are connected together. A home network consists of a home computer or home server that controls other (non-computer) devices such as lighting, media services, appliances, etc. A home network can include a home computer network) |
| social.sc., health. | home nurse | enfermera a domicilio |
| social.sc., health. | home nurse | enfermera visitadora |
| med. | home nurse | enfermera diplomada |
| med. | home nursing | asistencia auxiliar domiciliaria |
| social.sc., health. | home nursing | servicios de enfermería a domicilio |
| health. | home nursing | enfermería domiciliaria |
| gen. | Home Office | Ministerio del Interior del Reino Unido |
| tech. | home on jam | sintonice la interferencia |
| fin. | home ownership | propiedad de la vivienda |
| fin. | Home Ownership and Equity Protection Act of 1994 | Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda de 1994 |
| fin. | Home Ownership and Equity Protection Act of 1994 | Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda del 1994 |
| fin. | home ownership counselor | organización de asesoramiento para compradores y propietarios de vivienda |
| fin. | home ownership counselor | consejero de asesoramiento para compradores y propietarios de vivienda |
| fin. | home ownership organization | organización de asesoramiento para compradores y propietarios de vivienda |
| fin. | home ownership organization | consejero de asesoramiento para compradores y propietarios de vivienda |
| dialys. | home oxygen | oxígeno domiciliario |
| gen. | home page | página principal |
| comp., net. | home page | página de inicio |
| comp., MS | home part | apartado página inicio (The UI part that is designed specifically for the home page, for example, an activities home part, an Outlook home part or a Shortcut home part) |
| busin. | home party selling | venta en reunión |
| busin. | home party selling | venta directa en reuniones |
| dialys. | home peritoneal dialysis program | programa de diálisis peritoneal domiciliaria |
| dialys. | home peritoneal patient | paciente de diálisis peritoneal domiciliaria |
| comp., MS | home phone | teléfono particular (An Outlook contact's residential telephone number (usually a land line)) |
| comp., MS | home plan | plano de vivienda (A drawing that shows the layout of a house. It can be used to draw new house plans or remodeling plans, kitchen and furniture arrangements, or plans to add a new room to your home. A type of building plan) |
| baseb. | home plate | goma |
| baseb. | home plate | hogar |
| baseb. | home plate | plato |
| baseb. | home plate | jom |
| baseb. | home plate | caja registradora |
| transp., nautic. | home port | puerto de base |
| nautic., transp. | home port | puerto de matrícula |
| telecom. | home position | posición de origen |
| fin. | Home Possible mortgage | Hipoteca Home Possible |
| agric. | home pounded loc. | pilado a mano loc. |
| agric. | home pounded loc. | perlado en pilón loc. |
| patents. | home product | producto del pais |
| IMF. | home production | producción en el hogar |
| econ., stat., mater.sc. | home production | producción interior |
| IMF. | home production | producción casera |
| IMF. | home production | producción doméstica |
| commun. | home public land mobile network | RMTP propia |
| life.sc., nat.res. | home range | área de distribución |
| life.sc., nat.res. | home range | área de campeo |
| construct., IT | home robotics | sistema domótico |
| gen. | home rule Government of the Faroe Islands | Gobierno autónomo de las Islas Feroe |
| baseb. | home run | jonrón |
| baseb. | home run | vuelacerca |
| baseb. | home run | tetrabatazo |
| baseb. | home run | garrotazo |
| baseb. | home run | cuadrangular |
| baseb. | home run | bambinazo |
| baseb. | home run hitter | jonronero |
| baseb. | home run hitter | hombre de cuadrangulares |
| baseb. | home run hitter | bambino |
| baseb. | Home Run King | Rey de Jonrones |
| econ. | home science | ciencia doméstica |
| econ. | home science | economía del hogar |
| econ. | home science | ciencia del hogar |
| econ. | home science | economía doméstica |
| gen. | Home Secretary | Ministro del Interior |
| gen. | home security system | sistema de seguridad para el hogar |
| UN, AIDS. | home self-tests | autoanálisis domiciliarios |
| tax. | home state | Estado de residencia |
| tax. | home state taxation | imposición según las normas del Estado de origen |
| tech. | home station | guarnición de origen |
| transp. | home station | dependencia a la que está afecta |
| transp. | home station | dependencia a la que está afecto |
| tech. | home station | puesto permanente |
