Terms containing HEART

Subject	English	Spanish
forestr.	abnormal heart wood	corazón anormal
med.	above the heart chambers	supraventricular
gen.	above the heart chambers	por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad
med.	Abrams' heart reflex	reflejo cardíaco de Abrams
med.	Abrams' heart reflex	signo de Livierator
med.	affecting the heart most	cardioselectivo
gen.	affecting the heart most	que actúa selectivamente sobre el corazón
health.	American Heart Association	Asociación Cardíaca Americana
health.	American Heart Association	Asociación Americana del Corazón
med.	artificial heart pacemaker	stimulador artificial del corazón
med.	athletic heart syndrome	corazón de atleta
med.	atrioventricular heart block	bloqueo aurículoventricular
med.	auriculoventricular heart block	bloqueo aurículoventricular
nat.sc., agric.	black heart disease	enfermedad del corazón negro
industr., construct.	black heart in wood	corazón negro
met.	black heart malleable or american cast iron	fundición maleable de corazón negro
food.serv.	brain heart infusion broth	caldo cerebro corazón
health., nat.sc.	British Heart Foundation	Fundación Británica del Corazón
nat.res.	brown heart disease	mal del corazón pardo
med.	bundle branch heart block	bloqueo de rama
med.	carcinoid heart disease	afectación valvular carcinoide
med.	chronic heart disease	cardiomiopatía
gen.	chronic heart disease	trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco
med.	complete heart block	bloqueo completo
med.	complete heart block	disociación auriculoventricular
health.	congenital heart failure	insuficiencia cardíaca congénita
obs., health.	congestive heart failure	espanocardia
health.	congestive heart failure	fracaso cardíaco
health.	congestive heart failure	fallo cardíaco
health.	congestive heart failure	insuficiencia cardíaca congestiva
health.	congestive heart failure	insuficiencia miocárdica
health.	congestive heart failure	insuficiencia ventricular
health.	congestive heart failure	insuficiencia cardíaca crónica
health.	congestive heart failure	insuficiencia cardíaca
med.	congestive heart failure	disnea cardíaca
health.	contracted heart tension in the struts	tensión ejercida sobre los tirantes
health., med.	coronary heart disease	enfermedad coronaria
health.	coronary heart disease	cardiopatía coronaria
health., med.	coronary heart disease	cardiopatía isquémica
med.	cylindrical compression pump of heart-lung machine	bomba de tubo flexible
med.	diagonal heart line	diámeto longitudinal del corazón
med.	double atrioventricular heart block	bloqueo auriculoventricular doble
med.	double heart block	bloqueo doble de la conducción auricular
industr., construct.	eccentric heart of wood	corazón excéntrico
med.	entrance heart block	bloqueo de protección
med.	exit heart block	bloqueo de salida
health.	expansion of the heart muscle	expansión del músculo cardiaco
med.	eyeball-heart reflex	reflejo óculocardiaco
med.	eyeball-heart reflex	reflejo de Aschner
med.	fetal heart sounds	ruidos del corazón fetal
med.	first heart sound segment	primer segmento del fonocardiograma
med.	focal heart block	bloqueo focal
med.	foetal heart sounds	ruídos cardíacos fetales
med.	giving heart failure drugs	digitalización
gen.	giving heart failure drugs	tratamiento de enfermos cardíacos con preparados de digital
agric.	hard-fleshed heart cherry	cereza picota
agric.	hard-fleshed heart cherry	cereza gordal
med.	heart action	trabajo del corazón
med.	heart and blood vessel-related	cardiovascular
gen.	heart and blood vessel-related	relativo al corazón y a los vasos
med.	heart and chest-related	precordial
gen.	heart and chest-related	situado delante del corazón
nat.sc., agric.	heart and dart moth	noctuido (Agrotis exclamationis, Euxoa exclamationis)
entomol.	heart and dart moth	noctua de la adivinación Agrotis exclamationis (Feltia e.)
