| Subject | English | Spanish |
| gen. | a heart specialist | un especialista del corazón |
| forestr. | abnormal heart wood | corazón anormal |
| med. | above the heart chambers | supraventricular |
| gen. | above the heart chambers | por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad |
| med. | Abrams' heart reflex | reflejo cardíaco de Abrams |
| med. | Abrams' heart reflex | signo de Livierator |
| med. | affecting the heart most | cardioselectivo |
| gen. | affecting the heart most | que actúa selectivamente sobre el corazón |
| health. | American Heart Association | Asociación Cardíaca Americana |
| health. | American Heart Association | Asociación Americana del Corazón |
| med. | anaemic heart | corazón graso |
| med. | anemic heart | corazón anémico |
| med. | anodic bulging of the heart | prominencia anódica del corazón |
| med. | arches of the heart | arcos del corazón |
| med. | armored heart | pericarditis callosa |
| med. | armored heart | pericarditis calcárea |
| med. | armored heart | corazón en coraza |
| med. | armored heart | pericarditis adhesiva |
| med. | armoured heart | pericarditis calcificada |
| med. | armoured heart | corazón en coraza |
| med. | artificial heart | corazón artificial |
| med. | artificial heart pacemaker | stimulador artificial del corazón |
| med. | athletic heart | corazón de atleta |
| med. | athletic heart syndrome | corazón de atleta |
| med. | atrioventricular heart block | bloqueo aurículoventricular |
| health. | auricle of the heart | aurícula del corazón (atrium cordis) |
| med. | auricular canal of the heart | canal auriculoventricular |
| med. | auriculoventricular heart block | bloqueo aurículoventricular |
| med. | Basedow heart | corazón basedowiano |
| med. | basis of the heart | base del corazón (basis cordis) |
| gen. | be a child at heart | tener alma de niño |
| med. | beer heart | corazón de Tübingen (Tubingen heart) |
| med. | beriberi heart | corazón de beriberi |
| nat.sc., agric. | black heart disease | enfermedad del corazón negro |
| industr., construct. | black heart in wood | corazón negro |
| med. | boat-shaped heart | corazón en zueco |
| agric., industr., construct. | boxed heart | pieza de corazón |
| food.serv. | brain heart infusion broth | caldo cerebro corazón |
| health., nat.sc. | British Heart Foundation | Fundación Británica del Corazón |
| agric. | brown heart | corazón pardo |
| nat.res. | brown heart disease | mal del corazón pardo |
| bot., Cuba | bullock's heart | manón Annona reticulata |
| agric. | bullock's heart | corazón de buey (Annina reticulata) |
| agric. | bullock's heart | cachimán (Annina reticulata) |
| agric. | bullock's heart | anona colorada (Annina reticulata) |
| agric. | bullocks heart | mamon (Annona reticulata, Anona reticulata) |
| agric. | bullocks heart | anon pelon (Annona reticulata, Anona reticulata) |
| nat.res. | Bullock's heart | corazón de buey (Anona reticulata) |
| nat.res. | Bullock's heart | cachimán (Anona reticulata) |
| life.sc., agric. | bullock's heart | anón (Annona reticulata) |
| agric. | bullocks heart | corazón de buey |
| agric. | bullocks heart | cachiman anona |
| agric. | bullock's heart | pinchuo (Annina reticulata) |
| bot. | bullock's heart | anón pelón Annona reticulata |
| med. | bundle branch heart block | bloqueo de rama |
| gen. | by heart | de memoria |
| agric. | cabbage palm terminal bud or heart | cogollo de palma o palmito |
| agric. | cabbage palm terminal bud or heart | brote de palma o palmito |
| med. | carcinoid heart disease | afectación valvular carcinoide |
| med. | chambers of the heart | cámaras del corazón |
| med. | chronic heart disease | cardiomiopatía |
| gen. | chronic heart disease | trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco |
| med. | complete heart block | bloqueo completo |
| med. | complete heart block | disociación auriculoventricular |
