Terms containing HIs

Subject	English	Spanish
fin.	to abuse his privileged position	abuse de situación privilegiada
law	action taken against his property	acción contra el patrimonio
gen.	After surgery, he wore a patch on his eye for a week	Después de la cirugía, el llevó un parche en el ojo durante una semana
insur.	amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account	importe de la garantía o de la franquicia
gen.	and, it is exactly the same as his	y es igualito al suyo
law	to be replaced by his alternate	ser sustituido por su suplente
med.	bundle of His	haz de His (fasciculus atrioventricularis)
med.	bundle of His	fascículo de His
med.	bundle of His	puente de Gaskell (fasciculus atrioventricularis)
med.	bundle of His	fascículo intraventricular (fasciculus atrioventricularis)
med.	bundle of His	segmento atrioventricular (fasciculus atrioventricularis)
med.	bundle of His	haz aurículoventricular (fasciculus atrioventricularis)
med.	bundle of HIS	daño de las fibras
med.	bundle of Stanley-His	fascículo intraventricular (fasciculus atrioventricularis)
med.	bundle of Stanley-His	segmento atrioventricular (fasciculus atrioventricularis)
med.	bundle of Stanley-His	puente de Gaskell (fasciculus atrioventricularis)
med.	bundle of Stanley-His	haz aurículoventricular (fasciculus atrioventricularis)
med.	bundle of Stanley-His	haz de His (fasciculus atrioventricularis)
gen.	can you sweep his room later?	¿puede barrer su cuarto después?
gen.	Carpenter turned a piece of wood into a toy for his daughter	El carpintero convirtió un pedazo de madera en un juguete para su hija
law, busin., labor.org.	cessation of debtor's power to deal with his property	desposesión o desapoderamiento del deudor
proced.law.	child's right to know his/her parents	derecho a conocer sus orígenes
patents.	conception familiar to the inventor by his professional activity	concepción familiar al inventor por su actividad profesional
gen.	Conjunctivitis makes his eyes water	La conjuntivitis lo hace lagrimear
tech., el.	consumer having his own generating plant	autoproductor
tech., el.	consumer having his own generating plant	cliente autoproductor
lab.law.	contravention by a candidate of his anonymity	violación del anonimato por parte de un candidato
gen.	decision regularizing his position	decisión de regularización
econ.	deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods	IVA deducible sobre inputs intermedios y sobre sus compras de bienes de capital
law	Judge deprived of his right to a pension	privación de su derecho a pensión
law	document signed by a person in his/her private capacity	documento privado
law	document signed by a person in his/her private capacity	escrito privado
law	document signed by a person in his/her private capacity	acto privado
med.	donor's prior consent before his death	consentimiento previo del donante antes de su muerte
law	entitled to demand the assignment in his favour	derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor
polit., law	expert's progress in carrying out his task	desarrollo de las operaciones periciales
lab.law., agric.	farmer practising farming as his main occupation	agricultor que ejerce la actividad agrícola como actividad principal
gen.	Fatigue darkened his mind	El cansancio ofuscó su mente
gen.	for the remainder of his predecessor's term of office	por el período que resta por transcurrir del mandato de su predecesor
gen.	to give way during his speech	interrumpir su discurso
gen.	to give way during his speech	interrumpir su exposición
gen.	Grandpa told them about his childhood	El abuelo les relató su niñez
fin.	to grant his approval	otorgar su visado
econ.	group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees	contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa
immigr.	guarantees that the person concerned can return to his country	garantías de repatriación
law	to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights	hacer valer sus derechos en tiempo útil
law	to have his place of business within the Community	poseer su domicilio profesional en la Comunidad
law	to have his rights re-established	restablecer en sus derechos
gen.	He avenged the death of his father	Vengó la muerte de su padre
gen.	He boasted of his triumph	Se ufanaba de su triunfo
gen.	He can touch his nose with his tongue	El se puede tocar la nariz con la lengua
gen.	He claimed the head with his sword	Le segó la cabeza con su espada
gen.	He complained of the pain in his knee	Se quejaba del dolor en la rodilla
gen.	He could not satiate his appetite	No pudo saciar su apetito
gen.	he didn’t come with his family	no vino con la familia
gen.	He doesn't like his nose, but I like it	A él no le gusta su nariz, pero a mi me gusta
gen.	He drained his glass of water and left the table	Apuró el vaso de agua y se levantó de la mesa
gen.	He dug his own grave	Cavó su propia tumba
