Terms containing Has

Subject	English	Spanish
law	a Community trade mark application which has been accorded a date of filing	la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación
gen.	A foot has five toes	Un pie tiene cinco dedos
law	a judgment against which an appeal has been lodged	resolución judicial sometida a recurso
law	a judgment which has become final	una resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
met.	a nucleating particle is present which has a lattice parameter	existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina
law	a point of fact has been wrongly decided	se ha juzgado mal un punto de hecho
econ.	a product which has not been liberalised	un producto no liberalizado
gen.	a regulation shall have general application	el reglamento tendrá un alcance general
gen.	A spider has eight legs	Una araña tiene ocho patas
law	action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia
law	Advocates General have a vote	voz y voto de los Abogados Generales
law	after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity	inmunidad después de haber cesado en las funciones
law	agreements conferring jurisdiction have no legal force	sin efecto
work.fl.	all that has appeared	todo lo aparecido
fin.	amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	cuentas a pagar o deudas - empresas asociadas
law	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53.
gen.	an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board	el consejo de disciplina ha ordenado una investigación
law	an Office which has legal, administrative and financial autonomy	una Oficina dotada de autonomía jurídica, administrativa y financiera suficiente
gen.	and he has very good friends	y tiene muy buenos amigos
gen.	and it has a very good entrance	y tiene muy buena entrada
gen.	and it has a very good view	y tiene muy buena vista
gen.	and it has a very nice view	y tiene muy bonita vista
gen.	antonio has not found somewhere to live	antonio no ha encontrado casa
law	any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced	las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado
law	any trade mark which has been registered before	cualquier marca registrada que sea anterior
met.	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico
gen.	areas where tourism has injured the environment	zonas en que el turismo ha causado daños al medio ambiente
law	as long as the defect has not been cured	mientras no se haya subsanado el defecto
law	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	alegar causas justificadas
law	to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma
econ.	buildings and construction for which a buyer has been found	bienes inmuebles que han encontrado comprador
gen.	but he has not decided what day	pero no ha decidido qué día
gen.	but José has a car	pero José tiene auto
gen.	but the agent has the key	pero el agente tiene la llave
chem.	C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years	el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años
econ.	capacity to have rights and obligations	capacidad de disfrute
health., ed., school.sl.	certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed	certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico
transp.	certification that a ticket has been wholly or partially unused	certificado de no haber utilizado un billete
transp.	certification that a ticket has been wholly or partially unused	certificado de haberlo utilizado parcialmente
law	Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned	Sala encargada de las diligencias de prueba
law	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	Sala a la que se haya asignado el asunto principal
gen.	child who has reached the age of majority	hijo mayor de edad
patents.	to claim that the Community trade mark has lapsed	invocar la caducidad de una marca comunitaria
law	clear that the Court has no jurisdiction	manifiestamente incompetente
law	clear that the Court has no jurisdiction	incompetencia manifiesta
immigr.	common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry	lista común de extranjeros inscritos como no admisibles
patents.	communication has been effected	una comunicación tuvo lugar
patents.	compensation can be claimed only after it has become due	una indemnización puede ser reivindicada solo ulteriormente
law	complain that an institution of the Community has	recurrir en queja contra una de las instituciones de la Comunidad
law	complain that an institution of the Community has	CJ: interponer recurso contra una de las instituciones de la Comunidad
econ.	concentration that has no Community dimension	operación de concentración sin dimensión comunitaria
gen.	to correct observations that one has made	rectificar sus propias declaraciones
law	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo
law, busin., labor.org.	debtor who has defaulted	deudor moroso
fin.	debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	deudores - empresas asociadas
law, patents.	decision which has acquired the authority of a final decision	resolución que haya adquirido fuerza de cosa juzgada
law	decision which has become final	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	decision which has become final	sentencia firme
law	decision which has become final	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	decision which has become final	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	decision which has become final	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	decision which has become final	resolución con fuerza de cosa juzgada
polit., law	defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served	demandado debidamente emplazado
gen.	Deputy whose election has been confirmed	diputado proclamado
law	design considered to have an individual character	el diseño posee carácter singular
gen.	do you have...?	¿tiene...?
