Terms containing Heat

Subject	English	Spanish
energ.ind., mech.eng., tech.	absorption heat pump	bomba de calor de absorción
energ.ind.	accident condition heat load	carga térmica en situación de accidente
energ.ind.	accident condition heat stress	carga térmica en situación de accidente
energ.ind.	accumulation of chemical reaction heat	acumulación del calor de reacción química
gen.	adhesive fabric for application by heat	tejidos que se adhieren por medio del calor
mater.sc.	air heating	calefacción por aire
gen.	air valves for steam heating installations	purgadores no automáticos para instalaciones de calefacción de vapor
energ.ind., mech.eng., tech.	air-air heat pump	bomba de calor aire-aire
energ.ind., mech.eng., tech.	air-to-air heat pump	bomba de calor aire-aire
energ.ind., mech.eng., tech.	air-water heat pump	bomba de calor aire-agua
mater.sc.	argon heating	calentamiento del argón
gen.	argon heating system	sistema de calentamiento del argón
mater.sc.	average heat rate	consumo medio de calor
mater.sc.	average heat rate for the production of electric energy	consumo medio de calor para la produccion de energia eléctrica
gen.	beta heating	calentamiento beta
gen.	boiler composition to prevent the radiation of heat	materias para impedir la irradiación del calor en las calderas
gen.	boiler pipes tubes for heating installations	tubos de calderas de calefacción
med.	Braun-Harrison heat exchanger	intercambiador térmico de Braun-Harrison
med.	cancer caused by radiant heat	cáncer por efecto calórico
mater.sc.	central heating equipment	instalación de calefacción central
gen.	central heating radiators	radiadores de calefacción central
mater.sc., mech.eng.	closed-circuit steam-heating	calefacción por vapor en circuito cerrado
gen.	coefficient of heat conductivity	coeficiente de conductibilidad térmica
energ.ind.	cogeneration of heat and electricity	producción combinada de electricidad y calor
energ.ind.	combined electricity/heat production	producción combinada de calor y electricidad
energ.ind.	combined electricity/heat production	cogeneración energética
energ.ind.	combined electricity/heat production	cogeneración de energías eléctrica y térmica
energ.ind.	combined electricity/heat production	cogeneración
energ.ind.	combined electricity/heat production	producción combinada de electricidad y calor
energ.ind.	combined heat and power	producción combinada de calor y electricidad
energ.ind.	combined heat and power	cogeneración energética
energ.ind.	combined heat and power	cogeneración de energías eléctrica y térmica
energ.ind.	combined heat and power	cogeneración
energ.ind.	Combined heat and power	combinación de la calefacción y la electricidad
mater.sc., el.	combined heat and power station	central de producción combinada de electricidad y calor
mater.sc., el.	combined heat and power station	central mixta electricidad-calor
energ.ind.	combined heat and power system, CHP	producción combinada de electricidad y calor
energ.ind.	combined heat-and-power plant	central térmica de ciclo combinado
energ.ind.	Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market	Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía
gen.	compositions to prevent the radiation of heat	materias para impedir la irradiación del calor
med.	contraction heat	calor de contracción
tech., el.	convective heat losses	pérdidas térmicas por convección
med.	conversive heat	calor de conversión
gen.	cow in heat	vaca en celo
energ.ind., industr.	cycle heat	calor de proceso
gen.	decay heat	calor debido al decrecimiento del combustible irradiado
energ.ind.	decay heat removal system	sistema de eliminación del calor residual
gen.	declared capacity for heating	capacidad declarada de calefacción
mater.sc., industr., construct.	dielectric heating	calentamiento por pérdidas dieléctricas
gen.	dielectric heating	calentamiento por radiofrecuencia
energ.ind., construct.	district heating	calefacción urbana
energ.ind., construct.	district heating	calefacción a distancia