| health. | congenital heart failure | insuficiencia cardíaca congénita |
| health. | congestive heart failure | insuficiencia cardíaca congestiva |
| obs., health. | congestive heart failure | espanocardia |
| health. | congestive heart failure | insuficiencia ventricular |
| health. | congestive heart failure | insuficiencia miocárdica |
| health. | congestive heart failure | insuficiencia cardíaca crónica |
| health. | congestive heart failure | insuficiencia cardíaca |
| health. | congestive heart failure | fracaso cardíaco |
| health. | congestive heart failure | fallo cardíaco |
| med. | congestive heart failure | disnea cardíaca |
| med. | contusion of the heart | contusión cardíaca |
| health., med. | coronary heart disease | enfermedad coronaria |
| health. | coronary heart disease | cardiopatía coronaria |
| health., med. | coronary heart disease | cardiopatía isquémica |
| med. | coronary sinus of the heart | seno coronario del corazón (sinus coronarius) |
| med. | cylindrical compression pump of heart-lung machine | bomba de tubo flexible |
| nat.sc., agric. | dark heart | coloración anormal del corazón |
| health. | deformation of the heart | deformación del corazón |
| med. | diagonal heart line | diámeto longitudinal del corazón |
| med. | dilatation of the heart | dilatación cardíaca |
| med. | diphtheritic heart | miocarditis diftérica |
| med. | disordered action of the heart | síndrome neurocirculatorio |
| med. | disordered action of the heart | corazón de soldado |
| med. | disordered action of the heart | inestabilidad cardíaca |
| med. | disordered action of the heart | panopalmosis |
| med. | disordered action of the heart | neurosis cardíaca |
| med. | disordered action of the heart | síndrome de esfuerzo |
| med. | disordered action of the heart | corazón irritable |
| med. | displacement of the heart | ectopía cardíaca |
| med. | diverticulum of the heart | divertículo cardíaco |
| gen. | don't lose heart | no te abandones al desaliento |
| gen. | don't lose heart, go ahead | no te dejes vencer, sigue adelante |
| med. | double atrioventricular heart block | bloqueo auriculoventricular doble |
| med. | double heart block | bloqueo doble de la conducción auricular |
| med. | drop heart | corazón en gota (cor pendulum) |
| med. | drop heart | corazón péndulo (cor pendulum) |
| industr., construct. | eccentric heart of wood | corazón excéntrico |
| med. | electrical axis of heart | eje eléctrico del corazón |
| med. | encased heart | pericarditis adhesiva |
| med. | encased heart | pericarditis calcárea |
| med. | encased heart | corazón en coraza |
| med. | encased heart | pericarditis callosa |
| med. | encased heart | corazón comprimido |
| med. | entrance heart block | bloqueo de protección |
| med. | exit heart block | bloqueo de salida |
| health. | expansion of the heart muscle | expansión del músculo cardiaco |
| med. | exposure of the heart | exposición del corazón |
| med. | eyeball-heart reflex | reflejo óculocardiaco |
| med. | eyeball-heart reflex | reflejo de Aschner |
| nat.sc., agric. | false heart | falso corazón |
| med. | fat heart | corazón de Quain (polysarcia cordis) |
| med. | fat heart | corazón adiposo (polysarcia cordis) |
| med. | fat heart | corazón graso (polysarcia cordis) |
| med. | fatty heart | corazón de Quain (polysarcia cordis) |
| med. | fatty heart | corazón adiposo (polysarcia cordis) |
| med. | fatty heart | corazón graso (polysarcia cordis) |
| med. | fetal heart sounds | ruidos del corazón fetal |
| med. | first heart sound segment | primer segmento del fonocardiograma |
| med. | flask-shaped heart | corazón en forma de botella |
| med. | focal heart block | bloqueo focal |
| med. | foetal heart sounds | ruídos cardíacos fetales |