| tech. | home station | base permanente |
| tech. | home station check | verificación de la base permanente |
| commun. | home subscribers file | registro de posiciones propio |
| commun. | home subscribers file | registro de posiciones base |
| law | home supervision | supervisión en casa |
| IMF. | home supervisor | supervisor de origen |
| construct., IT | home system | sistema domótico |
| baseb. | home team | anfitrión |
| gen. | home theatre | cine en casa |
| transp. | home to work transport | desplazamiento domicilio-trabajo |
| transp. | home to work transport | desplazamiento pendular |
| transp. | home to work travel | banalización |
| transp. | home to work travel | tráfico pendular |
| transp. | home to work travel | tránsito asimétrico |
| hobby, transp. | home tourism | turismo interno |
| transp. | home-to-work traffic | banalización |
| transp. | home-to-work traffic | tráfico pendular |
| transp. | home-to-work traffic | tránsito asimétrico |
| agric. | home trade | comercio interior |
| fin., polit. | home use declaration | declaración a consumo |
| ed. | home visiting | visitas am hogar |
| social.sc., health. | home visitor | visitadora social |
| fin. | Home warranty | Garantía que cubre al propietario por desperfectos en la vivienda (HW, por sus siglas en inglés) |
| textile | home wear | prenda de estar en casa |
| el. | home wind-electric generator | aeroturbina de aplicación doméstica |
| el. | home wind-electric generator | instalación eólica doméstica |
| el. | home windmill | aeroturbina de aplicación doméstica |
| social.sc. | Home Work Convention, 1996 | Convenio sobre el Trabajo a Domicilio |
| social.sc. | Home Work Recommendation, 1996 | Recomendación sobre el trabajo a domicilio |
| gen. | home worker | teletrabajador |
| econ. | home working | trabajo a domicilio |
| gen. | I cannot, there is no one home | no puedo, no hay nadie en la casa |
| gen. | I'll stay at home | Me quedaré en casa |
| UN, health. | in-home, residential and other community support services | servicios de asistencia domiciliaria, residencial u otros servicios de apoyo de la comunidad |
| UN, health. | in-home support services | servicios de asistencia domiciliaria |
| med. | infant home | casa cuna |
| transp., mater.sc. | to insert fully home | insertar a fondo |
| commer., IT | intelligent home | informatización del hogar |
| commer., IT | intelligent home | domótica |
| commer., IT | intelligent home | casa inteligente |
| commer., IT | intelligent home management system | informatización del hogar |
| commer., IT | intelligent home management system | domótica |
| commer., IT | intelligent home management system | casa inteligente |
| fin. | interest only home loan | hipoteca sólo de interés |
| social.sc., commun. | International Association of Women and Home Page Journalists | Asociación Internacional de Periodistas de la Prensa Femenina y Familiar |
| commer., fin. | International Federation for Home Economics | Federación Internacional para la Economía Familiar |
| gen. | It is time to return home | Ya es hora de regresar a casa |
| law | justice and home affairs | Justicia y Asuntos de Interior |
| gen. | Justice and Home Affairs Council | Consejo JAI |
| law | Justice and Home Affairs Counsellor | Consejero JAI |
| law | Justice and Home Affairs Counsellor | Consejero de Justicia y Asuntos de Interior |
| law | justice and home affairs safeguard clause | cláusula de salvaguardia de justicia y asuntos de interior |
| obs., polit. | Justice, Home Affairs and Civil Protection Council | Consejo de Justicia, Asuntos de Interior y Protección Civil |
| health. | leaving or being away from your home | salir o estar lejos de su casa |
| gen. | Let’s walk back home | Caminemos de regreso a casa |
| real.est. | low- and moderate-income home buyers | compradores de vivienda de ingresos bajos y moderados |
| fin. | low- and moderate-income home buyers | compradores de vivienda de ingresos bajos o moderados |
| ed. | Low-Income Home Energy Assistance Program | Programa de Asistencia de Energìa para Hogares de Bajos Ingresos |
| gen. | make yourself at home | estás en tu casa |
| agric. | manufacture of British, Irish and home-made wines | fabricación de British, Irish y home-made wines |
| real.est. | manufactured homes | casas prefabricadas |
| transp. | master home/deck officer Class 3 | patrón de cabotaje |
| hobby | match played at home | partido en casa |
| ed. | Maternal, Infant, and Early Childhood Home Visiting program | Programa de Visitas al Hogar Materno Infantil |
| med. | maternity home | hospital de maternidad |
| med. | maternity home | clínica de maternidad |