energ.ind.	district heating plants	producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido
gen.	district heating plants	centrales de producción de calor
gen.	district heating reactor	reactor para calefacción de distrito
energ.ind., mech.eng., tech.	domestic heat pump	bomba de calor para calefacción doméstica
energ.ind., mech.eng., tech.	dual purpose heat pump	bomba de calor de doble uso
gen.	ducts and pipes of metal for central heating installations	conducciones metálicas de calefacción central
gen.	ducts of metal, for central heating installations	conducciones metálicas de calefacción central
energ.ind., mech.eng., tech.	earth-air heat pump	bomba de calor suelo-aire
earth.sc.	electro-heat	electrotermia
gen.	emergency cooling and residual heat removal system	sistema de refrigeración de emergencia y de disipación del calor residual
gen.	emergency core cooling and residual heat removal system	sistema de refrigeración de emergencia del núcleo y disipación del calor residual
gen.	equipment for heat treatment	equipo para tratamiento térmico
med.	evaporative heat loss	pérdida de calor por evaporación
tech.	exhaust heat boiler	caldera recuperadora
tech.	exhaust heat boiler	caldera de escape
gen.	feeding apparatus for heating boilers	alimentadores de calderas de calefacción
tech.	flow of heat	corriente de calor
gen.	flues for heating boilers	conductos de humo de calderas de calefacción
gen.	flues for heating boilers	conductos de humo de calderas de calefacción
gen.	food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes	artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico
gen.	food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes	artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico
mater.sc.	gas fire heating	calentamiento por gas
gen.	glue-heating appliances	aparatos para calentar la cola
gen.	gunsight heat	cabeza de visor
el.	heat absorption	termoabsorción
gen.	heat accumulators	acumuladores de calor
gen.	heat-activated adhesive	adhesivo termoactivado
gen.	heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery	piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería
gen.	heat ageing inhibitor	inhibidor del envejecimiento por calor
gen.	heat and oil resisting	resistente al calor y a los aceites
pack.	heat-and-serve food	cocinada
pack.	heat-and-serve food	comida preparada
pack.	heat-and-serve meals	platos preparados (de comidas)
pack.	heat-and-serve meals	platos precocinados
pack.	heat-and-serve package	envase-embalaje para comidas preparadas
med.	heat apoplexy	golpe de calor
med.	heat apoplexy	fiebre térmica
med.	heat apoplexy	termoplejía
med.	heat apoplexy	calambre por el calor
med.	heat apoplexy	enfermedad de Edsall
med.	heat apoplexy	calentura
med.	heat apoplexy	insolación
med.	heat apoplexy	sobrecalentamiento
med.	heat balance	equilibrio térmico
energ.ind.	heat bridge	puente térmico
gen.	heat build-up	calor interno
gen.	heat build-up	calor generado
energ.ind.	heat capacity	capacidad calorífica
energ.ind.	heat capacity	capacidad térmica
energ.ind.	heat capacity	calor específico
energ.ind.	heat carrier	vector térmico
energ.ind.	heat carrier	portador térmico
gen.	heat-carrying fluid	fluido transmisor térmico
gen.	heat-carrying fluid	fluido portador de calor
med.	heat cataract	catarata térmica
med.	heat cataract	catarata por rayos calóricos
med.	heat center	centro calorifero
med.	heat center	centro termogénico
med.	heat chamber	cámara caliente
energ.ind.	heat channel	puente térmico
gen.	heat cleaned	limpieza en caliente
med.	heat collapse	colapso por calor
phys.sc., geophys.	heat conductance	conductancia
mater.sc., mech.eng.	heat-conducting	conductor térmico
mater.sc.	heat conduction	conducción del calor
gen.	heat conductivity	conductividad térmica
mater.sc., met.	heat-contact welding	termosoldadura por contacto
mater.sc.	heat convection	convección del calor
mater.sc.	heat convection	convección calorífica
mater.sc., energ.ind.	heat cost of liquefaction	coste energético de la licuación
med.	heat cramp	golpe de calor