| med. | foramen ovale of heart | agujero de Botal (foramen ovale cordis) |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi eres |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi eras |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi fuiste |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi seré |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi sera |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi sería |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi ser |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi sed |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi sea |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi se |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi sé |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi fui |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi fuese |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi fuera |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi fue |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi es |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi sois |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi soy |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi son |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi somos |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi seria |
| gen. | from the bottom of my heart | desde lo más profundo de mi era |
| nat.sc., agric. | frost heart | corazón helado |
| med. | frosted heart | pericarditis callosa |
| med. | frosted heart | pericarditis calcárea |
| med. | frosted heart | corazón en coraza |
| med. | frosted heart | pericarditis adhesiva |
| gen. | give me your heart | dame tu corazón |
| med. | giving heart failure drugs | digitalización |
| gen. | giving heart failure drugs | tratamiento de enfermos cardíacos con preparados de digital |
| med. | goiter heart | cardiopatia del bocio |
| med. | goitre heart | corazón basedowiano |
| med. | haemochromatosis heart | hemocromatosis del corazoón |
| med. | hairy heart | corazón vello#o (cor hirsutum, cor villosum) |
| med. | hanging heart | corazón suspendido |
| agric. | hard-fleshed heart cherry | cereza picota |
| agric. | hard-fleshed heart cherry | cereza gordal |
| med. | harmonic growth of the heart | desarrollo normal del corazón |
| gen. | have a heart operation | operarse del corazón |
| gen. | have a heart operation | óperase del corazón |
| gen. | he had a heart attack | tuvo un infarto (de miocardio) |
| gen. | he had a mild heart attack | tuvo un amago de infarto |
| gen. | he has heart trouble | padece del corazón |
| gen. | he knows it by heart | se lo sabe de carrerilla |
| med. | heart action | trabajo del corazón |
| med. | heart and blood vessel-related | cardiovascular |
| gen. | heart and blood vessel-related | relativo al corazón y a los vasos |
| gen. | heart and chest-related | situado delante del corazón |
| nat.sc., agric. | heart and dart moth | noctua de la adivinación (Agrotis exclamationis, Euxoa exclamationis) |
| med. | heart and lung-related | cardiorrespiratorio |
| gen. | heart and lung-related | relativo al corazón y pulmones |
| gen. | heart and lung-related | relativo al corazón y a la respiración |
| med. | heart arrest | parada del corazón |
| health. | heart arrhythmia | arritmia cardíaca |
| health. | heart arrhythmia | disritmia cardíaca |
| health. | heart attack | infarto de miocardio |
| health. | heart attack | ataque cardiaco |
| health. | heart attack | ataque al corazón |
| med. | heart attack | ataque cardíaco |
| med. | heart attack | crisis cardíaca |
| gen. | heart attack | al corazón |
| gen. | heart attack | paro cardíaco |
| med. | heart bloc | bloqueo cardíaco |
| med. | heart-block | bloqueo cardíaco |
| med. | heart block | anisorritmia |
| med. | heart block | disociación aurículoventricular |
| med. | heart block | bloqueo cardíaco |
| agric., industr., construct. | heart board | tabla de duramen |
| med. | heart bronchus | bronquio infracardíaco |
