| Subject | English | Spanish |
| gen. | a balcony from which the gardens are visible | un balcón desde donde se ven los jardines |
| gen. | a deafening noise came from the speakers | de los altavoces salía un ruido estrepitoso |
| gen. | A kiss on the cheek from your child is sweet | Un beso en la mejilla de de tu niño es dulce |
| gen. | a minority group managed to get him fired from his job | un grupo minoritario consiguió echarle de su cargo |
| gen. | a squall is approaching from the Atlantic | se acerca una borrasca desde el Atlántico |
| gen. | a substance made from natural products only | una sustancia cien por cien vegetal |
| gen. | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores |
| gen. | absence of the parties from the hearing | ausencia de las partes en la vista |
| gen. | absenteeism from work | absentismo laboral |
| gen. | abstain from voting | abstenerse de votar |
| gen. | across from | contra |
| gen. | across from | frente a |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE |
| gen. | an Hispanist from Yale University is coming to give a lecture | va a venir a dar una conferencia un hispanista de la Universidad de Yale |
| gen. | an official paid from appropriations in the research and investment budget | un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión |
| gen. | an old dispute prevents them from becoming friends | una contienda antigua les impide ser amigos |
| gen. | and now how are we going to get the kite down from the tree? | ¿y cómo vamos a apear ahora la cometa del árbol? |
| gen. | and the gentleman, where is he from? | y el señor, ¿de dónde es? |
| gen. | and the waiter, where is he from? | y el mozo, ¿de dónde es? |
| gen. | and what's to stop you from just never coming back | ¿y quién me garantiza a mí que vas a volver? |
| gen. | and where is the cashier from? | y el cajero, ¿de dónde es? |
| gen. | and where is the taxi driver from? | y el chofer de taxi, ¿de dónde es? |
| gen. | another car hit her from the right | otro coche le embistió por la derecha |
| gen. | apart from normal replacement | aparte de los casos de renovación periódica de los mandatos |
| gen. | apart from that | por lo demás |
| gen. | aside from that... | hecha esta salvedad... |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | alegar causas justificadas |
| gen. | away-from-reactor fuel storage capacity | capacidad de almacenaje fuera del reactor |
| gen. | away-from-reactor fuel storage capacity | capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor |
| gen. | to be developing from the economic point of view | encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico |
| gen. | to be exempt from tax | quedar exento de impuesto |
| gen. | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions | pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos |
| gen. | blood infection from cat dirt | enfermedad infecciosa causada por Toxoplasma gondii |
| gen. | Both beef and milk are important products from the cow | Tanto la carne de ternera como la leche son productos importantes de la vaca |
| gen. | both my grandfathers are from Albacete | mis dos abuelos son de Albacete |
| gen. | bring the costumes down from the attic | baja los disfraces del trastero |
| gen. | cakes from sesame | tortas de sésamo |
| gen. | cakes from sesame | torta de presión de sésamo |
| gen. | Can you pick up the suit from the dry cleaners? | ¿Puedes recoger el traje de la tintorería? |
| gen. | come from | provenir |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| gen. | communication from the Commission | comunicación de la Comisión |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Convenio sobre el benceno, 1971 |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Convenio relativo a la protección contra los riesgos de intoxicación por el benceno |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos |
| gen. | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records | Convenio sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil |
| gen. | cool water was springing from the mountain | agua fresca dimanaba de la montaña |
| gen. | copy from | copiar de |
| gen. | costs arising from return transport | gastos del viaje de retorno |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento de visados |
| gen. | damage from minor knocks and abrasions | daños producidos por golpes menores y abrasiones |
| gen. | decision granting exemption from the rules | decisión de exención a las disposiciones |
| gen. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | régimen definitivo |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros |
| gen. | to depart from the opinion of Parliament | apartarse del dictamen del Parlamento |
| gen. | departure from nucleate boiling overpower | sobrecarga del límite de ebullición nucleada |
| gen. | departure from nucleate boiling ratio | coeficiente del límite de ebullición nucleada |
| gen. | departure from Parliament's opinion | apartamiento del dictamen consultivo del Parlamento |