med.	heat cramp	fiebre térmica
med.	heat cramp	insolación
med.	heat cramp	calambre por el calor
med.	heat cramp	enfermedad de Edsall
med.	heat cramp	termoplejía
med.	heat cramp	calentura
med.	heat cramp	sobrecalentamiento
med.	heat cramps	contractura por calor
agric.	heat cycle	ciclo de celo
gen.	heat damming up	aislante del calor
med.	heat dermatitis	dermatitis calórica (dermatitis calorica)
med.	heat dermatitis	eritema calórico (erythema caloricum)
med.	heat dermatitis	uritis (dermatitis calorica)
gen.	heat detection	detección de calor
gen.	heat detection cable	cable de detección térmica
mater.sc.	heat detector	detector térmico
gen.	heat detector job task	detector de celos
gen.	heat development	desarrollo de calor
pack.	heat distortion temperature	temperatura de distorsión en caliente
pack.	heat distortion temperature	estabilidad dimensional (en caliente)
energ.ind., industr.	heat distributing plate	placa "calorífica"
med.	heat eczema	eccema calórico
energ.ind.	heat efficiency	rendimiento térmico
energ.ind.	heat efficiency	rendimiento calorífico
gen.	heat emission	aflujo calorífico
phys.sc., mech.eng.	heat exchanger	termointercambiador
gen.	heat exchangers parts of machines	cambiadores térmicos partes de máquinas
med.	heat exhaustion	golpe de calor con colapso
med.	heat fibrin test	determinación de fibrina por calor
mater.sc., mech.eng.	heat-fix tape	cinta termoadhesiva
mater.sc., mech.eng.	heat-fix tape	banda termoadhesiva
energ.ind.	heat flow	flujo de calor
energ.ind.	heat flow	flujo térmico
gen.	heat flow rate	flujo térmico
energ.ind.	heat flux	flujo térmico
mater.sc., el.	heat gain	ganancia gratuita de calor
mater.sc., el.	heat gain	aporte gratuito de calor
med.	heat hematoma	hematoma por quemaduras
mater.sc., met.	heat-impulse welding	termosoldadura por impulsos
med.	heat increment	energía térmica
med.	heat-induced contracture	contractura por calor
med.	heat-induced erythema	eritema calórico (erythema caloricum sive ab igne)
mater.sc., mech.eng.	heat-insulated container	container calorífico
gen.	heat-insulated containers	recipientes calorífugos
gen.	heat insulated containers for beverages	recipientes calorífugos para bebidas
earth.sc., mater.sc.	heat insulating	isotermo
gen.	heat-insulating gloves	guantes aislantes del calor
pack.	heat-insulating insulant	aislante
pack.	heat-insulating insulant	termoaislante
pack.	heat-insulating insulant	calorífugo
pack.	heat-insulating insulator	aislante
pack.	heat-insulating insulator	termoaislante
pack.	heat-insulating insulator	calorífugo
pack.	heat insulation	aislamiento calorífugo
gen.	heat insulation	aislante térmico
pack.	heat insulator	calorífugo
phys.sc., mech.eng.	heat interchanger	intercambiador de calor
phys.sc., mech.eng.	heat interchanger	termointercambiador
phys.sc., mech.eng.	heat interchanger	cambiador de calor
med.	heat-labile	termolábil
mater.sc., mech.eng.	heat lamination	laminación en caliente
energ.ind.	heat load	carga calorífica
med.	heat loss	perdida de calor
pack.	heat marking	marcado al fuego
med.	heat of activation	calor de activación
earth.sc., el.	heat of dissociation	calor de descomposición
antenn.	heat of emission	calor de emisión
ecol.	heat of swine and sheep	verriondez
soil.	heat of wetting	calor de imbibición
energ.ind.	heat output capacity	poder calorífico
gen.	heat pickup	aflujo calorífico
el.	heat pickup	termoabsorción
energ.ind., mech.eng.	heat pipe	tubo térmico
energ.ind., mech.eng.	heat pipe	intercambiador de calor
energ.ind., mech.eng.	heat pipe	caloriducto
energ.ind., mech.eng.	heat pipe	intercambiador
agric.	heat probe	termómetro
med.	heat production	termogénesis
med.	heat prostration	golpe de calor con colapso
energ.ind., mech.eng.	heat pump driven by gas engine	bomba de calor accionada por motor de gas
gen.	heat pumps	bombas de calor
med.	heat puncture	punción térmica
med.	heat radiant shield	placa de protección frente a la radiación de calor
med.	heat radiant shield	escudo térmico
antenn.	heat radiator	radiator de calor
med.	heat rash	miliaria rubra
