| Subject | English | Spanish |
| gen. | can you start getting the children ready? | ve arreglando a los niños ¿quieres? |
| coal. | coal-getting | derribo |
| coal. | coal-getting | deshulle |
| coal. | coal-getting | despile |
| coal., construct. | coal-getting | arranque |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| gen. | don't look at me like that - you're getting me in a tizzy! | no me mires así, que me aturullo |
| gen. | employees trying to get even | empleados que tratan de |
| gen. | everytime he comes we end up getting angry | cada vez que viene nos acabamos enfadando |
| market. | get-acquainted seminar | seminario de relajación |
| market. | get-acquainted seminar | seminario de distensión |
| agric. | "get away" cage | jaula abierta |
| comp., MS | Get Connected Wizard | Asistente para conexiones (A wizard in Welcome Center that enables users to sign up with an internet service provider (ISP)) |
| gen. | get dressed | vestirse |
| gen. | get even | desquitarse |
| fish.farm. | get fast | embarrar |
| transp., chem., mech.eng. | to get hot | calentarse |
| gen. | get ill | enfermar |
| fin., lab.law. | get-out clause | cláusula de desenganche |
| gen. | get rid of | obviar |
| gen. | get rid of | abrogar |
| gen. | get to know | amaestrado |
| transp. | to get under way | aparejar |
| mater.sc. | get up | presentación |
| mech.eng. | get-up | presentación |
| gen. | get up | subir |
| gen. | get up | levantarse |
| gen. | get used | habituarse |
| gen. | get used | acostumbrarse |
| gen. | get used to | habituar |
| lab.law., transp. | get-you-down suit | traje presurizado |
| comp. | getting help | obtener ayuda |
| patents. | getting rid of a certain stock of goods | libramiento de una cierta reserva de mercancías |
| comp., MS | Getting Started | Tareas iniciales (A feature that serves as a launching point for several optional Windows tasks and OEM-defined tasks) |
| comp., MS | Getting Started | Introducción (A drop-down item under the Help menu that opens up a quick overview help file) |
| comp., MS | Getting Started CD | CD de Introducción (The title of a CD that contains ActiveSync and additional programs) |
| comp., MS | Getting Started pane | panel Introducción (A UI element that displays Help topics that describe basic Live Meeting concepts and procedures) |
| comp., MS | Getting Started pane | Panel de introducción (The upper portion of the Office 365 Small Business Premium admin landing page, which contains links to "Getting started" tasks for the P admins when they sign in to Office 365 for the first time. After exploring the "Getting started" tasks, the admin can hide the pane) |
| forestr. | getting stuck | atascarse |
| transp. | getting under way | aparejado |
| coal. | hand getting | deshulle manual |
| coal. | hand-getting | arranque manual |
| gen. | he looks a lot healthier since he started getting more sleep | desde que duerme bien tiene un aspecto mucho más lozano |
| gen. | he was in the habit of getting up early | tenía la costumbre de madrugar |
| gen. | he went back on the pretext of getting his umbrella | volvió con el pretexto de recoger el paraguas |
| gen. | he's always getting into predicaments that he can't get out of | siempre se está metiendo en honduras de las que no sabe salir |
| gen. | he's spent the whole of his miserable life getting on everybody's nerves | durante toda su pajolera vida ha intentado fastidiar a los demás |
| gen. | how are you getting on in your new job? | ¿cómo te va en el nuevo trabajo? |
| gen. | how is he getting along? | ¿cómo le va? |
| gen. | I am consoled by the idea ofgetting a good job | Me consuela la idea de obtener un buen trabajo |
| gen. | I had a hard time getting the truth out of her | me costó trabajo sonsacarle la verdad |
| gen. | I was getting fed up with all the joking around | ¡me estaba hinchando las narices con tanta bromita! |
| gen. | I'm getting a pot-belly | estoy echando barriga |
| gen. | I'm getting married for the second time | me caso de segundas nupcias |
| gen. | I'm getting off at the next stop | me bajo en la próxima parada |
| gen. | I'm getting old | ya voy para viejo |
| gen. | I'm getting tired of your complaints | tus quejas me cansan |
| gen. | I'm so pleased you're getting married | celebro que te cases |
| gen. | I'm still getting used to my new job | todavía estoy aterrizando en mi nuevo trabajo |
| gen. | it wasn't easy getting them in | no fue sencillo hacerlos entrar |
| gen. | it's getting dark | está oscureciendo |
| coal. | mechanized coal-getting | arranque mecanizado |
| gen. | my legs are getting weak | me flojean las piernas |
| gen. | my sights getting worse and worse | cada vez veo peor |
| law | right to a get-up | derecho de presentación |
| gen. | she became suspicious with all the attention she was getting | se escamó ante tantas atenciones |
| gen. | she fell as she was getting off the train | se cayó al bajar del tren |
| gen. | she must be getting on for 60 | debe estar rondando los 60 |
| gen. | she was adamant about getting a divorce | porfió en su empeño de conseguir el divorcio |
| gen. | she's clearly getting older | está envejeciendo a ojos vistas |
| gen. | she's getting married? | ¿que se casa? |
| gen. | she's getting on for forty | va para los cuarenta |
| gen. | she's getting over a protracted illness | se está recobrando de una larga enfermedad |
| gen. | stop getting in such a flap | deja de hacer aspavientos |
| gen. | the car behind is getting too close | tengo encima el coche de detrás |
| gen. | the house is getting to be too small for them | la casa se les está quedando pequeña |
| gen. | there's no sense in getting up so early | no tiene objeto que madruguemos tanto |
| gen. | there's no way I'm getting out of bed with the flu that I've got | con el trancazo que tengo, hoy no me levanto de la cama |
| gen. | they're getting rid of the wooden framework that was worm-eaten | están tirando los forjados de madera que estaban carcomidos |
| gen. | they've fertilized the fields with manure and now we're having trouble getting used to the smell | han estercolado los campos y cuesta acostumbrarse al olor |
| gen. | things started getting lively when the kids arrived | la cosa se animó cuando llegó la muchachada |
| gen. | we had a terrible job getting the tickets | nos costó un triunfo conseguir las entradas |
| gen. | well!, don't tell me you're getting married! | ¡bueno!, no me digas que te vas a casar |
| gen. | We're getting married next week | Nos casaremos la próxima semana |
| law | you are getting break | se le está dando una oportunidad |
| gen. | Your coffee is getting cold | Tu café se está enfriando |