| Subject | English | Spanish |
| cultur. | baby grand piano | piano de pequeña cola |
| cultur. | baby grand piano | piano de media cola |
| cultur. | concert grand | piano de gran cola |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Tratado de Prüm |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux |
| law | Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle | Convenio de 27 de octubre de 1956 entre el Gran Ducado de Luxemburgo, la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre la canalización del Mosela |
| hobby | EYT Grand Balloon Tour | vuelta en globo con los colores del AET |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Grand Alliance for Children | Gran Alianza en favor de los niños |
| UN, afghan. | grand assembly | Gran Asamblea |
| UN, afghan. | grand assembly | "Loya Jirga" |
| meteorol. | Grand Banks Newfoundland | Gran Banco de Terranova |
| ocean. | Grand Banks | Grandes Bancos |
| meteorol. | Grand Banks Bahamas | Gran Banco de las Bahamas |
| bot. | grand bassam mahogany | caoba de la Costa de Marfil Khaya ivorensis |
| bot. | grand bassam mahogany | caoba roja africana Khaya ivorensis |
| law | Grand Chamber | Gran Sala |
| social.sc. | Grand Chancellor | Gran Canciller |
| empl. | Grand Coalition for Digital Jobs | Gran Coalición para el Empleo Digital |
| econ., social.sc. | grand corruption | gran corrupción |
| polit. | Grand Council of the Crees | Gran Consejo de los Crees |
| social.sc. | Grand Cross | Gran Cruz |
| gen. | Grand Duchy | Gran Ducado |
| geogr. | Grand Duchy of Luxembourg | Gran Ducado de Luxemburgo |
| gen. | Grand Duchy of Luxembourg | Luxemburgo |
| bot. | grand fir | abeto de Vancouver Abies grandis |
| forestr. | grand fir | abeto gigante (Abies grandis) |
| forestr. | grand fir | abeto de Vancouver (Abies grandis) |
| law | grand jury | jurado de acusación |
| law | grand jury | gran jurado |
| law | grand jury | gran jurado |
| law | grand jury | jurado acusador |
| law | grand jury | jurado mayor |
| law | grand jury | jurado indagatorio |
| law | grand jury jury that listens to arguments and decides innocence or guilt of defendant | gran jurado |
| med. | grand mal | gran mal (epilepsia gravior) |
| med. | grand mal | epilepsia gravior |
| gen. | grand mal | epilepsia generalizada |
| health. | grand mal epilepsy | crisis generalizada tónico-clónica |
| health. | grand mal seizure | crisis generalizada tónico-clónica |
| social.sc. | Grand Master | gran Maestro |
| hobby | Grand Masters Association | Asociación de Grandes Maestros |
| social.sc. | Grand Officer | Gran Oficial |
| gen. | Grand Old Party | Viejo y Gran Partido |
| gen. | Grand Old Party | Partido Republicano |
| cultur. | grand piano | piano de cola |
| patents. | Grand Senate of the Patent Office | Sala Grande de la Oficina de Patentes |
| baseb. | grand slam | jonrón con las bases llenas |
| baseb. | grand slam | grand slam |
| law | grand theft | hurto mayor |
| law | grand theft major robbery | robo mayor |
| law | grand theft | robo mayor |
| law | grand theft major theft | hurto mayor |
| stat. | grand total | suma total |
| market. | grand total | total general |
| market. | grand total | suma final |
| transp. | grand tour | viaje de larga duración |
| math. | grand tour | grande giro |
| nat.sc. | grand unified theories | Teorías de Gran Unificación |
| gen. | Grand Unity Party | Partido de la Gran Unión |
| health. | hemi-grand mal seizure | epilepsia unilateral |
| social.sc. | Knight Grand Cross | Caballero Gran Cruz |
| social.sc. | Knight Grand Cross decorated with the Grand Cordon | Caballero Gran Cruz condecorado con una Gran Banda |
| nucl.phys. | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Memorando de Entendimiento entre los Estados Unidos de América, la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre información científica y tecnológica nuclear |
| commun., IT | The "Grand Alliance" | Gran Alianza |
| polit. | the Grand Duchy of Luxembourg | el Gran Ducado de Luxemburgo |
| econ., stat., commer. | world,grand total | mundo, total general |