| comp., MS | Heart Button | botón Corazón (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart decoration for their cake) |
| nat.sc., agric. | heart check | fenda de duramen |
| bot. | heart cherry | cerezo mollar Prunus avium var. juliana |
| agric. | heart cherry | cereza costalera |
| agric. | heart cherry | cereza durazna |
| agric. | heart cherry | cereza mollar (Prunus avium var. juliana) |
| bot. | heart cherry | cerezo común Prunus avium var. juliana |
| nat.sc. | heart cherry tree | cerezo mollar (Prunus avium var juliana) |
| health. | heart circulatory collapse | colapso cardiaco |
| health. | heart circulatory collapse | colapso cardiovascular |
| health. | heart circulatory collapse | fallo cardiovascular |
| health. | heart circulatory collapse | colapso cardíaco |
| med. | heart cor | corazón |
| chem. | heart cut | corte principal |
| chem. | heart cut | "corazón" del producto |
| med. | heart cycle | ciclo cardíaco |
| med. | heart death | fracaso cardíaco |
| med. | heart-diaphragm angle | ángulo cardiofrénico |
| med. | heart disease | enfermedad cardíaca |
| health., nat.sc. | heart disease | enfermedad del corazón |
| med. | Heart Disease | enfermedad cardíaca |
| gen. | heart disease | dolencia o afección cardíaca |
| med. | heart disease cells | células cardiopáticas |
| med. | heart disease cells | células cardíacas (del pulmón) |
| med. | heart electrostimulation | electroestimulación cardíaca |
| gen. | heart enlargement | aumento del tamáño del corazón |
| gen. | heart failure | paro cardíaco |
| med. | heart failure | corazón pulmonar |
| gen. | heart failure | paro cardiaco |
| health. | heart failure | fracaso cardíaco |
| health. | heart failure | insuficiencia cardíaca congestiva |
| health. | heart failure | insuficiencia miocárdica |
| health. | heart failure | insuficiencia cardíaca crónica |
| health. | heart failure | insuficiencia cardíaca |
| health. | heart failure | fallo cardíaco |
| gen. | heart failure | enfermedad del corazón causada por trastornos pulmonares |
| med. | heart failure cells | células cardiopáticas |
| med. | heart failure cells | células cardíacas (del pulmón) |
| med. | heart failure cells | células de la expectoración en la insuficiencia cardíaca |
| industr., construct. | heart for minutes totalisator wheel of hour counter | corazón de rueda totalizadora de minutos del contador de horas |
| med. | heart form | silueta cardíaca |
| med. | heart form | imagen cardíaca |
| vet.med., anat. | heart girth | perímetro torácico |
| gen. | heart inflammation | inflamación de la envoltura del corazón |
| gen. | heart inflammation | inflamación del miocardio |
| gen. | heart lining and valve inflammation | inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón |
| med. | heart-lung apparatus | aparato de reanimación cardiorrespiratoria |
| med. | heart-lung machine | sistema de circulación extracorporea |
| med. | heart-lung preparation | preparación cardiopulmonar |
| med. | heart microphone | micrófono para fonocardiografía |
| health. | heart murmur | soplo del corazón |
| med. | heart murmur | soplo cardiaco |
| health. | heart murmur | murmullo del corazón |
| med. | heart murmur | soplo cardíaco |
| med. | heart muscle | miocardium (myocardium) |
| med. | heart muscle | miocardio (myocardium) |
| med. | heart muscle | músculo cardíaco (myocardium) |
| health. | heart muscle cell | célula muscular cardíaca |
| med. | heart/muscle quotient | cociente corazón/músculo |
| med. | heart muscle tension | precarga |
| med. | heart muscle-related | coronario |
| gen. | heart muscle-related | relativo a arterias y venas del corazón |
| chem. | heart of a fire | foco de incendio |
| agric. | heart of the distillation | corazón de aguardiente |
| med. | heart output | rendimiento cardíaco |
| patents. | heart pacemaker control apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de control de marcapasos |
| patents. | heart pacemakers | marcapasos cardíacos |