gen.	do you have a cut?	¿se cortó?
health.	Do you have allergies?	¿Tiene alergias?
law	document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	documento público con fuerza ejecutiva
gen.	Due to the crash he suffered he has a depressed rib	Debido a choque que sufrió tiene una costilla deprimida
agric.	durum wheat grains which have lost their vitreous aspect	grano berrendo
law	duty to have a regard to interests	deber de asistencia y protección
law	effects of the regulation which it has declared void	efectos del reglamento declarado nulo
patents.	employee's invention which has become free	invención del empleado abandonada por el empleador
IT	epoxy board that has copper wiring	tarjeta de resina que tiene conexiones de cobre
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos
fin.	to establish that authorization has been properly effected	control de la regularidad de la ordenación
fin.	to establish that the financial management has been sound	garantizar una buena gestión financiera
fin.	to establish that validation has been properly effected	control de la exactitud de la liquidación
social.sc., IT	European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences	registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados
gen.	even when they do not have	aun cuando no opinan igual
patents.	final decision that the application has been refused	resolución desestimatoria definitiva de la solicitud
gen.	From what he has said he is innocent	A juzgar por lo que ha dicho el es inocente
agric.	game that has been bred	caza criada en cautividad
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.
fin.	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables
fin.	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use	mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero
gen.	HA test	prueba de hemaglutinación
IT, tech.	has adopted this Regulation	ha adoptado el presente Reglamento
health.	Has any member of your family had any of the following illnesses? list	¿Algún miembro de su familia ha tenido alguna de estas enfermedades? (listar)
comp., MS	Has Floor status	estado Tiene la palabra (A status given by the presenter to a meeting participant who has asked a question by using the Questions and Answers pane so that an online chat session between the participant and presenter is displayed to all meeting participants)
gen.	Has he gone up or down?	¿él ha bajado o ha subido?
gen.	has he got a room already?	¿ya tiene un cuarto?
gen.	has he got a table already?	¿ya tiene una mesa?
gen.	has he got twenty dollars already?	¿ya tiene veinte dólares?
gen.	has he lived in Cuba?	¿ha vivido él en Cuba?
gen.	has he lived in Panama?	¿ha vivido él en Panamá?
gen.	has the soup been bad?	¿ha estado mala la sopa?
gen.	have a bath	bańarse
fin.	to have a bill protested	mandar protestar una letra
law, immigr.	to have a criminal record	tener antecedentes penales
law	have a derogation	disfrutar de una excepción
gen.	have a good day	que lo pases bien
gen.	to have a legal responsibility to maintain someone	tener obligación legal de manutención
law, social.sc.	have a permanent stake in shaping -	estar siempre implicado
interntl.trade.	to have a principal supplying interest	tener interés como abastecedor principal
gen.	to have a prior right to speak	dar prioridad en la concesión de la palabra a...
law	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party	disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero
gen.	have a shower	duchar
commun.	to have an equal right to operate	funcionar sobre la base de igualdad de derechos
commun.	to have an equal right to operate	explotar con igualdad de derechos
market.	to have an unfavourable balance	tener pérdida
market.	to have an unfavourable balance	tener déficit
med.	to have consulting hours	recetar
med.	to have consulting hours	prescribir
immigr.	to have deleted	acción a efectos de supresión
patents.	to have effect vis-à-vis third parties	surtir efectos frente a terceros
patents.	to have effect vis-à-vis third parties	oponibilidad frente a terceros
agric.	have free board and lodging	tener alojamiento y manutención gratuitos
law	to have his rights re-established	restablecer en sus derechos
law	to have jurisdiction	ser competente
law	to have jurisdiction	ser competencia de
gen.	to have jurisdiction in any dispute	entender en cualquier litigio
law	to have jurisdiction in disputes	competente para conocer de los litigios
law	to have jurisdiction in relation to a judgment	conocer las resoluciones judiciales
law	to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae	tener competencia territorial y de atribución
law	have legal authority	tener fuerza de cosa juzgada
law	to have legal authority	tener fuerza de cosa juzgada
gen.	to have priority for reinstatement	tener derecho preferente para reincorporarse
law	to have recourse against	recurrir contra
health.	have sex	hacer el amor
health.	have sex	tener sexo
health.	have sex	acostarse con alguien
gen.	to have special relations	mantener relaciones especiales
market., commun.	have steady sale	venderse regularmente
gen.	have to	deben
law	to have unlimited jurisdiction in disputes	tener competencia jurisdiccional plena para juzgar los litigios
law	to have unlimited retroactive effect	tener efectos ilimitadamente retroactivos
health.	Have you had any surgery?	¿Ha tenido alguna operación ?