nat.sc., agric.	heart and dart moth	noctua de la adivinación (Agrotis exclamationis, Euxoa exclamationis)
med.	heart and lung-related	cardiorrespiratorio
gen.	heart and lung-related	relativo al corazón y pulmones
med.	heart and lung-related	cardiopulmonar
gen.	heart and lung-related	relativo al corazón y a la respiración
met.	heart and spoon trowel	esparta
met.	heart and square trowel	esparta con superficie cuadrada en forma de corazón
med.	heart arrest	parada del corazón
health.	heart arrhythmia	disritmia
health.	heart arrhythmia	arritmia
health.	heart arrhythmia	arritmia cardíaca
health.	heart arrhythmia	disritmia cardíaca
med.	heart attack	ataque cardíaco
med.	heart attack	crisis cardíaca
health.	heart attack	infarto
health.	heart attack	infarto de miocardio
med.	heart attack	asistolia
health.	heart attack	ataque cardiaco
health.	heart attack	ataque al corazón
gen.	heart attack	paro cardíaco
med.	heart bloc	bloqueo cardíaco
med.	heart-block	bloqueo cardíaco
med.	heart block	disociación aurículoventricular
med.	heart-block	bloqueo
med.	heart block	bloqueo
med.	heart block	anisorritmia
med.	heart block	bloqueo cardíaco
agric., industr., construct.	heart board	tabla de duramen
med.	heart bronchus	bronquio infracardíaco
comp., MS	Heart Button	botón Corazón (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart decoration for their cake)
dialys.	heart catheterization	cateterismo cardíaco
nat.sc., agric.	heart center	médula
nat.sc., agric.	heart center	corazón
nat.sc., agric.	heart center	duramen
nat.sc., agric.	heart centre	corazón
nat.sc., agric.	heart centre	médula
nat.sc., agric.	heart centre	duramen
gen.	heart chamber-related	perteneciente o relativo a una pequeña cavidad
med.	heart chamber-related	ventricular
nat.sc., agric.	heart check	fenda de duramen
bot.	heart cherry	cerezo mollar Prunus avium var. juliana
agric.	heart cherry	cereza durazna
agric.	heart cherry	cereza mollar (Prunus avium var. juliana)
agric.	heart cherry	cereza costalera
bot.	heart cherry	cerezo común Prunus avium var. juliana
nat.sc.	heart cherry tree	cerezo mollar (Prunus avium var juliana)
health.	heart circulatory collapse	fallo cardiovascular
health.	heart circulatory collapse	colapso cardiovascular
health.	heart circulatory collapse	colapso cardiaco
health.	heart circulatory collapse	colapso cardíaco
med.	heart complaint	precordialgias
med.	heart cor	corazón
chem.	heart cut	corte principal
chem.	heart cut	"corazón" del producto
med.	heart cycle	ciclo cardíaco
med.	heart death	fracaso cardíaco
med.	heart-diaphragm angle	ángulo cardiofrénico
med.	Heart Disease	enfermedad cardíaca
med.	heart disease	cardiopatía
health., nat.sc.	heart disease	enfermedad del corazón
med.	heart disease	enfermedad cardíaca
gen.	heart disease	dolencia o afección cardíaca
med.	heart disease cells	células cardiopáticas
med.	heart disease cells	células cardíacas (del pulmón)
med.	heart electrostimulation	electroestimulación cardíaca
med.	heart enlargement	cardiomegalia
gen.	heart enlargement	aumento del tamáño del corazón
obs., health.	heart failure	espanocardia
med.	heart failure	corazón pulmonar
health.	heart failure	fallo cardíaco
health.	heart failure	insuficiencia cardíaca crónica
health.	heart failure	insuficiencia miocárdica
health.	heart failure	insuficiencia cardíaca congestiva
health.	heart failure	insuficiencia cardíaca
health.	heart failure	fracaso cardíaco
health.	heart failure	insuficiencia ventricular
gen.	heart failure	enfermedad del corazón causada por trastornos pulmonares
med.	heart failure cells	células cardíacas (del pulmón)
med.	heart failure cells	células cardiopáticas
med.	heart failure cells	células de la expectoración en la insuficiencia cardíaca
industr., construct.	heart for minutes totalisator wheel of hour counter	corazón de rueda totalizadora de minutos del contador de horas
med.	heart form	silueta cardíaca
med.	heart form	imagen cardíaca
vet.med., anat.	heart girth	perímetro torácico
gen.	heart inflammation	inflamación del miocardio
med.	heart lining and valve inflammation	endocarditis
med.	heart inflammation	pericarditis
med.	heart inflammation	miocarditis
gen.	heart inflammation	inflamación de la envoltura del corazón
gen.	heart lining and valve inflammation	inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón
med.	heart-lung apparatus	aparato de reanimación cardiorrespiratoria
med.	heart-lung machine	sistema de circulación extracorporea
med.	heart-lung preparation	preparación cardiopulmonar
med.	heart microphone	micrófono para fonocardiografía