| gen. | deposits received from reinsurers | depósitos recibidos de los reaseguradores |
| gen. | "details from caretaker" | "razón portería" |
| gen. | differ from | divergir |
| gen. | differentiating infected from vaccinated animal strategy | estrategia "DIVA" |
| gen. | discard from retained waste | transferencia de desechos conservados a desechos medidos |
| gen. | disciplinary suspension from duty | suspensión disciplinaria de empleo |
| gen. | distinction from earlier case law | inflexión de la jurisprudencia |
| gen. | don't hide the truth from us | no nos ocultes la verdad |
| gen. | Each year, the birds fly from Canada to Mexico | Cada año, los pájaros vuelan de Canadá a Méjico |
| gen. | effective from | en vigor desde |
| gen. | European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries | Centro europeo de formación de estadísticos economistas de los países en vías de desarrollo |
| gen. | exclusion from EC treatment | exclusión del trato CE |
| gen. | exempt from military service | excedente de cupo |
| gen. | exempted from charges | libre de porte |
| gen. | exempted from charges | exento de tasa |
| gen. | exemption from visa requirements | exención de visado |
| gen. | fall from a height | caída a distinto nivel |
| gen. | fall from height | caída de altura |
| gen. | far from | lejos de |
| gen. | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos |
| gen. | firing from a defilated position | tiro en desenfilada |
| gen. | firing from indoor test-stand | tiro interior de pruebas |
| gen. | firing from indoor test-stand | tiro de pruebas en confinamiento |
| gen. | firing from test-stand | tiro estático |
| gen. | firing from test-stand | disparo desde soporte de pruebas |
| gen. | food products made from fish | platos a base de pescado |
| gen. | foods prepared from fish | platos a base de pescado |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad |
| gen. | free from explosives | desminado |
| gen. | free from explosives | desactivada |
| gen. | from a distance | de lejos |
| gen. | from above | desde arriba |
| gen. | from birth | innato |
| gen. | from door to door | de puerta en puerta |
| gen. | from end to end | de punta a punta |
| gen. | from head to foot | de pies a cabeza |
| gen. | from here | desde aquí |
| gen. | from here on | a partir de aquí |
| gen. | from Madrid to Cáceres | de Madrid a Cáceres |
| gen. | from Monday to Thursday inclusive | de lunes a jueves, ambos inclusive |
| gen. | from my perspective | desde mi perspectiva |
| gen. | from my point of view | desde mi punto de vista |
| gen. | from now on | a partir de ahora |
| gen. | from now on | en lo sucesivo |
| gen. | from now on | de ahora en adelante |
| gen. | from start to finish | de cabo a rabo |
| gen. | from sunrise to sunset | de sol a sol |
| gen. | from the first | priori |
| gen. | From the lake bottom came a terrible monster | Surgió un monstruo terrible del fondo del lago |
| gen. | from the look on your face it's obvious that you're not happy to see me | se puede desprender de tu mirada que no te alegras de verme |
| gen. | From the results we can infer the large-scale effect | Por los resultados obtenidos podemos inferir el efecto a gran escala |
| gen. | from the sound of that row, someone's going to get fired | esa bronca huele a despido |
| gen. | from the window | desde la ventana |
| gen. | from there | de allí |
| gen. | from thirty upwards | de treinta para arriba |
| gen. | from this it follows that he isn't interested | de ello se deduce que no tiene interés |
| gen. | from this morning on | desde esta mañana |
| gen. | from time to time | de vez en cuando |
| gen. | from time to time | de cuando en cuando |
| gen. | from Wednesday to Friday | de miércoles a viernes |
| gen. | From what he has said he is innocent | A juzgar por lo que ha dicho el es inocente |
| gen. | from which I deduce that... | de donde deduzco que... |
| gen. | further from central | distante del tronco |
| gen. | further from central | alejado |
| gen. | get away from there | quítate de ahí |
| gen. | gin is made from juniper berries | la ginebra se hace de las bayas del junípero |
| gen. | give them a kiss from me | dales un beso de mi parte |
| gen. | half-time secondment from DG... | adscrito temporalmente, a media jornada, por la DG... |
| gen. | he comes from a noble family | procede de una familia noble |
| gen. | he comes from an artistic family | es de estirpe artística |
| gen. | he comes from Bilbao | es de Bilbao |
| gen. | he entrenched himself in ideas from the past | se atrincheraba en ideas del pasado |
| gen. | he escaped from the law | escapó de la justicia |
| gen. | He excused himself from the meeting shortly after receiving a call on his cell phone | Se excusó de la reunión poco después de recibir una llamada a su celular |
| gen. | he had a bloated face from drinking so much alcohol | tenía la cara abotargada por el alcohol |