health.	Have you had any surgery?	¿Ha tenido alguna cirugía ?
gen.	have you vomited?	¿ha vomitado?
ecol.	having a prehensile tail	caudimano
gen.	he has a headache	él tiene un dolor de cabeza
gen.	he has a pretty table	tiene una mesa bonita
gen.	he has a room there	tiene un cuarto ahí
gen.	he has already talked with his neighbours	ya ha hablado con sus vecinos
gen.	he has an expensive apartment	tiene un apartamento caro
gen.	he has an expensive house	tiene una casa cara
gen.	he has an old apartment	tiene un apartamento viejo
gen.	he has an old desk	tiene un escritorio viejo
gen.	he has an old house	tiene una casa vieja
gen.	he has believed everything	él ha creído todo
gen.	He has broken his promise	Ha roto su promesa
gen.	He has broken his promise	Ha quebrantado su promesa
gen.	he has eaten in the room	él ha comido en la sala
gen.	he has eaten too much	él ha comido demasiado
gen.	he has enough time to eat	él tiene tiempo suficiente para comer
gen.	he has five dollars more	tiene cinco dólares más
gen.	he has five more days	tiene cinco días más
gen.	he has five more evenings	tiene cinco tardes más
gen.	he has five more tickets	tiene cinco billetes más
gen.	he has five nights more	tiene cinco noches más
gen.	he has gone up	él ha subido
gen.	he has heaps of money	él tiene un montón de dinero
gen.	he has learnt a lot here	ha aprendido mucho aquí
gen.	he has lived there too	él ha vivido ahí también
gen.	He has long arms, but short legs	El tiene los brazos largos pero las piernas cortas
gen.	he has my ashtray	él tiene mi cenicero
gen.	he has my ashtrays	él tiene mis ceniceros
gen.	he has not been here before	él no ha estado aquí antes
gen.	he has not studied much yet	él no ha estudiado mucho todavía
gen.	He has not tested his properties	No ha testado sus propiedades
gen.	he has pronounced very well	él ha pronunciado muy bien
gen.	He has refused to testify at the trial	Se ha negado a testificar en el juicio
gen.	he has short hair	tiene el pelo corto
gen.	He has slashed his hand with a sharp knife	Se ha rajado la mano con un cuchillo muy afilado
gen.	he has the keys	él tiene las llaves
gen.	he has the same book	tiene el mismo libro
gen.	he has the same books	tiene los mismos libros
gen.	He has the same name as his grandfather	Se llama igual que su abuelo
gen.	he has them	él las tiene
gen.	he has to go	él tiene que ir
gen.	he has to leave	tiene que irse
gen.	He has very beautiful ears	Tiene unas orejas bien preciosas
gen.	he has worked recently	él ha trabajado poco
gen.	he only has two rooms available	sólo tiene dos cuartos desocupados
transp.	height from which the boat has to be lowered	altura de arriado
met., mech.eng.	high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel	válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado
gen.	his apartment has two bathrooms	El apartamento suyo tiene dos baños
gen.	His has a food on his chin	El tiene comida en su barbilla
gen.	his has two bathrooms	el suyo tiene dos baños
gen.	His thinking has changed a bit over time	Su forma de pensar ha variado un poco con el paso del tiempo
gen.	hours in respect of which compensatory leave has been given	horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre
gen.	how long has he been here?	¿desde cuándo está aquí?