med.	heart monitor	electrocardiografía
health.	heart murmur	soplo del corazón
health.	heart murmur	murmullo del corazón
med.	heart murmur	soplo cardiaco
med.	heart murmur	soplo cardíaco
med.	heart muscle	miocardio (myocardium)
med.	heart muscle	miocardium (myocardium)
med.	heart muscle	músculo cardíaco (myocardium)
health.	heart muscle cell	célula muscular cardíaca
med.	heart/muscle quotient	cociente corazón/músculo
med.	heart muscle tension	precarga
med.	heart muscle-related	coronario
gen.	heart muscle-related	relativo a arterias y venas del corazón
chem.	heart of a fire	foco de incendio
agric.	heart of the distillation	corazón de aguardiente
med.	heart output	rendimiento cardíaco
patents.	heart pacemaker control apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de control de marcapasos
patents.	heart pacemakers	marcapasos cardíacos
comp., MS	Heart Pan Button	botón Molde de corazón (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart-shaped pan to bake their cake in)
agric., industr., construct.	heart plank	tablón de duramen
med.	heart rate	velocidad del pulso
health., agric.	heart rate	frecuencia cardiaca
med.	heart rate	frecuencia del pulso
med.	heart rate	frecuencia cardíaca
comp., MS	heart rate monitor	monitor de frecuencia cardiaca (A device for observation of the heart function)
med., tech.	heart rate monitor	monitor cardiaco
gen.	heart-related	relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón
med.	heart-related	atrial
med.	heart-related	atrioventricular
gen.	heart-related	relativo a una cámara superior del corazón
health.	heart repair	intervenciones en el corazón
forestr.	heart rot	pudrición del *duramen
nat.sc.	heart rot	pudrición del duramen
nat.sc., agric.	heart rot	pudrición del corazón
gen.	heart rot	pudrición de corazón
nat.sc., agric.	heart rot of beet	mal del corazón de la remolacha (mycosphaerella tabifica)
nat.sc., agric.	heart rot of beet	enfermedad del corazón de la remolacha (mycosphaerella tabifica)
nat.sc., agric.	heart rot of beets	enfermedad del corazón de la remolacha (mycosphaerella tabifica)
nat.sc., agric.	heart rot of beets	mal del corazón de la remolacha (mycosphaerella tabifica)
med.	heart rupture	ruptura del corazón
nat.res.	heart's ease	trinitaria (viola tricolor)
nat.res.	heart's ease	pensamiento (viola tricolor)
health.	heart's gross motion	movimiento global del corazón
health.	heart's gross motion	movimiento del corazón entero
med.	heart sac	theca cordis (pericardium, theca cordis, vagina cordis)
med.	heart sac	vagina cordis (pericardium, theca cordis, vagina cordis)
med.	heart sac	pericardio (pericardium, theca cordis, vagina cordis)
forestr.	heart shake	pudrición del corazón
nat.sc., agric.	heart shake	fenda de duramen
commun., el.	heart shape diagram	diagrama en cardioide
commun., el.	heart shape reception	recepción cardioide
bot.	heart-shaped	acorazonado
bot.	heart-shaped	cordiforme
tech.	heart-shaped diagram	diagrama en cardioide
mech.eng.	heart shaped thimble	guardacabos de corazón
med.	heart sinus	nudo senoauricular
med.	heart sinus	nudo sinusal
med.	heart sinus	atrionector
med.	heart sinus	nudo de Keith y Flack
med.	heart size	tamaño del corazón
med.	heart sound	ruido del corazón
med.	heart sounds	ruído cardíaco
med.	heart sounds	ruídos cardíacos
med.	heart stripe preparation	preparado de colgajos cardíacos
med.	heart study-related	cardiológico
med.	heart tonic	cardiotónico
gen.	heart tonic	que tiene efecto tónico en el corazón
med.	heart transplant	transplante cardíaco
med.	heart transplantation	transplante cardíaco
med.	heart trouble	precordialgias
gen.	heart-trouble	cardiaco
med.	heart valve	válvula (valvula)
health.	heart valve	válvula cardíaca
med.	heart-valve replacement	prótesis valvular cardiaca
med.	heart valves	válvulas cardíacas
textile	heart valves fabric	tejido para válvula del corazón
med.	heart volume/output quotient	cociente volumen/rendimiento cardíaco
med.	heart waist	seno cardíaco
vet.med.	heart weakness	debilidad cardíaca insufficientia cordis
forestr.	heart wood	duramen
med.	heterodynamic heart action	heterodinámica ventricular
industr., construct.	hour heart spring	muelle del corazón de horas
med.	Hypertensive Heart Disease	enfermedad cardíaca hipertensiva
gen.	I wish with all my heart that the operation goes well	Deseo con toda el corazón que salga bien de la operación
med.	increased heart rate	aumento del ritmo cardiaco
health.	International Heart Health Conference	Conferencia Internacional de Salud Cardiovascular