| gen. | he has moved away from his early ideals | se ha alejado de sus convicciones iniciales |
| gen. | he has no one apart from me | no tiene a nadie aparte de mí |
| gen. | he has removed the stuffing from the mattress | ha destripado el colchón |
| gen. | he has stomach problem which precludes him from eating certain foods | tiene una afección estomacal que le impide comer ciertas cosas |
| gen. | he inherited the title from his grandfather | heredó el título nobiliario de su abuelo |
| gen. | he is a boy from the higher year | es un chico del curso superior |
| gen. | he is from Bilbao | es de Bilbao |
| gen. | he is from Chile | él es de Chile |
| gen. | he is from here | él es de aquí |
| gen. | he lives far from here | vive lejos de aquí |
| gen. | he lives far from the city centre | él vive lejos del centro |
| gen. | he lives off the rent from some flats | vive del alquiler de unos pisos |
| gen. | he must have heard it from somewhere | debe de haberlo oído en alguna parte |
| gen. | he painted it from life | lo pintó del natural |
| gen. | he pinched the idea from me | me pisó la idea |
| gen. | he received no information from the informers | no obtuvo ninguna información de sus confidentes |
| gen. | he says that he is from California | él dice que es de California |
| gen. | he sneaked away from the party | se escabulló de la fiesta |
| gen. | he speaks out from ignorance | habla desde la ignorancia |
| gen. | he stands out from his friends because of his good sense | resalta entre sus amigos por su sensatez |
| gen. | he still hasn't recovered from his father's death | aún no se ha sobrepuesto de la muerte de su padre |
| gen. | He stole money from the ATM | Sustrajo dinero del cajero automático |
| gen. | he suffers from a strange illness | padece una extraña enfermedad |
| gen. | he suffers from liver trouble | padece del hígado |
| gen. | he suffers from rheumatism | sufre de reumatismo |
| gen. | he took the pencil away from him | le quitó el lápiz |
| gen. | he took two drinks from the bottle | bebió dos lingotazos de la botella |
| gen. | he wanted to get away from mundane problems | quiso alejarse del mundanal ruido |
| gen. | he was all worn out from the exertion | estaba roto del esfuerzo |
| gen. | he was attacked from behind | le atacaron por la espalda |
| gen. | he was unloading the merchandise from the ship | estaba estibando la mercancía en el barco |
| gen. | her grandparents from her mother's side are travelling around China | sus abuelos maternos están de viaje por China |
| gen. | her intervention was decisive in preventing them from drowning | su actuación fue decisiva para que no murieran ahogados |
| gen. | her style suffers from an over-reliance on academic formalism | su estilo adolece de cierto academicismo |
| gen. | he's an infiltrator from the rival party | es un submarino del partido rival |
| gen. | he's from around here | es de por aquí |
| gen. | he's got some unhappy memories from his childhood | tiene malos recuerdos de su infancia |
| gen. | he's hoarse from smoking so much | está ronco de tanto fumar |
| gen. | he's just arrived from Río | acaba de llegar de Río |
| gen. | he's on the run from the law | está huyendo de la justicia |
| gen. | his involvement in that affair disqualifies him from the post | su implicación en ese asunto lo inhabilita para el cargo |
| gen. | His phobia comes from a childhood trauma | Su fobia proviene de un trauma infantil |
| gen. | his poetry suffers from pessimism | su poesía adolece de pesimismo |
| gen. | his promotion will be effective from Tuesday | su ascenso se hará efectivo el martes |
| gen. | his shyness kept him from calling | la timidez le retrajo de llamar |
| gen. | his weeping could be heard from far away | sus lloros se oían desde lejos |
| gen. | how long does it take from here to Madrid? | ¿cuánto se tarda de aquí a Madrid? |
| gen. | I absolve you from your obligations | Yo te absuelvo de tus obligaciones |
| gen. | I am from... | soy de .... |
| gen. | I am from Chile | soy de Chile |
| gen. | I am from Florida | soy de Florida |
| gen. | I am from here | soy de aquí |
| gen. | I am from San Francisco | soy de San Francisco |
| gen. | I am from San Francisco, California | soy de San Francisco, California |
| gen. | I am from the United States | soy de los Estados Unidos |
| gen. | I am moving from my present | me voy a mudar de mi domicilio |
| gen. | I can count from one to ten in Chinese | Yo puedo contar del uno al diez en chino |
| gen. | I can't tell Juan from his twin brother | no soy capaz de distinguir a Juan de su hermano gemelo |
| gen. | I come from Castilla | soy natural de Castilla |
| gen. | I do not perceive any sound coming from the first floor | No percibo ningún sonido que provenga del primer piso |
| gen. | I don't think it's a good idea to exclude this group from the negotiating table | no creo que la exclusión de este grupo de la mesa de negociación sea una buena idea |