med.	heat rash	estrófulo (miliaria rubra)
med.	heat rash	dermatitis calórica (dermatitis calorica)
med.	heat rash	eritema calórico (erythema caloricum)
med.	heat rash	sarna beduina
med.	heat rash	uritis (dermatitis calorica)
med.	heat rash	liquen trópicus (miliaria rubra)
med.	heat rash	miliaria (miliaria rubra)
gen.	heat rating	especificaciones térmicas
med.	heat-ray cataract	catarata calórica (cataracta calorica)
gen.	heat regenerators	recuperadores de calor
gen.	heat regulating apparatus	aparatos de control del calor
med.	heat regulating center	centro termotáxico
med.	heat regulation	termorregulación
gen.	heat regulation	regulación del calor o de la temperatura
mater.sc., mech.eng.	heat regulator	regulador de calefacción
el.	heat-reject point	punto de eliminación de calor
gen.	heat removal arrangement	sistema de evacuación del calor
pack.	heat resistance	termo-resistencia
pack.	heat-resistant	refractario
pack.	heat-resistant	resistente al calor
pack.	heat-resistant	termo-resistente
nat.sc.	heat-resistant	termoestable
med.	heat-resistant lactic bacteria	bacteria láctica termorresistente
pack.	heat-resisting	resistente al calor
med.	heat-resisting	resistente al calor (heat-stabile)
med.	heat-resisting	termostábil (heat-stabile)
pack.	heat-resisting	refractario
nat.sc.	heat-resisting	termoestable
pack.	heat-resisting quality	termo-resistencia
pack.	heat-resisting quality	resistencia al calor
med.	heat rigidity	rigidez por calor
pack.	heat seal	cierre por calientamiento
pack.	heat-seal coating	barniz termoencolable
pack.	heat-seal coating	recubrimiento termoencolable
pack.	heat-seal coating	revestimiento
mater.sc., mech.eng.	heat-seal label	etiqueta termoadhesiva
pack.	heat-seal label	etiqueta termosoldable
pack.	heat-seal label	etiqueta termopegable
pack.	heat-seal lacquer	recubrimiento termoencolable
pack.	heat-seal lacquer	barniz termoencolable
pack.	heat-seal lacquer	revestimiento
pack.	heat seal paper	papel termosellable
mater.sc., mech.eng.	heat-seal tape	banda termosoldable
pack.	heat-seal tape	cinta termosoldable
pack.	heat-seal tape	banda
pack.	heat-seal temperature	temperatura de termosoldadura
pack.	heat-sealable	termosoldable
mater.sc., mech.eng.	heat-sealable	termoadhesiva
pack.	heat-sealable	plegable en caliente
pack.	heat-sealable	termopegable
pack.	heat-sealable paper	papel termosoldable
pack.	heat-sealable paper	papel termopegable
mater.sc., mech.eng.	heat-sealable paper	papel termoadhesivo
mater.sc., mech.eng.	heat-sealed joint	unión termosoldada
mater.sc., mech.eng.	heat-sealed joint	Juntura soldada
pack.	heat-sealer	sellador hermético
pack.	heat sealing	sellado térmico
mater.sc., mech.eng.	heat sealing	soldadura térmica
pack.	heat sealing	termosellado
pack.	heat sealing	junta
pack.	heat sealing	termoencolado
pack.	heat sealing	unión termosoldada
pack.	heat sealing	pegado por calor
mater.sc., mech.eng.	heat sealing	termosoldadura
pack.	heat-sealing adhesive	adhesivo termopegable
mater.sc., mech.eng.	heat-sealing adhesive	barniz termoadhesivo
mater.sc., mech.eng.	heat-sealing adhesive	revestimiento termoadhesivo
mater.sc., mech.eng.	heat-sealing adhesive	recubrimiento termoadhesivo
pack.	heat-sealing adhesive	adhesivo termosoldable
pack.	heat-sealing coating	recubrimiento termoencolable
pack.	heat-sealing coating	barniz termoencolable
pack.	heat-sealing coating	revestimiento
mater.sc., mech.eng.	heat-sealing compound	revestimiento termoadhesivo
mater.sc., mech.eng.	heat-sealing compound	recubrimiento termoadhesivo
pack.	heat-sealing compound	adhesivo termopegable
pack.	heat-sealing compound	adhesivo termosoldable
mater.sc., mech.eng.	heat-sealing compound	barniz termoadhesivo
mater.sc., mech.eng.	heat-sealing equipment	herramienta para soldar por calor
mater.sc., mech.eng.	heat-sealing equipment	máquina termosoldadora
pack.	heat-sealing equipment	aparato para soldar por calor
pack.	heat-sealing equipment	máquina termosoldable
mater.sc., mech.eng.	heat-sealing iron	plancha para termosoldar
