| Subject | English | Spanish |
| gen. | a girl who comes every Thursday | una muchacha que viene todos los jueves |
| gen. | a girl who comes every week | una muchacha que viene todas las semanas |
| gen. | and we have to go and collect the girls | y hay que pasar por las chicas |
| chem. | China girl | fentanil |
| cinema | continuity girl | script-girl |
| cinema | continuity girl | secretario de rodaje |
| cultur. | continuity girl | secretaria de rodaje |
| cultur. | continuity girl | script |
| cinema | continuity girl | escript |
| h.rghts.act., social.sc., polit. | Declaration on the Girl Child | Declaración sobre la Niña |
| social.sc. | EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them | Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas |
| social.sc. | girl child | niña |
| footwear | girl's footwear | series |
| ed. | Girl Scouts | Girl Scouts |
| social. | girls education | educación para niñas |
| mun.plan. | girls'outer garments | prendas exteriores para niñas |
| mun.plan. | girls'under garments | prendas interiores para niñas |
| social.sc., UN | Global Consultation on the Girl Child | Consulta Mundial sobre la Niña |
| gen. | he can go and pick up the girls first | puede pasar por las chicas primero |
| gen. | he is waiting for his voluptuous girl | está esperando a su gordita |
| gen. | here there are Spanish girls | aquí hay señoritas españolas |
| gen. | I work with the American girl | trabajo con la señorita americana |
| polit. | Light and Hope Association for Blind Girls | Asociación Luz y Esperanza para las Niñas Ciegas |
| agric. | poultry girl | avicultora |
| health. | prereproductive-age girl | niña prenúbil |
| cinema | property girl | utilero |
| cinema | property girl | atrezista |
| h.rghts.act., social.sc., polit. | Regional Decade Action Plan for the Girl Child | Plan de acción regional para el decenio de la niña |
| cinema | script girl | script |
| cinema | script girl | script-girl |
| cinema | script girl | secretario de rodaje |
| cinema | script girl | escript |
| gen. | see how those girls are dancing | fíjate cómo están bailando esas chicas |
| ed., UN | South Asia Workshop on the Universalization of Girls' Education at Primary Level | curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas en Asia meridional |
| ed., UN | South Asia Workshop on the Universalization of Girls' Education at Primary Level | Curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas de Asia meridional |
| gen. | the girl at the cashier’s desk | la chica de la caja |
| gen. | the girl at the hotel | la muchacha del hotel |
| gen. | The girl is brushing her teeth | La niña se está cepillándo los dientes |
| gen. | the girl is making the beds | la muchacha está arreglando las camas |
| gen. | The girl pierced her ears when she bought the earrings | La niña perforó sus orejas cuando se compró los pendientes |
| gen. | the girl wants to see the apartment | la muchacha quiere ver el apartamento |
| gen. | the girl with the glasses | la chica de las gafas |
| gen. | then they will pick up the girls | luego pasan por las chicas |
| gen. | they are theirs: the girls’ | son las de ellas, las de las chicas |
| social.sc. | white girl | jaco |
| social.sc. | white girl | jors |
| social.sc. | white girl | potro |
| social.sc. | white girl | caballo |
| social.sc. | white girl | hors |
| social.sc. | white girl | burra |
| social.sc. | white girl | horse |
| social.sc. | white girl | tatano |
| social.sc. | World Association of Girl Guides and Girl Scouts | Asociación Mundial de las Guías Scouts |
| org.name. | World Association of Girl Guides and Girl Scouts | AMGS |
| gen. | World Association of Girl Guides and Girl Scouts | Asociación mundial de las Guías Scouts |
| social.sc., polit. | World Federation of Catholic Young Women and Girls | Federación Mundial de Juventudes Femeninas Católicas |
| gen. | yes, the plus-size girl | sí, a la gordita |