commun.	how much an audience has appreciated	grado de apreciación
med.	human embryo which has been used for research	embrión humano usado para la investigación
gen.	I am going to see if the water has come on	voy a ver si llegó el agua
polit.	I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close.	Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de .... Fórmula de cortesía.
gen.	I do not have...	no tengo...
gen.	I have a headache	tengo dolor de cabeza
gen.	I have a stomach ache	me duele el estómago
gen.	I have to...	debo...
gen.	I hope you have a good day	espero que le vaya bien ~
law	if a member has been guilty of serious misconduct	si un miembro ha cometido una falta grave
fin.	if the budget has not yet been voted...	si el presupuesto no se hubiere votado aún
patents.	if the period has lapsed ...	si no observaron el plazo...
patents.	if they have any personal interest therein	en el que posean un interés personal
met.	in a continuous mill,the mill has stands in series	en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado
account.	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	ingresos de participaciones en capital
busin., labor.org., account.	increase in value which has been actually realised	plusvalía realizada
law	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia
el.	inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	infiltración de aire al interior
gen.	Is proved that smoking has negative health effects	Esta comprobado que el fumar tiene efectos negativos en la salud
gen.	it has been a pleasure	ha sido un placer
gen.	it has been a pleasure to have	ha sido un placer conocerlo
gen.	it has rained all night	ha llovido toda la noche
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalidades de publicidad de las sociedades
patents.	judge on whether the payment has been effected in due time	decidir si el pago fue efectuado a tiempo
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos
law	judgment which has become final	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has become final	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has become final	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has become final	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has become final	sentencia firme
law	judgment which has become final	resolución con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has become res judicata	resolución firme
law	judgment which has entered into force	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	sentencia firme
law	judgment which has entered into force	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	resolución con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	sentencia firme
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	resolución con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has the force of "res judicata"	sentencia firme
law	judgment which has the force of "res judicata"	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has the force of "res judicata"	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has the force of "res judicata"	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has the force of "res judicata"	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has the force of "res judicata"	resolución con fuerza de cosa juzgada
polit., law	judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory	autoridad judicial exhortada en virtud de una comisión rogatoria
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	pegadura blanca
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	pegadura negra
econ., fin.	loan for which insufficient provision has been made	préstamo insuficientemente aprovisionado
patents.	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid	mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo
gen.	majority voting has come to be regarded as the norm	generalización del voto mayoritario
agric.	to make good any deficits after they have occurred	proceder a posteriori a la cobertura de los déficit
gen.	Martensite has a composition identical with that of the parent phase	la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura
gen.	matter which the Commission has brought before the Council	asunto que la Comisión haya sometido al Consejo
law	misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence	incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos
UN	Mission area, which has remained calm and stable	la zona de la Misión, que sigue en calma y estable
law	movable property which has been impounded	bienes muebles embargados
gen.	My hairstyle has been spoiled by the rain	Mi peinado se ha estropeado por la lluvia
gen.	My older sister has curly brown hair	Mi hermana mayor tiene el pelo castaño rizado
gen.	My wife has a beautiful face	Mi esposa tiene una cara bonita
gen.	My wife has blue eyes	Mi esposa tiene los ojos azules
agric.	name that has become generic	denominación que ha pasado a ser genérica
environ.	natural resource which has a regenerative capability	recurso natural reconstituibles
IT	No exact equivalent has been found for this concept.See "transfer time".	tiempo de transmisión
gen.	no, it has been very good	no, ha estado muy buena
med., lab.law.	occupational disease for which the benefit has been awarded	enfermedad profesional indemnizada
law	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...