| comp., MS | Heart Pan Button | botón Molde de corazón (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart-shaped pan to bake their cake in) |
| agric., industr., construct. | heart plank | tablón de duramen |
| med. | heart rate | frecuencia del pulso |
| health., agric. | heart rate | frecuencia cardiaca |
| med. | heart rate | velocidad del pulso |
| med. | heart rate | frecuencia cardíaca |
| comp., MS | heart rate monitor | monitor de frecuencia cardiaca (A device for observation of the heart function) |
| med., tech. | heart rate monitor | monitor cardiaco |
| med. | heart-related | atrioventricular |
| gen. | heart-related | relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón |
| gen. | heart-related | relativo a una cámara superior del corazón |
| health. | heart repair | intervenciones en el corazón |
| nat.sc., agric. | heart rot | pudrición del corazón |
| forestr. | heart rot | pudrición del *duramen |
| nat.sc. | heart rot | pudrición del duramen |
| gen. | heart rot | pudrición de corazón |
| nat.sc., agric. | heart rot of beet | mal del corazón de la remolacha (mycosphaerella tabifica) |
| nat.sc., agric. | heart rot of beet | enfermedad del corazón de la remolacha (mycosphaerella tabifica) |
| nat.sc., agric. | heart rot of beets | enfermedad del corazón de la remolacha (mycosphaerella tabifica) |
| nat.sc., agric. | heart rot of beets | mal del corazón de la remolacha (mycosphaerella tabifica) |
| med. | heart rupture | ruptura del corazón |
| nat.res. | heart's ease | trinitaria (viola tricolor) |
| nat.res. | heart's ease | pensamiento (viola tricolor) |
| health. | heart's gross motion | movimiento global del corazón |
| health. | heart's gross motion | movimiento del corazón entero |
| med. | heart sac | theca cordis (pericardium, theca cordis, vagina cordis) |
| med. | heart sac | vagina cordis (pericardium, theca cordis, vagina cordis) |
| med. | heart sac | pericardio (pericardium, theca cordis, vagina cordis) |
| forestr. | heart shake | pudrición del corazón |
| nat.sc., agric. | heart shake | fenda de duramen |
| bot. | heart-shaped | acorazonado |
| bot. | heart-shaped | cordiforme |
| tech. | heart-shaped diagram | diagrama en cardioide |
| med. | heart sinus | nudo senoauricular |
| med. | heart sinus | nudo sinusal |
| med. | heart sinus | atrionector |
| med. | heart sinus | nudo de Keith y Flack |
| med. | heart size | tamaño del corazón |
| med. | heart sound | ruido del corazón |
| med. | heart sounds | ruído cardíaco |
| med. | heart sounds | ruídos cardíacos |
| med. | heart stripe preparation | preparado de colgajos cardíacos |
| med. | heart transplant | transplante cardíaco |
| med. | heart transplantation | transplante cardíaco |
| health. | heart valve | válvula cardíaca |
| med. | heart-valve replacement | prótesis valvular cardiaca |
| med. | heart valves | válvulas cardíacas |
| med. | heart volume/output quotient | cociente volumen/rendimiento cardíaco |
| med. | heart waist | seno cardíaco |
| vet.med. | heart weakness | debilidad cardíaca insufficientia cordis |
| forestr. | heart wood | duramen |
| gen. | he's got a heart murmur | un soplo en el corazón |
| med. | heterodynamic heart action | heterodinámica ventricular |
| gen. | his heart failed | le falló el corazón |
| gen. | his heart missed a beat | le dio un vuelco el corazón |
| gen. | his heart skipped a beat | le dio un vuelco el corazón |
| industr., construct. | hour heart | corazón de horas |
| industr., construct. | hour heart spring | muelle del corazón de horas |
| med. | hyperplastic heart | hiperplasia cardíaca |
| med. | hypertensive heart | corazón hipertenso |
| med. | Hypertensive Heart Disease | enfermedad cardíaca hipertensiva |
| med. | hypertrophied heart | hipertrofia cardíaca (cor bovinum) |
| med. | hypoplastic heart | corazón hipoplástico |
| gen. | I learnt it by heart | me la aprendí de memoria |