| gen. | I felt a bit sick from eating dinner | me ha destemplado la comida |
| gen. | I had to bite my tongue to stop myself from blurting it out | tuve que morderme la lengua para no decir lo que pensaba |
| gen. | I have some ugly stains on the ceiling from leaking water | tengo unas feas manchas de goteras en el techo |
| gen. | I know it from experience | lo sé por experiencia |
| gen. | I live far from here | yo vivo lejos de aquí |
| gen. | I suffer from insomnia | tengo insomnio |
| gen. | I went from Madrid to Barcelona without stopping | hice el trayecto Madrid-Barcelona de una tacada |
| gen. | I will command the troops from this time | Yo comandaré las tropas a partir de este momento |
| gen. | I'll bring you the situation from another point of view | Te voy a plantear la situación desde otro punto de vista |
| gen. | I'll squeeze every last drop of juice from the orange | Voy a exprimir hasta la última gota de jugo de esta naranja |
| gen. | I'm at the office from eight to two | estoy en la oficina de ocho a dos |
| gen. | I'm from that village and proud of it! | soy de ese pueblo, ¡y a mucha honra! |
| gen. | I'm photocopying the notes from a classmate | Estoy fotocopiando los apuntes de una compañera de clase |
| gen. | I'm releasing you from your responsibilities | te eximo de tus responsabilidades |
| gen. | I'm still recovering from the disease | Todavía me estoy reponiendo de la enfermedad |
| gen. | immigration from non-member countries | inmigración extracomunitaria |
| gen. | immigration from non-member countries | emigración procedente de terceros países |
| gen. | improved access from the exterior | desarrollo de las comunicaciones externas |
| gen. | incapacitated from engaging in gainful employment | incapacitado para ejercer una actividad lucrativa |
| gen. | income and charges resulting from covered forward contracts | rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas |
| gen. | Indigo gets its name from the plant named indigo | El añil recibe su nombre de la planta llamada añil |
| gen. | information from the Commission | Aviso de la Comisión |
| gen. | inherit from | heredar |
| gen. | inobservance of the rules leads to expulsion from the club | la inobservancia de las reglas conlleva la expulsión del club |
| gen. | International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética |
| gen. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Convenio MARPOL |
| gen. | to involve automatically immediate exclusion from the chamber | llevar aparejada la expulsión inmediata del salón |
| gen. | to involve immediate exclusion from the Chamber | llevar preceptivamente la expulsión inmediata del salón |
| gen. | irregular absence from service | falta de asistencia injustificada |
| gen. | is he from Chile? | ¿es él de Chile? |
| gen. | is it far from here? | ¿está muy lejos de aquí? |
| gen. | is the embassy from the centre? | ¿está la embajada lejos del centro? |
| gen. | is the English hotel far from here? | ¿está el Hotel Inglés lejos de aquí? |
| gen. | is the English hotel far from there? | ¿está el Hotel Inglés lejos de ahí? |
| gen. | is the Spanish hotel far from there? | ¿está el Hotel Español lejos de ahí? |
| gen. | it came from the bottom of my heart | me salió de dentro |
| gen. | it took them an hour to remove the shrapnel from the wound | tardaron una hora en limpiarle la herida de metralla |
| gen. | it's a dish from La Mancha | es un guiso manchego |
| gen. | it's a hundred metres from my home to the station | hay cien metros de mi casa a la estación |
| gen. | it’s far from... | está lejos de... |
| gen. | it's not where you come from that counts, but what you make of your life | no se es de donde se nace, sino de donde se pace |
| gen. | it's not worth fretting over something you couldn't prevent from happening | no merece la pena mortificarse por algo que no se puede evitar |
| gen. | I've just come from there | precisamente acabo de venir de allí |
| gen. | I've lost a button from my shirt | se me cayó un botón de la camisa |
| gen. | I've lost the ticket from the photo lab | he perdido el resguardo del carrete |
| gen. | kcal from protein/fat | kilocaloría de origen lipídico |
| gen. | kcal from protein/fat | kilocaloría de origen proteínico |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | keep away from... | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S14 |
| gen. | keep away from combustible material | S17 |
| gen. | keep away from combustible material | manténgase lejos de materias combustibles |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| gen. | keep away from heat | conservar alejado del calor |
| gen. | keep away from heat | S15 |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | keep away from living quarters | manténgase lejos de locales habitados |