pack.	heat-sealing iron	plancha para termosoldar (manualmente)
pack.	heat-sealing machine	aparato para soldar por calor
pack.	heat-sealing machine	máquina termosoldable
mater.sc., mech.eng.	heat-sealing machine	máquina termosoldadora
mater.sc., mech.eng.	heat-sealing machine	herramienta para soldar por calor
pack.	heat sealing paper	papel termosoldable
mater.sc., mech.eng.	heat sealing paper	papel termoadhesivo
pack.	heat sealing paper	papel termopegable
mater.sc., mech.eng.	heat-sealing temperature	temperatura de termosoldadura
mater.sc., mech.eng.	heat-sealing wax	cera por termosoldadura
gen.	heat-seeking missile	misil infrarrojo
nat.sc.	heat-sensitive	termosensible
mater.sc.	heat sensitive	termoquebradizo
med.	heat-sensitive vaccine	vacuna termolábil
industr., construct., chem.	heat-sensitizer	termosensibilizante
industr., construct., chem.	heat sensitizer	termosensibilizante
industr.	heat setting	termofijación
industr., construct.	heat-setting	termofijado
med.	heat shock protein	proteína de choque térmico
med.	heat shock response	respuesta al choque por calor
mater.sc., el.	heat-shrinkable	termorretráctil
mech.eng.	heat-shrinkable tubing	manguera replegable
mech.eng.	heat-shrinkable tubing	cubierta termorretractable
energ.ind., tech.	heat sink	fuente fría
el.	heat sink	radiador
phys.sc., el.	heat sink	disipador
med.	heat spot	sudamina (miliaria crystallina)
industr., chem.	heat-stabilizer	termoestabilizante
nat.sc.	heat-stable	termoestable
med.	heat stable toxin-related	endotóxico
gen.	heat stable toxin-related	relativo a las endotoxinas
med.	heat-stable vaccine	vacuna termoestable
med.	heat sterilization	esterilización por calor
mater.sc.	heat storage	almacenamiento térmico
energ.ind.	heat storage	acumulación térmica
med.	heat storage	accumulación de calor
antenn.	heat storage capacity	energia anódica máxima
antenn.	heat storage capacity	capacidad térmica del ánodo
mater.sc., el.	heat storage in the ground	almacenamiento térmico en el terreno
gen.	heat stress	malestar ocasionado por el calor
med.	heat stroke	enfermedad de Edsall
med.	heat stroke	calambre por el calor
med.	heat stroke	termoplejía
med.	heat stroke	sobrecalentamiento
med.	heat stroke	fiebre térmica
med.	heat stroke	calentura
med.	heat stroke	golpe de calor
med.	heat sweat	sudoración por calor
gen.	Heat the solution until it is clarified	Calienta la solución hasta que se haya clarificado
energ.ind.	heat transfer	transferencia de calor
energ.ind.	heat transfer	transmisión de calor
gen.	heat transfer	aflujo calorífico
energ.ind.	heat transfer agent	medio de transferencia térmica
gen.	heat transfer fluid	fluido transmisor térmico
gen.	heat transfer fluid	fluido portador de calor
energ.ind.	heat transfer medium	medio de transferencia térmica
gen.	heat transmission	transmisión de calor
energ.ind.	heat transmission	transferencia de calor
mater.sc., mech.eng.	heat transmission rate	termoconductibilidad
energ.ind., construct.	heat transmission rate	coeficiente de transmisión de calor K
mater.sc., mech.eng.	heat transmission rate	conductibilidad de calor
energ.ind., construct.	heat transmission rate	coeficiente K
mater.sc., mech.eng.	heat transmitting	conductor térmico
energ.ind.	heat transport	transmisión de calor
energ.ind.	heat transport	transferencia de calor
gen.	heat transport medium	medio de transporte de calor
gen.	heat transport system	sistema de transferencia de calor
UN, clim.	heat-trapping	retención del calor
UN, clim.	heat-trapping ability of greenhouse gases	capacidad de retención de calor (de los gases termoactivos)
gen.	heat-treatable steel	acero templado y revenido
med.	heat treatment	diatermia
gen.	heat treatment	calentamiento profundo del cuerpo mediante radiaciones
med.	heat treatment during roller drying	tratamiento térmico por molido
med.	heat treatment during spray drying	tratamiento térmico por atomización
med.	heat treatment throughout its substance	tratamiento interno térmico
med.	heat treatment using a flame gun	tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas
industr., construct., met.	to heat up	poner a temperatura
energ.ind.	heat vector	vector térmico
energ.ind.	heat vector	portador térmico
UN, econ.	heat, ventilation, air conditioning	calefacción, ventilación y aire acondicionado
mater.sc., met.	to heat-weld	termosoldar
pack.	heat-weld	termosoldar
mater.sc., industr., construct.	heat-work	cronotermia
energ.ind.	heat yield	rendimiento de calor
energ.ind.	heat yield	producción de calor
gen.	heaters for heating irons	calienta-hierros
gen.	heaters for heating irons	calienta hierros
gen.	heating boilers	calderas de calefacción
mater.sc.	heating by means of forced air	calefacción por aire pulsado
mater.sc.	heating by means of pulsated air	calefacción por aire pulsado
mater.sc.	heating by steam circulation	calefacción por circulación de vapor
mater.sc.	heating-current circuit	circuito de corriente de calefacción
mater.sc.	heating element	elemento de calefacción
mater.sc.	heating element	aparato de calefacción
gen.	heating elements	cuerpos calentadores
energ.ind.	Heating Energy Index, HEI	índice de calefacción
gen.	heating equipment installation and repair	instalación y reparación de calefacción
gen.	heating hose	tubo de calefacción
gen.	heating installations water	instalaciones de calefacción de agua caliente
gen.	heating installations	instalaciones de caldeo
mater.sc., mech.eng.	heating muff	cámara de calefacción
med.	heating panel with reflector	panel calentador con reflector
gen.	heating period	periodo de calefacción
mater.sc., construct.	heating pipe	tubería de calefacción
gen.	heating plate	plancha de calefacción
gen.	heating plates	placas de calefacción
mater.sc., el.	heating tariff	tarifa de calefacción
mater.sc., mech.eng.	heating tunnel	túnel calefactor
mater.sc.	heating unit	elemento de calefacción
energ.ind., el.	high grade heat	calor de alta temperatura
tech.	high heat	sobrecalentamiento
tech.	high heat	calor intenso
energ.ind., el.	high temperature heat	calor de alta temperatura
gen.	high-frequency heating	calentamiento por radiofrecuencia
mater.sc., mech.eng.	high-pressure steam-heating	calefacción por vapor de alta presión
med.	Hollaender heat cauter	termocauterio de Hollaender
energ.ind.	home-heating fuel	fuel ligero
gen.	hot water heating installations	instalaciones de calefacción de agua caliente
tech.	household heat pad	almohadilla doméstica de calefacción
gen.	humidifiers for central heating radiators	humidificadores para radiadores de calefacción central
gen.	If you rub your hands together produces heat	Si te frotas las manos produces calor
gen.	I'm waiting for the oven to heat	Estoy esperando que se caliente el horno
ecol.	in heat season female	celo
gen.	In this heat I can not stop sweating	Con este calor no puedo dejar de sudar
med.	initial heat	calor inicial
med.	innate heat	calor animal
med.	internal heat	calor interno
gen.	keep away from heat	conservar alejado del calor
gen.	keep away from heat	S15
energ.ind.	latent heat load	carga calorífica debida al calor latente
gen.	liberation of heat	liberación de calor
gen.	linear heat rating	régimen lineal de generación de calor
energ.ind.	liquid heating collector	colector solar de líquido
gen.	local-heating	calentamiento local
energ.ind.	low-grade heat	calor de baja temperatura
energ.ind.	low-temperature heat	calor de baja temperatura
gen.	minimum critical heat flux ratio	relación de flujo térmico crítico mínimo
mater.sc.	oil burner for central heating systems	caldera de combustible líquido para sistema de calefacción central
mater.sc.	oil fired heating	calentamiento por mazut
gen.	part load for heating	carga parcial para calefacción
gen.	pipes of metal, for central heating installations	conducciones metálicas de calefacción central
energ.ind.	power to heat ratio	relación entre electricidad y calor
mater.sc.	pre-heating	calefacción previa
med.	preservation by heat	conservación por calor
med.	prickle heat	miliaria rubra
med.	prickle heat	liquen trópicus (miliaria rubra)
med.	prickle heat	estrófulo (miliaria rubra)