| gen. | I put all my heart into it | puse toda mi alma en ello |
| gen. | I wish with all my heart that the operation goes well | Deseo con toda el corazón que salga bien de la operación |
| med. | icing heart | pericarditis calcárea |
| med. | icing heart | corazón en coraza |
| med. | icing heart | pericarditis callosa |
| med. | icing heart | pericarditis adhesiva |
| gen. | in my heart of hearts | en lo más hondo de mi corazón |
| gen. | in my heart of hearts | en mi fuero interno |
| med. | increased heart rate | aumento del ritmo cardiaco |
| med. | infantile heart | corazón infantil |
| med. | infundibulum of the heart | infundíbulo del corazón (conus arteriosus) |
| med. | infundibulum of the heart | conus arteriosus |
| org.name. | International Symposium - People at the Heart of Development: Food Security through Know-how | Simposio internacional - El desarrollo al servicio de las personas: la técnica al servicio de la seguridad alimentaria |
| med. | intraatrial heart block | bloqueo intraauricular |
| med. | intraatrial heart block | bloqueo intraatrial |
| health. | intracellular connective tissue in the mammalian heart | tejido conjuntivo intercelular de los corazones de mamífero |
| med. | intraventricular heart block | bloqueo intraventricular |
| med. | irritable heart | corazón irritable |
| health. | ischaemic heart disease | cardiopatía isquémica |
| med. | isolated heart | corazón aislado |
| gen. | it breaks his heart | le parte el alma |
| gen. | it breaks my heart | me parte el alma |
| gen. | it breaks my heart to see you so sad | me parte el alma verte tan triste |
| gen. | it breaks my heart to see you this way | me destroza verte así |
| gen. | it came from the bottom of my heart | me salió de dentro |
| gen. | I've set my heart on doing it properly | he puesto todo mi empeño en hacerlo bien |
| med. | Jamaica heart | cardiopatΑa de Jamaica |
| med. | kyphoscoliotic heart | corazón del cifoscoliótico (cor kyphoskolioticum) |
| med. | laws of the heart | leyes del corazón |
| med. | left heart | corazón izquierdo (cor arteriosum, cor sinistrum) |
| med. | left heart hypertrophy | hipertrofia del corazón izquierdo |
| med. | left ventricular heart failure | insuficiencia cardíaca izquierda |
| gen. | let's get to the heart of the matter | vamos al cogollo del asunto |
| med. | linear heart dimensions | medidas cardíacas lineales |
| med. | lining of heart and blood vessels | endotelio |
| gen. | lining of heart and blood vessels | capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos |
| nat.sc., agric. | liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet | hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido |
| med. | lymph heart | corazón linfático |
| industr., construct. | minute heart | corazón de minutos |
| industr., construct. | minute heart spring | muelle del corazón de minutos |
| med. | mobile heart | corazón errante (cor pendulum) |
| med. | musical heart sounds | soplo cardíaco musical |
| gen. | my heart laid bare | mi corazón al desnudo |
| gen. | my heart sank | se me cayó el alma a los pies |
| gen. | nobody works out of the goodness of his heart | nadie trabaja por amor al arte |
| med. | Oertel heart massage | masaje cardíaco de Oertel |
| med. | open-heart operation | operación de corazón abierto |
| gen. | open-heart surgery | una operación a corazón abierto |
| med. | originating in the heart | cardiogénico |
| gen. | originating in the heart | que es consecuencia de una deficiencia del corazón |
| med. | ox heart | corazón de Traube (cor taurinum, cor bovinum) |
| med. | pacemaker of the heart | nudo sinusal |
| med. | pacemaker of the heart | nudo senoauricular |
| med. | pacemaker of the heart | atrionector |
| med. | pacemaker of the heart | nudo de Keith y Flack |
| med. | parietal heart block | bloqueo intraventricular |
| med. | part of heart monitor readout | complejo QRS |