| med. | maternity home | maternidad |
| law | matrimonial home | domicilio conyugal |
| market., transp. | merchandise to be delivered home | mercancía dirigida a domicilio |
| meteorol. | MetEd Home | Página inicial de MetEd |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition | Microsoft® Office 2008 para Mac Edición Hogar y Estudiantes (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office Home and Business 2013 | Microsoft Office Hogar y Empresas 2013 (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| comp., MS | Microsoft® Office Home and Student 2007 | Microsoft® Office Hogar y Estudiantes 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office Home and Student 2013 | Microsoft Office Hogar y Estudiantes 2013 (The 2013 edition of the base consumer offering of the Office suite, which includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| comp., MS | Microsoft® Office Home and Student 2007 | Microsoft® Office Home and Student 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office Home and Student 2013 RT | Microsoft Office Hogar y Estudiantes 2013 RT (The RT version of the Office Home & Student 2013 edition, our base consumer offering, that is included with Windows RT. It includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 Home Premium | Microsoft Office 365 Hogar Premium (A premium consumer subscription offering that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher and Access across multiple devices plus Office services such as personalized experience, Office on Demand, Skype world minutes, additional SkyDrive storage and ongoing access to upgrades) |
| law | Minister for Home Affairs | Ministro de Interior |
| gen. | Minister for Home Affairs | Ministro del Interior |
| gen. | Minister for Home and Church Affairs | Ministro del Interior y Ministro de Asuntos Religiosos |
| gen. | Minister of State, Home Office | Secretario de Estado del Ministerio del Interior |
| hobby, transp. | mobile home | vivienda móvil |
| hobby, transp. | mobile home | autocaravana |
| IT | monitoring of physiological functions in the home | seguimiento a domicilio de las funciones fisiológicas |
| insur., social.sc. | mother in the home | madre en el hogar |
| horticult. | multistoried home garden | huerto con plantaciones de árboles escalonados |
| comp., MS | My Home page | Mi página principal (A Web page, which is displayed when users log in, that allows them to manage their account) |
| gen. | National Home Guard Command | Comandancia de la Milicia Nacional |
| econ., fin. | new homes sales | ventas de nuevas viviendas |
| transp. | non-home based trip | viajes no ligados al domicilio |
| health. | nursing home | ancianato |
| med. | nursing home | residencia con asistencia médica |
| dialys. | nursing home | residencia de ancianos |
| fin. | nursing home | hogar de ancianos |
| law | nursing home | hogar de ancianos o enfermos |
| gen. | nursing homes | clínicas |
| comp., MS | Office 365 Home Premium | Office 365 Hogar Premium (A premium consumer subscription offering that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher and Access across multiple devices plus Office services such as personalized experience, Office on Demand, Skype world minutes, additional SkyDrive storage and ongoing access to upgrades) |
| comp., MS | Office Home & Student 2013 RT | Office Hogar y Estudiantes 2013 RT (The RT version of the Office Home & Student 2013 edition, our base consumer offering, that is included with Windows RT. It includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| gen. | old people's home | asilo de ancianos |
| sociol. | one-family home | hogar unifamiliar |
| gen. | "Our Home is Estonia" party | Nuestra Patria es Estonia |
| gen. | Our Home is Russia | Nuestra Casa es Rusia |
| gen. | Our Home - Russia | Nuestra Casa es Rusia |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office | Secretario Parlamentario del Ministerio del Interior |
| social.sc. | person living in a home | persona que vive en un asilo |
| law, social.sc. | placement of children outside the family home | acogimiento de menores fuera del domicilio familiar |
| econ., fin., unions. | principle of home Member State supervision | principio de supervisión por el Estado miembro de origen |
| social.sc. | Recommendation concerning home work | Recomendación sobre el trabajo a domicilio |
| fin., polit., interntl.trade. | to release for home use | poner a consumo |
| fin., polit. | release for home use | puesta a consumo |
| econ., interntl.trade. | release for home use | despacho a consumo |
