| Subject | English | Spanish |
| transp. | A/C handling and control | manejo y control del avión |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on Handling of Fishes in Fisheries and Aquaculture | Grupo de Trabajo Especial sobre la Manipulación del Pescado en las Pesquerías y la Acuicultura |
| transp. | aircraft handling and control | manejo y control del avión |
| UN, polit. | Asian Bulk Transport and Handling Conference | Conferencia asiática sobre el transporte y la manipulación de la carga a granel |
| transp., avia. | cargo and mail handling | asistencia carga y correo |
| earth.sc. | cargo handling and stowage | manipulación y estiba de la carga |
| coal., met. | coke screening and handling | tratamiento del coque |
| coal., met. | coke screening and handling | acondicionamiento del coque |
| patents. | collection, handling and delivery of goods | recogida, manipulación y entrega de mercancías |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos y medios de elevación |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención |
| environ., el. | Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material | Comisión de investigación sobre la manipulación y el transporte de material nuclear |
| tech. | ground handling and servicing | manejo y mantenimiento en tierra |
| gen. | Handling and lifting | carga/descarga y movimiento |
| agric. | handling and packing | embalaje |
| gen. | handling apparatus for loading and unloading | aparatos de manipulación carga y descarga |
| transp., avia. | handling, notifying and reporting of accidents | tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos |
| commun., IT | handling steering and suspension | manejar la dirección y la suspensión |
| agric. | Institute for research on storage,handling and processing of agricultural produce | Instituto de conservación y de elaboración de productos agrícolas |
| transp. | internal transport, storage and handling | TIAM |
| gen. | internal transport, storage and handling | transporte interno, almacenamiento y manipulación |
| gen. | landside transport, storage and handling | transporte terrestre, manipulación y almacenamiento |
| gen. | landside transport, storage and handling | transporte terrestre, almacenamiento y manipulación |
| agric. | lifting and mechanical handling appliances | aparatos elevadores y de manejo mecánico |
| transp. | management and handling in heavy weather | manejo y gobierno en temporales |
| org.name. | Recommended International Code of Practice for the Processing and Handling of Quick Frozen Foods | Código internacional recomendado de prácticas para la elaboración y manipulación de alimentos congelados rápidamente |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares |
| gen. | remote handling in hazardous and disordered environments | telemanipulación en ambientes alterados y peligrosos |
| lab.law., el., industr. | remote handling in nuclear hazardous and disordered environments | manipulación a distancia en ambientes nucleares peligrosos y alterados |
| R&D., nucl.phys. | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Programa de investigación y formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la telemanipulación en ambientes nucleares peligrosos y alterados 1989-1993 |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993 |
| gen. | sale, supply and handling | suministro y entrega |
| gen. | ship manoeuvring and handling | maniobras y gobierno del buque |
| comp., MS | shipping and handling | manipulación y expedición (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| transp., avia. | technical and operational ground handling | servicios técnicos y operacionales en tierra |
| transp. | technical and operational ground handling | servicio técnico y operacional en tierra |
| org.name. | Training Course on Pork Handling and Processing for Managers of Slaughterhouses and Meat Processing Plants | Curso de capacitación en manipulación y elaboración de carne porcina para directores de mataderos y centros de elaboración de carne |
| auto. | vehicle handling and stability | maniobrabilidad del vehículo y estabilidad |