| gen. | part of heart monitor readout | manifestación eléctrica de la contracción cardíaca |
| med. | part of the heart | atrio |
| gen. | part of the heart | cada una de las dos cámaras superiores del corazón |
| comp., MS | peak heart rate | frecuencia cardíaca máxima (The fastest heart rate (measured per minute) an individual can safely achieve through exercise stress) |
| med. | pear-shaped heart | corazón piriforme |
| med. | pendulous heart | corazón en gota (cor pendulum) |
| med. | pendulous heart | corazón péndulo (cor pendulum) |
| med. | peripheral heart | corazón periférico |
| agric. | Pineapple heart rot, Avocado root rot, Azalea root rot, Blueberry root rot, Heather root rot, Peach root rot, Pineapple top rot | tristeza del aguacate (Phytophthora cinnamomi) |
| med. | poisonous to the heart | cardiotóxico |
| gen. | poisonous to the heart | tóxico para el corazón |
| med. | post-partum heart disease | miocardosis post partum |
| med. | premature heart contraction | extrasístole |
| gen. | premature heart contraction | latido prematuro del corazón |
| med. | protective heart block | bloqueo cardíaco de protección |
| med. | protective heart block | bloqueo de protección |
| med. | protrusion by the embryonic heart | protrusión precordial |
| med. | protrusion by the embryonic heart | voussure |
| med. | protrusion by the embryonic heart | dilatación del tubo cardíaco |
| med. | pulmonary heart | corazón pulmonar |
| health. | pumping action of the heart | acción de la bomba cardiaca |
| bot. | purple heart | gurabú Peltogyne convertiflora |
| bot. | purple heart | palo rojo Peltogyne convertiflora |
| tech. | Purple Heart Medal | Medalla de Corazón Purpúreo |
| tech. | Purple Heart Medal | condecoración concedida a los miembros de la Fuerzas Armasdas heridos en combate |
| med. | Quain's heart | corazón de Quain (polysarcia cordis) |
| med. | Quain's heart | corazón adiposo (polysarcia cordis) |
| med. | Quain's heart | corazón graso (polysarcia cordis) |
| med. | racing heart | taquicardia |
| gen. | racing heart | aceleración de la frecuencia cardíaca |
| health. | Raloxifene Use for the Heart | uso del raloxifeno para el corazón |
| nat.sc., agric. | red heart | corazón rojo |
| health. | relaxation and expansion of the heart muscle | relajación y la expansión del músculo cardiaco |
| health. | relaxation of the heart muscle | relajación del músculo cardiaco |
| comp., MS | resting heart rate | frecuencia cardíaca en reposo (A person's heart rate when they are at rest) |
| med. | restoring heart beat | desfibrilación |
| gen. | restoring heart beat | restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock |
| med. | rheumatic heart disease | enfermedad reumática del corazón |
| med. | rheumatism of the heart | reumatismo cardíaco |
| med. | right heart | corazón derecho (cor dextrum, cor venosum) |
| med. | right heart hypertrophy | hipertrofia del corazón derecho |
| med. | right ventricular heart failure | insuficiencia cardíaca derecha |
| med. | rotation of the heart | rotación cardíaca |
| med. | round heart | corazon mitral |
| med. | rupture of the heart | rotura cardíaca |
| vet.med. | rupture of the heart muscle | rotura del miocardio Ruptura cordis |
| med. | sabot heart | corazón en zueco |
| industr., construct. | second heart | corazón de segundos |
| industr., construct. | second heart spring | muelle del corazón de segundos |
| med. | sensitive heart syndrome | síndrome de opresión cardiorrespiratoria |
| med. | shaggy heart | corazón vello#o (cor hirsutum, cor villosum) |
| gen. | she began to lose heart | su voluntad empezó a flaquear |
| gen. | she has a weak heart | está delicada del corazón |
| gen. | she has heart trouble | sufre del corazón |
| nat.sc., agric. | simple heart shake | fenda de duramen simple |
| med. | size of the heart | volumen cardíaco |