| gen. | keep away from living quarters | S4 |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | conservar alejado de fuentes de ignición-no fumar |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | conservar alejado de fuentes de ignición. No fumar |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | large chunks of red-hot rock flowed from the volcano | el volcán expelía grandes trozos de roca candente |
| gen. | leakage from failed fuel elements | fuga de elementos de combustibles deteriorados |
| gen. | Many people from Ireland have red hair | Mucha gente de Irlanda tiene el pelo rojo |
| gen. | maybe we can buy a ticket from scalpers | tal vez consigamos alguna entrada en la reventa |
| gen. | mediators from the different countries will negotiate the pact | los compromisarios de los distintos países van a negociar el acuerdo |
| gen. | micro-organisms from a mixed population | microorganismos de un cultivo mixto |
| gen. | multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants | barreras múltiples contra el escape de radiactividad de las plantas nucleares |
| gen. | Mutton is sheep meat from a sheep two years or older | El cordero es carne de oveja de dos años o mayor |
| gen. | My ears are ringing from the noise | Me zumban los oídos por tanto ruido |
| gen. | my house is not far from here | mi casa no queda lejos |
| gen. | no, he is from the United States | no, él es de los Estados Unidos |
| gen. | no, I am from San Diego | no, soy de San Diego |
| gen. | Nobody knows how he managed to escape from prison | Nadie sabe como consiguió huir de la prisión |
| gen. | observer from the former GDR | observador de la ex RDA |
| gen. | on a proposal from the Commission | a propuesta de la Comisión |
| gen. | otherwise from that | por lo demás |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Compromisos de París |
| gen. | people from the construction company have already arrived | ya han llegado los de la constructora |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | interviniente |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | persona del público que interviene en el debate |
| gen. | personal protective equipment against falls from a height | equipo de protección individual contra caída de alturas |
| gen. | Plenty of food left over from dinner | Sobró mucha comida de la cena |
| gen. | polyethyleneglycol ester of fatty acids from soya oil | ésteres polietilenglicólicos de ácidos grasos de aceite de soja |
| gen. | post vacant from | puesto vacante a partir de |
| gen. | postage stamp withdrawn from circulation | estampilla postal desvalorizada |
| gen. | Potatoes come from Peru | La patata viene de Perú |
| gen. | premiums from bonus/non-bonus contracts | primas de contratos con/sin participación en los beneficios |
| gen. | printed from type | etc |
| gen. | proceeds from the realisation of securities | producto de la ejecución de la garantía |
| gen. | produced from more than one source | célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres |
| gen. | promotion from within | promoción interna |
| gen. | protected from | al abrigo de |
| gen. | protection from ionising radiation | protección de la radiación ionizante |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | medidas para contener el efluente de extinción de incendios |
| gen. | receipt from non-safeguarded activity | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad |
| gen. | receive a greeting from | reciban un saludo desde |
| gen. | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques |
| gen. | to refrain from any act of economic coercion | abstenerse de cualquier acto de coerción económica |
| gen. | to refrain from any act of reprisal by force | abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza |
| gen. | to refrain from any use of armed forces | abstenerse de todo uso de fuerzas armadas |
| gen. | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities | abstenerse de financiar, estimular, fomentar o tolerar cualquiera de estas actividades |
| gen. | to refrain from invasion of or attack on a territory | abstenerse de la invasión o del ataque de un territorio |
| gen. | to refrain from propaganda for wars of aggression | abstenerse de la propaganda en favor de guerras de agresión |
| gen. | refraining from the threat or use of force | abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza |
| gen. | regulation derogating from the Staff Regulations | reglamento que establece excepciones al Estatuto |
| gen. | reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings | primas de reaseguro de empresas cedentes y retrocedentes de seguros |
| gen. | removal from office | suspensión |
| gen. | removal from post | separación del servicio |
| gen. | remove from office | separar |
| gen. | to remove from the services covered by medical insurance | excluir de las prestaciones del seguro de enfermedad |
| gen. | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources | sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades |
| gen. | report from the Commission | informe de la Comisión |
| gen. | to request opinions from other committees | pedir la opinión de otra comisión |