gen.	He excused himself from the meeting shortly after receiving a call on his cell phone	Se excusó de la reunión poco después de recibir una llamada a su celular
fin.	he gives his address for service as	él elige como domicilio
gen.	he has already talked with his neighbours	ya ha hablado con sus vecinos
gen.	He has broken his promise	Ha roto su promesa
gen.	He has broken his promise	Ha quebrantado su promesa
gen.	He has not tested his properties	No ha testado sus propiedades
gen.	He has slashed his hand with a sharp knife	Se ha rajado la mano con un cuchillo muy afilado
gen.	He has the same name as his grandfather	Se llama igual que su abuelo
gen.	He hurt his knee	Se lastimó la rodilla
gen.	He is grieving for the loss of his pet	Se la pasa penando por la pérdida de su mascota
gen.	he is waiting for his curvaceous friend	está esperando a su gordita
gen.	he is waiting for his voluptuous girl	está esperando a su gordita
gen.	He justified his absence claiming illness	Justificó su ausencia alegando enfermedad
gen.	He loves his brother	Quiere mucho a su hermano
gen.	He missed the shot and lost his prey	Marró el disparo y perdió a su presa
gen.	He overcame his fears and learned to ride a bike	Superó sus miedos y aprendió a andar en bicicleta
gen.	He overlaid his economic welfare to his health	Superpuso su bienestar económico a su salud
gen.	He purged his guilt in prison	Purgó sus culpas en la cárcel
gen.	He received his gift with joy	Recibió su regalo con alegría
gen.	He satirized his wife in public	Satirizaba a su mujer en público
gen.	He started to play with his son	Comenzó a jugar con su hijo
gen.	He suffered his misfortunes in silence	Sufrió sus desgracias en silencio
gen.	he takes his shirts himself	él mismo lleva sus camisas
gen.	He used all his energy to finish the competition	Empleó todas sus energías en terminar la competencia
gen.	He was always suspicious of all his companions	Siempre recelaba de todos sus compañeros
law	hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence	declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio
med.	His angle	ángulo de His
gen.	his apartment has two bathrooms	El apartamento suyo tiene dos baños
gen.	his apartment is great	El apartamento suyo es grande
gen.	His boss called him a irresponsible	Su jefe lo tachó de irresponsable
med.	His brush method	método del pincel de His
med.	His'bundle monitoring	registro del haz de His
med.	His' canal	conducto tirogloso (canalis excretorius linguae, ductus lingualis)
med.	His' canal	conducto tirolingual (canalis excretorius linguae, ductus lingualis)
med.	His' canal	conducto de His (canalis excretorius linguae, ductus lingualis)
gen.	his car is excellent	el auto de él es excelente
gen.	His Excellency	Excelentísimo/a
gen.	His Excellency	Su Excelencia
gen.	His eyes let see a deep pain	Sus ojos transparentaban un profundo dolor dolor
gen.	His father signed to a fishing magazine	Su padre se suscribió a una revista de pesca
gen.	His favorite color is orange	Su color favorito es el naranja
gen.	his friend is married	su amiga es casada
gen.	his friend is married	la amiga de él es casada
gen.	his friends are single	sus amigos son solteros
gen.	his girlfriend is pretty	la novia suya es bonita
gen.	his girlfriend is Spanish	la novia de él es española
gen.	His has a food on his chin	El tiene comida en su barbilla
gen.	his has two bathrooms	el suyo tiene dos baños
gen.	His health will worsen to continue with this lifestyle	Su estado de salud se agravará de seguir con este estilo de vida
gen.	his home is nearby	La casa suya está cerca
gen.	his is comfortable	el suyo es cómodo
gen.	his is nearby	la suya está cerca
med.	His' isthmus	istmo romboencefálico
med.	His' isthmus	istmo de His
gen.	His left foot is a little bigger than his right foot	Su pie izquierdo es un poco más grande que su pie derecho
med.	his 1-7 marker	marcador his 1-7
gen.	his outfits are very new	sus trajes están muy nuevos
med.	His perivascular spaces	espacios perivasculares de His
gen.	His phobia comes from a childhood trauma	Su fobia proviene de un trauma infantil
gen.	his principal activity	su actividad principal
gen.	his room number is fifteen	el cuarto de él es el quince
gen.	His Her Royal Highness	Su Alteza Real
gen.	His Serene Highness	Su Alteza Serenísima
gen.	his shirt is very dirty	su camisa está muy sucia
gen.	his shirts are very dirty	Sus camisas están muy sucias
gen.	his shirts are very new	sus camisas están muy nuevas
gen.	his sofa is comfortable	El sofá suyo es cómodo
med.	His spindle	huso de His
gen.	his taxi is on the right	Su taxi está a la derecha
gen.	His thinking has changed a bit over time	Su forma de pensar ha variado un poco con el paso del tiempo
med.	His tubercle	tubérculo de His
med.	His-Werner disease	fiebre de los cinco días (febris quintana, febris wolhynica)