| med. | smokers'heart | arteriosclerosis coronaria tabáquica |
| health., food.ind. | smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes | fumar obstruye las arterias y provoca cardiopatías y accidentes cerebrovasculares |
| nat.sc., agric. | soft heart | corazón esponjoso |
| med. | soldier's heart asthenia | corazón de soldado |
| med. | soldier's heart asthenia | síndrome neurocirculatorio |
| med. | soldier's heart asthenia | inestabilidad cardíaca |
| med. | soldier's heart asthenia | neurosis cardíaca |
| med. | soldier's heart asthenia | panopalmosis |
| med. | soldier's heart asthenia | síndrome de esfuerzo |
| med. | soldier's heart asthenia | corazón irritable |
| med. | splanchnico-gouty heart | corazón gotoso |
| industr., construct. | split-second heart | corazón de dobles segunderos |
| nat.sc., agric. | spongy heart | corazón esponjoso |
| med. | staircase of the heart | fenómeno de Bowditch |
| med. | stroking of heart region | fricción precordial |
| med. | suspended heart | corazón suspendido |
| med. | suspended heart syndrome | síndrome del corazón de péndulo |
| med. | systemic heart | corazón izquierdo (cor arteriosum, cor sinistrum) |
| med. | tabby cat heart | corazón tigroide |
| med. | teleradiography of the heart | telerradiografía del corazón |
| gen. | the arrow went right through his heart | la flecha le traspasó el corazón |
| gen. | the beating of my heart | el latido de mi corazón |
| gen. | the heart and the lungs lie in the thoracic cavity | la cavidad torácica están el corazón y los pulmones |
| med. | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation | el miocardio utiliza el 75% del oxígeno de la circulación coronaria |
| gen. | the heart of the matter | la raíz del problema |
| gen. | The heart was pounding very fast | El corazón me palpitaba muy rápido |
| gen. | there is discord at the heart of the family | existe una desunión en el seno de la familia |
| gen. | they know it off by heart | se lo saben de carrerilla |
| med. | thrush breast heart tiger heart | corazón tigroide |
| health., agric. | tiger heart | corazón atigrado |
| med. | tiger lily heart | corazón tigroide |
| med. | tiger-lily heart | corazón graso |
| gen. | to have a heart of gold | ser un pedazo de pan |
| gen. | to take heart | cobrar ánimos |
| gen. | to take smth. to heart | tomarse algo a pecho |
| med. | tonus of the heart | tono cardíaco |
| med. | traumatic heart lesion | traumatismo cardíaco cerrado |
| med. | turtle heart | bloqueo sinoauricular |
| vet.med. | valvular disease of the heart | lesión valvular del corazón Vitia cordis |
| med. | veins of the heart | venas cardíacas (venae cordis) |
| med. | ventricle of the heart | ventrículo cardiaco (ventriculus cordis) |
| med. | ventricle of the heart | ventrículo del corazón (ventriculus cordis) |
| med. | ventricles of the heart | ventrículos del corazón |
| med. | villous heart | cor villosum (cor hirsutum, cor villosum) |
| med. | villous heart | cor hirsutum (cor hirsutum, cor villosum) |
| nat.sc., agric. | wandering heart | corazón descentrado |
| nat.sc., agric. | water heart | madera húmeda |
| gen. | we gossiped to our heart's content | cotilleamos de lo lindo |
| med. | weak heart | corazón débil |
| med. | weight of the heart | peso del corazón |
| nat.sc., agric. | wet heart | madera húmeda |
| bot. | white-heart hickory | pacana blanca Carya alba |
| bot. | white-heart hickory | nogal americano de corteza peluda Carya alba |
| bot. | white-heart hickory | nogal americano Carya alba |
| gen. | with all his heart | con toda el alma |
| gen. | with all my heart | con toda el alma |
| gen. | with all your heart | con toda el alma |
| gen. | with his heart full of resentment | con el corazón lleno de rencor |
| med. | wooden-shoe heart | corazón en zueco |
| med. | wooden-shoe heart sabot heart | corazón en zueco |
| gen. | you already have a heart | usted ya tiene un corazón |