gen.	one has got to arrive late to parties	hay que llegar tarde a las fiestas
gen.	One week has seven days	Una semana tiene siete días
gen.	opinions shall have no binding force	los dictámenes no serán vinculantes
law	order of the Chamber to which the case has been assigned	auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto
gen.	Our food has slowed a lot	Nuestra comida se ha retardado demasiado
law	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas
law	person who has been extradited	persona extraditada
law	place where the Court has its seat	sede del Tribunal de Justicia
law, econ.	place where the supplier has established its business	sede de la actividad económica de quien presta los servicios
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo
polit.	proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction	recurso de plena jurisdicción
environ.	product whose date for appropriate use has expired	producto caducado
tax.	profit on which tax has been deferred	beneficio cuya imposición se ha aplazado
law	to prove that the licensee has given his consent	demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento
agric.	recorded mortgage for which no deed has been issued	hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad
law	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal
law	refer the case to the Chamber to which it has been assigned	remisión del asunto a la Sala designada
fin., econ.	revenue which has not been re-used	ingresos que no sean objeto de una nueva utilización
law, demogr.	right to have windows not shut off from light	servidumbre de vistas
econ., fin.	roots that the domestic bank has in its own area	sólida implantación del banco local
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido
econ.	securities which have reached maturity	títulos que han llegado a su vencimiento
met.	segregation has an influence on grain growth	la segregación tiene influencia sobre el crecimiento de los granos
gen.	she has a lot of money	ella tiene un montón de dinero
gen.	she has a stomach ache	ella tiene un dolor de estómago
gen.	she has enough time to eat	ella tiene suficiente tiempo para comer
gen.	she has long hair	ella tiene pelo largo
gen.	she has my suitcase	ella tiene mi maleta
gen.	she has my suitcases	ella tiene mis maletas
gen.	she has not gone up yet	ella no ha subido todavía
gen.	she has to do all the housework	tiene que hacer todo el trabajo de casa
transp.	ship which has been suspended from her class for safety reasons	buque cuya pertenencia a una cota de clasificación ha quedado en suspenso por razones de seguridad
met.	slag which has a rippled surface	escoria ondulada
met.	slag which has a rippled surface	escoria arrugada
gen.	someone has my books	alguien tiene mis libros
gen.	state in which the institution has its seat	país en el que tiene su sede la institución
environ.	substance which has an adverse effect on the oxygen balance	sustancia que ejerce una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno
law	suspension of the effects of the decision which has been declared void	suspensión de los efectos de la decisión anulada
commun.	that has started	agrietado
gen.	The acid has irritated my skin	El ácido me ha irritado la piel
gen.	the alien has actually been expelled	expulsión efectiva del extranjero
law	the appeal has suspensive effect	el recurso tiene efecto suspensivo
patents.	the applicant has assigned his right to the patent	el solicitante ha cedido su derecho a la patente
patents.	the applicant has no right to the patent being granted	el solicitante no ha derecho de conceder una patente
patents.	the application has been received	la petición ha sido recibida
gen.	The book has inspired me to improve my health	Este libro me ha inspirado a mejorar mi salud
gen.	The boss has decided to raise the salary of all employees	El jefe ha acordado subir el sueldo a todos los empleados
gen.	The boy has a pet dog	El niño tiene un perro mascota
gen.	the card has enough free memory	la tarjeta tiene suficiente memoria libre
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	suficientemente informado
law	the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision	el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas
patents.	the divisional application has been amended	la solicitud parcial fue modificada
fin.	the document has been discharged	el documento ha sido ultimado
gen.	the institution whose act has been declared void	la institución de la que emana el acto anulado
gen.	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado
gen.	the job has been poorly done	trabajo se ha hecho
law	the know-how has become publicly known	conocimiento técnico que haya pasado a ser de dominio público
patents.	the legal hearing of a party has been refused	la audiencia legal de una parte fue rehusada
patents.	the list of goods has been reduced as necessary	la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria
gen.	The man has a full beard, but little hair on the top of his head	El hombre tiene una barba abundante, pero poco pelo en la parte superior de la cabeza
