| Subject | English | Spanish |
| gen. | annular space around funnels | espacio anular que circunda chimeneas |
| transp. | approach funnel | embudo de aproximación |
| tech. | approach funnel | cono de aproximación |
| agric. | bleeding funnel | sangrador |
| lab.eq. | Buchner funnel | embudo Buchner |
| med. | Buechner funnel | filtro Büchner |
| med. | Buechner funnel | embudo de Büchner |
| chem. | bulb-shaped funnel | embudo de bola |
| chem. | Büchner funnel | embudo de Büchner |
| agric. | cask-filling funnel | rociador |
| meteorol. | cold air funnel cloud | embudo de aire frío |
| meteorol. | cold-air funnel | torbellino de aire frío |
| earth.sc., mech.eng. | collecting funnel | embudo colector |
| textile | condensing funnel | embudo condensador |
| pack. | discharge funnel | embudo de descarga |
| pack. | discharge funnel | tolva |
| industr., construct. | discharging funnel | tolva de salida |
| industr., construct. | discharging funnel | cono de salida |
| industr., construct. | dosing funnel | tolva de dosificación |
| industr., construct. | dosing funnel | cono de dosificación |
| industr., construct., chem. | drop funnel | guía de la gota |
| chem. | dropping funnel | embudo cuentagotas |
| chem. | dropping funnel | embudo de adición |
| chem. | dropping funnel | embudo de goteo |
| pack. | drum with funnel-shaped top end | bidón con vertedor |
| pack. | drum with funnel-shaped top end | bidón con embudo de vertido |
| mech.eng. | escape funnel | embudo de desagüe |
| chem. | extraction funnel | embudo de extracción |
| industr., construct. | feeder funnel | tolva de alimentación |
| industr., construct. | feeder funnel | cono de alimentación |
| pack. | filling funnel | depósito de carga |
| earth.sc., mech.eng. | filling funnel | embudo de llenado |
| pack. | filling funnel | depósito o tolva de carga |
| pack. | filling funnel | tolva de alimentación |
| pack. | filling funnel | embudo |
| pack. | filling funnel | alimentador de carga |
| pack. | filling funnel | tolva |
| lab.eq. | filter funnel | embudo de filtro |
| tech., chem. | filter funnel | filtro de embudo |
| chem. | filtering funnel | embudo de filtración |
| agric. | fish funnel | conducto de carga de la pesca |
| meteorol. | forecast funnel | cono de pronóstico |
| chem. | fritted glass funnel | embudo filtrante con placa porosa |
| industr., construct., chem. | funnel ampoule | ampolla botella |
| industr., construct., chem. | funnel ampoule | ampolla con cuello reventado |
| anim.husb. | funnel area corral | embocadero |
| med. | funnel breast | tórax de zapatero (pectus excavatum, pectus recurvatum) |
| med. | funnel breast | tórax en embudo (pectus excavatum, pectus recurvatum) |
| transp. | funnel casing | envolvente |
| med. | funnel chest | tórax de zapatero (pectus excavatum, pectus recurvatum) |
| med. | funnel chest | tórax en embudo (pectus excavatum, pectus recurvatum) |
| tech. | funnel cloud | nube formada en el ojo de un tornado |
| tech. | funnel cloud | tromba |
| meteorol. | funnel cloud | nube en forma de embudo |
| tech. | funnel cloud | nube en embudo |
| transp. | funnel coamings | brazolas de chimenea |
| life.sc. | funnel column | tuba |
| earth.sc. | funnel column | embudo de la tromba |
| transp. | funnel damper | regulador de tiro de la chimenea |
| pack. | funnel drum | barril con cuello estrecho (fijado al final) |
| pack. | funnel drum | barril con apertura estrecha |
| pack. | funnel drum | bidón con vertedor |
| pack. | funnel drum | tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape |
| pack. | funnel drum | barril con embudo envasador |
| pack. | funnel drum | bidón con embudo de vertido |
| mater.sc. | funnel flow | remolino de descarga |
| mater.sc. | funnel flow | cono de salida |