med.	His-Werner disease	fiebre de Volhinia (febris quintana, febris wolhynica)
med.	His-Werner disease	enfermedad de Werner-His (febris quintana, febris wolhynica)
med.	His-Werner disease	fiebre quintana
med.	His-Werner disease	fiebre de las trincheras (febris quintana, febris wolhynica)
med.	His-Werner disease	enfermedad de His
gen.	I concluded that he was guilty for his behavior	Deduje que era culpable por su comportamiento
gen.	I felt how the judge scrutinized me with his eyes as I related the facts	Sentí como el juez me escrutaba con la mirada mientras relataba los hechos
gen.	I have his pen	yo tengo su pluma
gen.	I have his pens	yo tengo sus plumas
gen.	I was seduced by his eyes	Fui seducido por sus ojos
law	if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place	en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél
fin., agric.	income per work unit of the farmer and his family	renta neta del agricultor y de su familia por unidad de trabajo
law	to invoke his rights vis-à-vis a third party	alegar sus derechos contra un tercero
gen.	is that pencil his?	¿es suyo ese lápiz?
gen.	it is his	es suyo
gen.	john and his ideas!	¡john y sus ideas!
law	judge deprived of his office	juez relevado de sus funciones
med.	Kent-His bundle	puente de Gaskell (fasciculus atrioventricularis)
med.	Kent-His bundle	haz aurículoventricular (fasciculus atrioventricularis)
med.	Kent-His bundle	segmento atrioventricular (fasciculus atrioventricularis)
med.	Kent-His bundle	fascículo intraventricular (fasciculus atrioventricularis)
med.	Kent-His bundle	haz de His (fasciculus atrioventricularis)
environ.	man and his biosphere	Programa sobre el Hombre y la Biosfera
gen.	My father quit his job	Mi padre renunció a su trabajo
gen.	My grandfather is going to narrate us his experiences in the war	Mi abuelo nos va a narrar sus experiencias en la guerra
gen.	no, it is the same size as his	no, es igual al de él
law	obligation arising for the Judge from his duties	obligación derivada para el Juez de su cargo
law	obligations arising from his office	obligaciones que se derivan de su cargo
law	offence committed before his surrender	hecho cometido antes de la entrega
gov., sociol.	official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo
gen.	on his own behalf	ad personam (ad personam)
gen.	on his own behalf	de libre designación (ad personam)
commun.	one who publishes his own works	autor-editor
law	to oppose the use of the mark by his agent or representative	oponerse a que su agente o representante utilice su marca
transp.	passenger travelling on his own account on a reduced fare basis	pasajero que viaje por su cuenta con una tarifa reducida
busin., labor.org., account.	person acting in his own name but on behalf of ...	personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de..
lab.law.	person making his way into the labour market	persona en situación de inserción
gov., sociol.	person who is a member in his own right	persona afiliada como titular
law	personal wrong by a servant in the performance of his duties	falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones
law	personal wrong by a servant in the performance of his duties	comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones
gen.	please give me his address	por favor, déme su dirección
gen.	to prejudice a Member in the exercise of his office	perturbar el ejercicio del mandato
gen.	to prejudice a Member in the exercise of his office	estorbar el ejercicio del mandato
law	principle " transfer the fugitive or enforce his sentence"	principio de "trasladar o ejecutar la condena"
fin., econ.	institute proceedings against his institution	recurrir contra su institución
law	to prove that the licensee has given his consent	demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento
patents.	put smb. upon his oath	tomar juramento de alguien
law	reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for	reducir de oficio la cantidad
law	reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes	reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos
gen.	right to refer directly his information	derecho a remitir sus observaciones
law	sentenced in his absence	juzgado in absentia
gen.	that is his family	esa es su familia
gen.	that is his friend	esa es la amiga suya
gen.	that is his friend	esa es la amiga de él
gen.	that pen is his	esa pluma es suya
patents.	the applicant considers as his invention:	el solicitante considera como su invención:
patents.	the applicant has assigned his right to the patent	el solicitante ha cedido su derecho a la patente
law	the applicant may withdraw his Community trade mark application	el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria
patents.	the applicant shall have his rights re-established	el solicitante será restablecido en sus derechos
gen.	The athlete sprained his ankle	El atleta se hizo un esguince de tobillo