org.name.	International Symposium - People at the Heart of Development: Food Security through Know-how	Simposio internacional - El desarrollo al servicio de las personas: la técnica al servicio de la seguridad alimentaria
med.	intraatrial heart block	bloqueo intraauricular
med.	intraatrial heart block	bloqueo intraatrial
med.	intraventricular heart block	bloqueo intraventricular
health.	ischaemic heart disease	cardiopatía isquémica
health.	ischemic heart disease	enfermedad cardiaca isquémica
met.	large heart trowel	paleta en forma de corazón
med.	left heart hypertrophy	hipertrofia del corazón izquierdo
med.	left ventricular heart failure	insuficiencia cardíaca izquierda
med.	linear heart dimensions	medidas cardíacas lineales
med.	lining of heart and blood vessels	endotelio
gen.	lining of heart and blood vessels	capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos
nat.sc., agric.	liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet	hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido
industr., construct.	minute heart spring	muelle del corazón de minutos
med.	musical heart sounds	soplo cardíaco musical
med.	Oertel heart massage	masaje cardíaco de Oertel
med.	open-heart operation	operación de corazón abierto
med.	parietal heart block	bloqueo intraventricular
med.	part of heart monitor readout	complejo QRS
gen.	part of heart monitor readout	manifestación eléctrica de la contracción cardíaca
comp., MS	peak heart rate	frecuencia cardíaca máxima (The fastest heart rate (measured per minute) an individual can safely achieve through exercise stress)
agric.	Pineapple heart rot, Avocado root rot, Azalea root rot, Blueberry root rot, Heather root rot, Peach root rot, Pineapple top rot	tristeza del aguacate (Phytophthora cinnamomi)
med.	post-partum heart disease	miocardosis post partum
med.	premature heart contraction	extrasístole
gen.	premature heart contraction	latido prematuro del corazón
dialys.	prosthetic heart valve	válvula cardíaca protésica
med.	protective heart block	bloqueo cardíaco de protección
med.	protective heart block	bloqueo de protección
tech.	Purple Heart Medal	Medalla de Corazón Purpúreo
tech.	Purple Heart Medal	condecoración concedida a los miembros de la Fuerzas Armasdas heridos en combate
health.	relaxation and expansion of the heart muscle	relajación y la expansión del músculo cardiaco
health.	relaxation of the heart muscle	relajación del músculo cardiaco
comp., MS	resting heart rate	frecuencia cardíaca en reposo (A person's heart rate when they are at rest)
med.	restoring heart beat	desfibrilación
gen.	restoring heart beat	restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock
health.	rheumatic heart disease	reumatismo cardíaco
health.	rheumatic heart disease	cardiopatía reumática
med.	rheumatic heart disease	enfermedad reumática del corazón
med.	right heart hypertrophy	hipertrofia del corazón derecho
med.	right ventricular heart failure	insuficiencia cardíaca derecha
vet.med.	rupture of the heart muscle	rotura del miocardio Ruptura cordis
industr., construct.	second heart spring	muelle del corazón de segundos
med.	sensitive heart syndrome	síndrome de opresión cardiorrespiratoria
nat.sc., agric.	simple heart shake	fenda de duramen simple
health., food.ind.	smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes	fumar obstruye las arterias y provoca cardiopatías y accidentes cerebrovasculares
med.	soldier's heart asthenia	síndrome neurocirculatorio
med.	soldier's heart asthenia	inestabilidad cardíaca
med.	soldier's heart asthenia	síndrome de esfuerzo
med.	soldier's heart asthenia	neurosis cardíaca
med.	soldier's heart asthenia	panopalmosis
med.	soldier's heart asthenia	corazón de soldado
med.	soldier's heart asthenia	corazón irritable
health., food.ind.	stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases	dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales de corazón y pulmón
med.	stroking of heart region	fricción precordial
med.	suspended heart syndrome	síndrome del corazón de péndulo
med.	the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation	el miocardio utiliza el 75% del oxígeno de la circulación coronaria
gen.	The heart was pounding very fast	El corazón me palpitaba muy rápido
med.	thrush breast heart tiger heart	corazón tigroide
med.	traumatic heart lesion	traumatismo cardíaco cerrado
dialys.	valvular heart disease	cardiopatia valvular
bot.	white-heart hickory	pacana blanca Carya alba
bot.	white-heart hickory	nogal americano de corteza peluda Carya alba
bot.	white-heart hickory	nogal americano Carya alba
med.	wooden-shoe heart sabot heart	corazón en zueco