| chem. | funnel heater | calentador de embudo |
| chem. | funnel holder | soporte del filtro |
| transp. | funnel of ship | chimenea |
| math. | funnel plot | gráfico en embudo |
| bot. | funnel-shaped | infundibuliforme |
| agric. | funnel-shaped catcher | embudo colector |
| agric. | funnel-shaped catcher | colector en forma de embudo |
| med. | funnel-shaped pelvis | pelvis en embudo |
| chem. | funnel spinning | hilado húmedo con embudo |
| nat.sc., agric. | funnel training | formación en embudo |
| agric. | funnel tube | tubo de embudos |
| agric. | funnel tube | tubo a base de embudos |
| environ. | funnel-type air filter | filtro de aire en forma de embudo |
| earth.sc. | funnel-type gully | cárcava en forma de embudo |
| dril. | funnel viscosity | viscosidad embudo |
| nat.res. | funnel-web spider | araña de tela en embudo |
| chem. | funnel with stop-cock | embudo con llave |
| gen. | funnels for locomotives | chimeneas de locomotoras |
| gen. | funnels for ships | chimeneas de navíos |
| gen. | funnels for ships | chimeneas de buques |
| food.ind. | glass sight funnel | visor de la pezonera |
| food.ind. | glass sight funnel | copilla de inspección |
| industr., construct., chem. | gob funnel | guía de la gota |
| med. | Gocht mobile funnel | infundíbulo móvil de Gocht |
| pack. | heating funnel | túnel calefactor |
| chem. | hot water funnel | embudo de agua caliente |
| agric. | insect trap or insect funnel | embudo pulgonero |
| lab.eq. | Laurent funnel filter | filtro de embudo Laurent |
| industr., construct., chem. | light funnel | separador de la luz |
| chem. | loading funnel | embudo |
| chem. | long stem funnel | embudo de cuello largo |
| dril. | marsh funnel | viscosímetro de marsh |
| dril. | marsh funnel viscosity | viscosidad marsh |
| med. | mitral funnel | embudo mitral |
| comp., MS | opportunity funnel | canal de oportunidades (Opportunities grouped by sales stage. If viewed in a chart format, the groupings could resemble an abstract funnel. The wide end consists of leads. The narrow end consists of actual sales) |
| industr., construct. | outlet funnel | tolva de salida |
| industr., construct. | outlet funnel | cono de salida |
| earth.sc., mech.eng. | outlet funnel | embudo de impulsión |
| mech.eng., construct. | overflow funnel | chimenea de desagüe |
| chem. | pear-shaped separating funnel | embudo de decantación piriforme |
| met. | pouring funnel | embudo de bebedero |
| chem. | powder funnel | embudo para polvos |
| chem. | pressure equalizing funnel | embudo compensador de presión |
| chem. | ribbed funnel | embudo acanalado |
| meteorol. | rope funnel | cuerda |
| chem. | safety funnel | tubo de seguridad |
| chem. | safety funnel tube | tubo de seguridad |
| chem. | separating funnel | embudo de decantación |
| chem. | separating funnel | embudo de separación |
| chem. | separating funnel | ampolla de decantación |
| chem. | separation funnel | ampolla de decantación |
| chem. | separation funnel | embudo de decantación |
| chem. | separation funnel | embudo de separación |
| chem. | separatory funnel | ampolla de decantación |
| chem. | separatory funnel | embudo de decantación |
| chem. | separatory funnel | embudo de separación |
| chem. | sintered glass funnel | embudo de vidrio sinterizado |
| chem. | spinning funnel | cono de hilado |
| industr., construct., chem. | spun funnel | cono de centrifugación |
| chem. | steam funnel | embudo con tubo de vapor |
| chem. | steam funnel | embudo de vapor caliente |
| chem. | suction funnel | embudo de Büchner |
| chem. | suction funnel | büchner |
| chem. | tap-funnel | frasco cuentagotas |
| chem. | thistle funnel | tubo de seguridad |
| life.sc. | tropopause funnel | embudo de la tropopausa |
| earth.sc., mech.eng. | waste funnel | embudo de impulsión |