| gen. | right stemming from agreement governed by Community law | derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario |
| gen. | sand comes from the disintegration of rock | la arena procede de la disgregación de las rocas |
| gen. | scope for assistance from the Fund | ámbito de intervención del fondo |
| gen. | Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales |
| gen. | separate the roses from the carnations | separa las rosas de los claveles |
| gen. | separated from combustible and reducing substances | separado de substancias combustibles y reductoras |
| gen. | separated from strong acids | separado de ácidos fuertes |
| gen. | separated from strong bases | separado de bases fuertes |
| gen. | separated from strong oxidants | separado de oxidantes fuertes |
| gen. | separation from service | separación del servicio |
| gen. | separation from service | cese en el servicio |
| gen. | she can't tell one colour from another | no discrimina los colores |
| gen. | she didn't raise her eyes from the floor | levantaba los ojos del suelo |
| gen. | she escaped unharmed from the explosion | salió indemne del atentado |
| gen. | she is from California | ella es de California |
| gen. | she is from Málaga | es de Málaga |
| gen. | she is from the United States | ella es de los Estados Unidos |
| gen. | she let me off from a punishment | me libró de un castigo |
| gen. | she owns so much land that you can't contemplate it all from one angle | su finca es tan grande que no se puede abarcar con la vista |
| gen. | she picked me up from work | fue a buscarme al trabajo |
| gen. | she spoke unintelligibly as she woke from the anesthesia | al despertar de la anestesia, pronunció unas frases ininteligibles |
| gen. | she squandered her inheritance from her parents | ha dilapido la herencia de sus padres |
| gen. | she stepped down from her position as leader of the state | renunció a la jefatura del Estado |
| gen. | she suffers from an incurable disease | padece un mal incurable |
| gen. | she took shelter from the rain | se resguardó de la lluvia |
| gen. | she was exonerated from all of the charges | fue exculpado de todos los cargos |
| gen. | she was there from Thursday until Monday | estuvo allí desde el jueves hasta el lunes |
| gen. | sheltered from | al abrigo de |
| gen. | she's free from suspicion | está libre de sospecha |
| gen. | she's from a Franciscan convent | pertenece a un convento franciscano |
| gen. | she's still recovering from that fall | aún esta convaleciendo de aquella caída |
| gen. | some scenes from the play werer cut | algunas escenas de la obra fueron censuradas |
| gen. | staff member recruited from outside the local area | funcionario contratado fuera de la región |
| gen. | stem from | provenir |
| gen. | storm clouds are approaching from the east | se están acercando unos nubarrones por el este |
| gen. | suffer from | resentirse |
| gen. | to suffer from a permanent and total disablement | padecer una incapacidad permanente y absoluta |
| gen. | suffering from mental or physical disablement | afectado de incapacidad mental o física |
| gen. | sugar comes from cane and beetroot | el azúcar se obtiene de la caña y de la remolacha |
| gen. | summer temperatures range from 25 to 35 degrees centigrade | en verano la temperatura oscila entre los 25 y los 35 grados centígrados |
| gen. | Sunscreen protects you from UV rays | El bloqueador solar te protege de los rayos UV |
| gen. | that is from her or from him? | ¿eso es de ella o de él? |
| gen. | that was a dirty trick which I wouldn't have expected from you | lo que hiciste fue una jugada impropia de ti |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa |
| gen. | the Assembly shall elect its President from among its members | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento |
| gen. | the Council may suspend the member from office | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones |
| gen. | the decision comes from the top | es una decisión de los altos mandos |
| gen. | the double glazing muffles the noise from the street | la doble ventana ensordece el ruido de la calle |
| gen. | the embassy is not far from here | la embajada no está lejos de aquí |
| gen. | the estate extends from the wire fence to the path | la finca va desde la alambrada al camino |
| gen. | the evacuation from the building took place without incident | el desalojo del edificio se efectuó sin incidentes |
| gen. | the flight from Madrid | el vuelo procedente de Madrid |
| gen. | the foul stench emanating from the swamp | los efluvios malsanos del pantano |
| gen. | the front of the building is black from pollution | la fachada está renegrida por la contaminación |
| gen. | the gardeners cleared away the dead leaves from the park | los jardineros limpiaron toda la broza del parque |
| gen. | the gravel from the garden gets in your shoes | se mete la gravilla del jardín en los zapatos |