med.	prickle heat	miliaria (miliaria rubra)
med.	prickly heat	sarna beduina
energ.ind., mech.eng.	primary energy driven heat pump	bomba de calor de energía primaria
energ.ind., industr.	process heat	calor de proceso
gen.	process heat application	aplicación del calor de proceso
pack.	profile of heat-sealed joints	perfil de la junta termosoldada
gen.	pumps for heating installations	bombas para instalaciones de calefacción
gen.	radio-frequency heating	calentamiento por radiofrecuencia
mater.sc.	rate-of-rise heat detector	detector diferencial
energ.ind.	RCR-heat storage	almacenamiento de energía por reacción química reversible
med.	recovery heat	calor de recuperación
gen.	regenerative heat exchanger	termocambiador regenerador
energ.ind., construct.	remote heating	calefacción urbana
energ.ind.	residual heat	energía residual
gen.	residual heat removal loop	circuito de disipación del calor residual
pack.	resistance of heat-sealed joints to cracking	resistencia al desgarro de uniones termosoldadas (parting)
pack.	resistance of heat-sealed joints to cracking	resistencia al desgarro de las juntas (parting)
mater.sc.	resistance to heat shock	resistencia al choque térmico
gen.	resistance to heat softening	resistencia al ablandamiento por el calor
energ.ind.	reversible chemical reaction heat storage	almacenamiento de energía por reacción química reversible
gen.	R.F. heating	calentamiento por radiofrecuencia
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	reóstato automático
mater.sc., el.	section producing heat from the intermediate fluid	parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor
coal.	self-heat	autocalentarse
gen.	Self-heating in large quantities	puede inflamarse.
mater.sc.	self-heating temperature	temperatura de auto-encendido
tech.	sensible heat	calor tangible (en contraposición a "calor latente")
pack.	sensitiveness to heat	termosensibilidad
pack.	sensitiveness to heat	sensibilidad al calor
energ.ind., mech.eng.	solar heat engine	máquina térmica solar
energ.ind., mech.eng.	solar heat engine	motor térmico solar
energ.ind.	solar space heating	calefacción solar de locales
energ.ind.	solar water heating	calefacción solar de agua
energ.ind.	space heating appliance	aparato de calefacción
energ.ind.	space heating by heat pump	calefacción de locales con bomba de calor
gen.	specific heat capacity	calor especìfico
energ.ind.	spiral heat exchanger	intercambiador de calor helicoidal
mater.sc., mech.eng.	steam-heat reducing valve	regulador de calefacción
mater.sc., mech.eng.	steam-heating	calefacción por vapor
mater.sc., mech.eng.	steam-heating apparatus	aparato de calefacción por vapor
mater.sc.	steel panels for central heating	elementos calefactores de placas de acero
med.	sterilization by moist heat	esterilización por vapor de agua
med.	stinging heat	calor mordiente
mater.sc., met.	thermal heat-contact welding	termosoldadura por contacto
mater.sc., met.	thermal heat-impulse welding	termosoldadura por impulsos
energ.ind., mech.eng., tech.	thermo-electric heat pump	bomba de calor termoeléctrica
gen.	thermoelectric heat pump	bomba de calor termoeléctrica
mater.sc., el.	trapped heat	aporte gratuito de calor
mater.sc., el.	trapped heat	ganancia gratuita de calor
mater.sc.	two-sided heat	calor bilateral
energ.ind., el.	useful heat	potencia térmica útil
energ.ind., el.	useful heat	calor útil
energ.ind.	useful heat output	potencia calorífica útil
energ.ind., el.	useful heating effect	potencia térmica útil
mater.sc., el.	volumetric heat capacity	densidad de almacenamiento
min.prod., tech.	warm-air heating appliance	aerocalentador
energ.ind.	waste heat	calor perdido
energ.ind., mech.eng., tech.	water-air-heat pump	bomba de calor agua-aire
energ.ind., mech.eng., tech.	water-water heat pump	bomba de calor agua-agua
gen.	With the heat I sweat a lot	Con el calor transpiro mucho
gen.	With the heat the wax figurine was deformed	Con el calor se deformó la estatuilla de cera
med.	work under heat conditions	trabajo a elevada temperatura