gen.	The man has a pimple on his nose	El hombre tiene un grano en la nariz
gen.	The man has a thick mustache	El hombre tiene un bigote grueso
gen.	The man has food on his moustache	el hombre tiene comida en su bigote
gen.	The master has all the morning berating one of the students	El maestro tiene  toda la mañana riñendo a uno de los estudiantes
law	the Member State in which the proprietor has his domicile	el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio
law	the Member State in which the proprietor has his seat	el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede
gen.	the Member State which has ignored the recommendation of the Commission	el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión
patents.	the number of classes has been disputed	el número de las clases fue disputado
gen.	The old woman has a lot of wrinkles	La mujer vieja tiene muchas arrugas
gen.	The plan has not changed	El plan no se ha modificado
gen.	The population has been sensitized through art	La población se ha sensibilizado a través del  arte
law	the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use	la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular
patents.	the publication has been omitted	la publicación fue omitida
immigr.	the purpose of stay has ceased to apply	cuando haya desparecido el motivo que causó su estancia
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo
law	the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office	el Gobierno español designó Alicante como sede de la Oficina
gen.	The starfish has five legs	La estrella de mar tiene cinco patas
gen.	The teacher has a lot of knowledge	El maestro posee mucho conocimiento
gen.	The teacher has already dictated the instructions	El maestro ya ha dictado las instrucciones
gen.	The teenage boy has a big pimple on his chin	El adolescente tiene un granito en la barbilla
gen.	The theater has coarsened over time	El teatro se ha vulgarizado con el tiempo
gen.	The thief has ripped us all	El ladrón nos ha timado a todos
patents.	the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante
gen.	The weather has splattered me the mountain tour	El clima me ha chafado la excursión a la montaña
gen.	The woman has a big mouth	La mujer tiene una boca grande
gen.	The woman has an itchy neck	La mujer tiene picor en el cuello
gen.	The woman has beautiful cheeks	La mujer tiene las mejillas bellas
gen.	The woman has black hair	La mujer tiene el pelo moreno
gen.	The woman has blonde hair	La mujer tiene el pelo rubio
gen.	The woman has clear wrinkles on her forehead	La mujer tiene claras arrugas en la frente
gen.	The woman has long, red hair	La mujer tiene el pelo rojo largo
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación
gen.	the young lady who has the car	la señorita del auto
met.	these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other	estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente
gen.	This building has ten floors	El edificio tiene diez pisos
patents.	this patent has become void	esta patente fue caducada
met.	this steel also has good high temperature strength	este acero mantiene también una alta resistencia mecánica a las temperaturas elevadas
law	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	defunción declarada mediante resolución judicial
environ.	type HA filter	filtro tipo HA
gen.	under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty	los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado
met.	universal mills have both vertical and horizontal rolls	las cajas de los trenes universales estan provistas de cilindros verticales y horizontales
econ.	until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected	mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1
gen.	we have a job vacancy	tenemos un trabajo vacante
met.	weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	soldadura hundida
gen.	When he has a headache, he rubs his forehead	Cuando el tiene un dolor de cabeza, se frota la frente
gen.	where a contract has not been carried out	en caso de no ejecución de un contrato
gen.	where has she eaten?	¿dónde ha comido ella?
law, polit.	winding up by the court of the place where the EA has its registered office	disolución por el Tribunal del domicilio de la AE
polit., law	witness who has been duly summoned	testigo debidamente citado
med.	woman who has had 2 or more babies	multípara
gen.	woman who has had 2 or more babies	que ha parído como mínimo dos hijos
lab.law.	worker who has given birth	trabajadora que haya dado a luz
health., lab.law.	worker who has recently given birth	trabajadora que ha dado a luz
gen.	would you have...?	¿tendría...?
gen.	yes, he has eleven dollars	sí, él tiene once dólares
gen.	yes, he has lived	sí, sí ha vivido
gen.	yes, it has	sí, ya hay
gen.	yes, she has a lot of them	sí, tiene muchas
gen.	yes, she has fourteen dollars	sí, ella tiene catorce dólares
gen.	you have to fill out this	tiene que llenar esta solicitud
gen.	Your dog has not stopped growling	Tu perro no ha dejado de gruñir
gen.	Your talk has been of interest to the entire classroom	Tu conversación ha interesado a todo el salón de clases