| gen. | The horses are tired from the long journey we have done | Los caballos están fatigados por el largo recorrido que hemos realizado |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona |
| gen. | The mouse hid from us again | El ratón se escondió de nosotros otra vez |
| gen. | the old man is suffering from all sorts of aches and pains | el abuelito ya está muy achacoso |
| gen. | the shouts and cries from the audience turned the conference into a farce | la conferencia se convirtió en un sainete debido a los gritos de los asistentes |
| gen. | the show was tacky from start to finish | el espectáculo fue una horterada de principio a fin |
| gen. | the treasure which has been discovered dates from the 17th century | el tesoro descubierto es del siglo XVII |
| gen. | The verb colonize comes from the Latin colonia | El verbo colonizar viene del latín colonia |
| gen. | There are many shades of blue from dark blue to light blue | Hay muchos tonos de azul, desde el azul oscuro hasta el azul claro |
| gen. | there were splendid views from the loggia | la logia tenía unas vistas espléndidas |
| gen. | there's nothing stopping you from studying Law | no hay ningún obstáculo para que estudies Derecho |
| gen. | these tools are from the Mesolithic Period | estas herramientas pertenecen al Mesolítico |
| gen. | they all agreed to prevent me from watching the soccer game today | se han compinchado para que hoy no pueda ver el fútbol |
| gen. | they are from California | ellos son de California |
| gen. | they are from Chile | ellos son de Chile |
| gen. | they are from here | ellos son de aquí |
| gen. | they are from the consular section | ellos son de la sección consular |
| gen. | they are from the same family | son de la misma sangre |
| gen. | they are from the United States | ellos son de los Estados Unidos |
| gen. | they didn't bring any souvenirs back from Vienna | no trajeron ningún recuerdo de Viena |
| gen. | they didn't save anything from the storm | no salvaron nada de la tormenta |
| gen. | they drop round from time to time | de vez en cuando asoman la nariz por aquí |
| gen. | they expelled him from school | le echaron del instituto |
| gen. | they live far from here | viven lejos de aquí |
| gen. | they live far from the city centre | ellos viven lejos del centro |
| gen. | they lowered the piece of furniture from the balcony | descolgaron el mueble por la terraza |
| gen. | they searched the house from top to bottom | registraron la casa de arriba abajo |
| gen. | they shall abstain from any measure which could | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... |
| gen. | they shall refrain from any action incompatible with their duties | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones |
| gen. | they withdrew from the negotiations | se retiraron de la negociación |
| gen. | they're from Eastern Europe | son del este de Europa |
| gen. | this boy has a lot of absences from school | este niño tiene muchas faltas de asistencia |
| gen. | this tapestry dates from the fourth century | este tapiz data del siglo IV |
| gen. | time from tap to tap | intervalo entre coladas |
| gen. | to and from | de aquí para allá |
| gen. | to be deduced from | seguirse de algo (smth.) |
| gen. | to come from | provenir de (algo/alguien, smth./smb.) |
| gen. | -to depart from Parliament's opinion | apartarse del dictamen del Parlamento |
| gen. | -to depart from the opinion of Parliament | apartarse del dictamen del Parlamento |
| gen. | to descend from | descender de |
| gen. | to disassociate oneself from | desligarse de (distanciarse, romper relaciones, independizarse) |
| gen. | to discharge from hospital | dar el alta (a un enfermo) |
| gen. | to drink straight from the bottle | beber a morro |
| gen. | to fall from the top | caer desde lo alto |
| gen. | to go from bad to worse | ir de mal en peor |
| gen. | to learn from others' mistakes | escarmentar en cabeza ajena |
| gen. | to live from day to day | vivir a salto de mata |
| gen. | to save from poverty | sacar de la pobreza |
| gen. | to separate the sheep from the goats | separar el grano de la paja |
| gen. | to separate the wheat from the chaff | apartar el grano de la paja |
| gen. | to shelter from the rain | protegerse de la lluvia |
| gen. | to start from scratch | partir de cero |
| gen. | to steal smth. from | robar algo a (alguien, smb.) |
| gen. | to withdraw money from the bank | sacar dinero del banco |
| gen. | trafficking in nuclear materials from the East | tráfico de materiales nucleares procedentes del Este |
| gen. | transfer to or from the fund for future appropriations | dotación o retirada de fondos para dotaciones futuras |
| gen. | transition from optional to total harmonization | paso de la armonización "opcional" a la armonización "total" |
| gen. | transition from relief to development | transición del socorro al desarrollo |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | análisis ultrasensible de muestras tomadas del medio ambiente |