| tax., transp. | releasing goods for home use | despacho a consumo |
| patents. | renting of homes | alquiler de viviendas |
| gen. | rest homes | casas de reposo |
| gen. | rest homes | casas de convalecencia |
| gen. | retirement homes | casas de retiro asilos para personas mayores ancianos |
| law | right of occupation of the matrimonial home | derecho de ocupación del domicilio |
| law | right to inviolability of the home | derecho a la inviolabilidad del domicilio |
| el. | risks related to radon in homes | riesgos derivados de la presencia de radón en las viviendas |
| agric. | rural home economics | economía doméstica rural |
| agric. | rural home economics | economía doméstico-rural |
| health. | sanatorium and homes for delicate children | sanatorio y colonias |
| health. | sanatorium and homes for delicate children | preventorio y colonias para niños delicados |
| sec.sys., transp., nautic. | Seaman's Home | Casa del Marino |
| sec.sys., transp., nautic. | Seamen's Home | Casa del Marino |
| law | second home | bien inmueble distinto de la vivienda de residencia permanente |
| fin. | second home | segunda vivienda |
| polit. | Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Secretaría de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior |
| gen. | Secretary of State for the Home Department | Ministro del Interior |
| construct. | selling of timeshare holiday homes | propiedad compartida de casas de vacaciones |
| construct. | single family home | vivienda libre |
| real.est. | single-family home 1 - 4 units | vivienda unifamiliar (1 - 4 unidades) |
| fin. | single-family home | vivienda unifamiliar (1 - 4 units, 1 - 4 unidades) |
| gen. | social approach to home ownership in Europe | aspectos sociales del acceso a la propiedad de la vivienda en Europa |
| social.sc. | social integration at home | integración social en el hogar |
| baseb. | solo home run | cuadrangular solitario |
| gen. | State Secretary for Home Affairs | Secretario de Estado del Interior |
| med. | system for guidance outside the home | sistema de orientación fuera del domicilio |
| commer. | take-home channel | canal minorista |
| food.ind. | take home ice-cream | helado para domicilio |
| lab.law. | take-home pay | salario en mano |
| gen. | take-home pay | paga líquida |
| gen. | take-home pay | sueldo neto |
| lab.law. | take-home pay | salario neto |
| gen. | take-home pay | remuneración neta |
| gen. | take-home pay | sueldo |
| gen. | take-home ration | ración de llevar a casa |
| gen. | take-home ration | ración para llevar al hogar |
| gen. | take-home ration | ración para llevar a casa |
| gen. | Task Force for cooperation on justice and home affairs | "Task Force" en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior |
| cultur., relig. | The Bible in the Home | La Biblia en casa |
| lab.law. | the unemployed workers have been caused to change their home | los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio |
| gen. | this home is not bad | esta casa no está mal |
| gen. | this is our home | esta casa es nuestra |
| econ. | time spent travelling from home to the place of work,and vice versa | horas empleadas en los trayectos del domicilio al lugar de trabajo y viceversa |
| gen. | tourist homes | casas de vacaciones |
| social.sc., transp. | travel credit for home leave | crédito para viaje de vacaciones al país de orígen |
| social.sc. | travel on home leave | viaje para visitar el país de origen |
| social.sc. | travel on home leave | viaje de vacaciones al país de origen |
| sociol. | two-family home | hogar de dos familias |
| sociol. | two-family home | hogar bifamiliar |
| patents. | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión |
| gen. | We will plant many trees in our new home | Vamos a plantar muchos árboles en nuestra nueva casa |
| polit. | Women, Homes and Community | Mujeres, Hogares y Comunidades |
| polit. | work at home Work carried out by a person in his or her home or in other premises of his or her choice, other than the workplace of the employer, for remuneration and which results in a product or service as specified by the employer, irrespective of who provides the equipment, materials or other inputs used | trabajo a domicilio (Trabajo que una persona realiza en su domicilio o en otros locales que escoja, distintos de los locales de trabajo del empleador, a cambio de una remuneración y con el fin de elaborar un producto o prestar un servicio conforme a las especificaciones del empleador, independientemente de quién proporcione el equipo, los materiales u otros elementos utilizados para ello) |
| polit. | work at home | trabajo a domicilio |