gen.	The boy is washing his face with a washcloth	El niño se está lavando la cara con una toallita
patents.	the case may be heard and decided in his absence	la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes
gen.	The child is raising his hand	El niño está levantando la mano
polit.	the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission	El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión
gen.	The customer returned his dish	El cliente devolvió su platillo
gen.	The defeat of the last year did not diminish his desire to compete again	La derrota del año pasado no menguó sus ganas volver a competir
fin., IT, el.	the guarantor shall be released from his obligations	el garante se encuentra liberado de sus obligaciones
gen.	The lawyer said his client was unaware of the legal procedure	El abogado explicó que su cliente desconocía el procedimiento jurídico
gen.	The man has a full beard, but little hair on the top of his head	El hombre tiene una barba abundante, pero poco pelo en la parte superior de la cabeza
gen.	The man has a pimple on his nose	El hombre tiene un grano en la nariz
gen.	The man has food on his moustache	el hombre tiene comida en su bigote
gen.	The man is grinding his teeth	El hombre está rechinando los dientes
gen.	The man is shaving his beard with a disposable razor	El hombre se afeita la barba con una cuchilla de afeitar desechable
gen.	The mayor is abusing his position to divert funds	El alcalde está abusando de su posición para desviar fondos
law	the Member State in which the proprietor has his domicile	el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio
law	the Member State in which the proprietor has his seat	el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede
gen.	The murderer stabbed his victims	El asesino acuchilló a sus víctimas
gen.	the official shall continue in his post	el funcionario debe ser mantenido en sus funciones
gen.	The painter decided to expose only his favorite frames	El pintor decidió exponer solamente sus cuadros favoritos
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	notificación personal o a domicilio
gen.	the President shall announce his ruling	el Presidente anunciará su decisión
gen.	the President shall announce his ruling	el Presidente dará cuenta de su decisión
patents.	the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior
gen.	The sun burned his skin	El sol le ha quemado la piel
gen.	The teenage boy has a big pimple on his chin	El adolescente tiene un granito en la barbilla
gen.	The triumphs of his pupils swelled with pride to teachers	Los triunfos de sus alumnos henchían de orgullo a los maestros
gen.	The water was up to his waist	El agua le llegaba hasta la cintura
gen.	The witness confirmed his statement at trial	El testigo ratificó su declaración en el juicio
gen.	these books are his	estos libros son suyos
gen.	these cheques are his	estos cheques son suyos
gen.	these coins are his	estas monedas son suyas
gen.	they are his	son suyos
gen.	they are his	son suyas
gen.	They deprived him of his liberty	Lo privaron de su libertad
gen.	this book, is it mine or his?	este libro, ¿es mío o suyo?
gen.	this car is his	este auto es suyo
gen.	this cheque is his	este cheque es suyo
gen.	this furniture is his	estos muebles son suyos
gen.	this is his account	esta es su cuenta
gen.	this is his clothing	esta es la ropa suya
gen.	this is his room	este es su cuarto
gen.	this is his suitcase	esta es su maleta
gen.	those coins are mine or his?	estas monedas, ¿son mías o suyas?
gov., law	through his immediate superior	por conducto regular
gov., law	through his immediate superior	por conducto reglamentario
econ.	VAT payable by the producer on his current transactions	IVA debido por el productor sobre sus operaciones corrientes
law	vouch the truth of his evidence	refrendar las declaraciones
law	waive his right to lodge a reply or rejoinder	renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica
gen.	We all mourn his death	Todos lloramos su muerte
gen.	we have his book	nosotros tenemos su libro
gen.	we have his books	nosotros tenemos sus libros
gen.	We note an improvement in his health by contrasting the results of the tests	Observamos una mejoría en su salud al contraponer los resultados de los exámenes
gen.	When he has a headache, he rubs his forehead	Cuando el tiene un dolor de cabeza, se frota la frente
insur., social.sc.	widower supported by his deceased spouse	viudo a cargo de su esposa fallecida
gen.	will his secretary be like that?	¿va a ser su secretaria como ésa?
patents.	without prejudice to his rights	sin perjuicio de sus derechos
UN	WMO Programme on the Interaction of Man and His Environment	Programa de la OMM sobre relación mutua entre el hombre y su medio ambiente
gen.	yes, it is his	sí, es la de él
gen.	you should see his car	hay que ver el auto de él
med.	zone of His	zona de His