| gen. | verifiable phased withdrawal from Kosovo | retiro gradual verificable de Kosovo de ... |
| gen. | vitrified waste and wastes from vitrification | residuos vitrificados y residuos de la vitrificación |
| gen. | wastes from mineral excavation | residuos de la extracción de minerales |
| gen. | water is leaking from the joint | pierde agua por la juntura |
| gen. | we applied for a loan from the bank | pedimos un préstamo al banco |
| gen. | we are from here | nosotros somos de aquí |
| gen. | we are from San Francisco | nosotros somos de San Francisco |
| gen. | we are from the United States | nosotros somos de los Estados Unidos |
| gen. | we are in a hotel a long way from here | estamos en un hotel lejos de aquí |
| gen. | We came back very tired from traveling | Volvimos muy cansados del viaje |
| gen. | We deviate from the original route to take a shortcut | Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajo |
| gen. | we didn't speak to each other from then on | a partir de entonces no volvimos a hablarnos |
| gen. | We inoculated the culture medium with the fungus we isolated from the samples | Inoculamos el medio de cultivo con el hongo que aislamos de las muestras |
| gen. | we live far from here | vivimos lejos de aquí |
| gen. | we looked at it from a distance | lo contemplábamos a distancia |
| gen. | We need to know from where the letter is | Necesitamos saber de donde procede la carta |
| gen. | we promote from within | nosotros promovemos en forma |
| gen. | We started numbering all the items from the auction | Comenzamos a numerar todos los objetos de la subasta |
| gen. | we still don't know what compensation will result from the reduced budget | todavía no sabemos qué contrapartidas va a haber por la reducción del presupuesto |
| gen. | we turned up in the guesthouse from hell | fuimos a caer en una pensión de mala muerte |
| gen. | we'll eat a bit to keep the wolf from the door | comeremos un poco para engañar el hambre |
| gen. | We're spying on the enemy from our position | Estamos espiando al enemigo desde nuestra posición |
| gen. | what do you call people from Huelva? | ¿cuál es el gentilicio de los nacidos en Huelva? |
| gen. | what part of the United States is she from? | ¿de qué parte es ella? |
| gen. | what part of Africa is he from? | ¿de qué parte de África es él? |
| gen. | where are the ladies from? | ¿de dónde son las señoras? |
| gen. | where are they from? | ¿de dónde son Ellos? |
| gen. | where are we from? | ¿de dónde somos nosotros? |
| gen. | where are you from? | y usted, ¿de dónde es? |
| gen. | where are you from? | ¿de dónde eres tú? |
| gen. | where are you from? | ¿de dónde sois vosotros? |
| gen. | where are you from? | ¿de dónde son ustedes? |
| gen. | where are you from? | ¿de dónde es usted? |
| gen. | where are you from? | ¿de dónde eres? |
| gen. | where are you from, young lady? | ¿de dónde es usted, señorita? |
| gen. | where did you get that idea from? | ¿de dónde sacaste esa idea? |
| gen. | where is he from? | ¿de dónde es? |
| gen. | where is the lady from? | ¿de qué parte es la señora? |
| gen. | who is that gentleman from the hotel? | ¿quién es ese señor del hotel? |
| gen. | why don't you commission it from them? | ¿por qué no se lo encargas a ellos? |
| gen. | Why you don’t suffer from a bad conscience? | ¿Por qué no te remuerde la conciencia? |
| gen. | With this product you'll be able to remove the stains from the wall | Con este producto podrás remover hasta las manchas de la pared |
| gen. | withdrawal from a post office box | retirada de la casilla postal |
| gen. | withdrawal from a post office box | retirada del apartado de correos |
| gen. | withdrawal from a post office box | retirada de la casilla de correos |
| gen. | withdrawal from a private box | retirada de la casilla postal |
| gen. | withdrawal from a private box | retirada del apartado de correos |
| gen. | withdrawal from a private box | retirada de la casilla de correos |
| gen. | withdrawal from an organisation | salida de una organización |
| gen. | withdrawal from an organisation | retiro de una organización |
| gen. | worker suffering from an illness | trabajador afectado por una dolencia |
| gen. | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| gen. | you are from Chile | usted es de Chile |
| gen. | you can see he's tired from the look on his face | la expresión de su cara denota cansancio |
| gen. | you could hear their laughter from the entrance | se oía su risa desde el portal |
| gen. | you get wine from grapes | de la uva se saca vino |
| gen. | you live far from here | vive lejos de aquí |
| gen. | you live far from the city centre | ustedes viven lejos del centro |
| gen. | you live far from the city centre | usted vive lejos del centro |
| gen. | You must rip off the herbs from the root | Debes arrancar las hierbas de raíz |
| gen. | you won't get anything by concealing it from him | no adelantas nada ocultándoselo |
| gen. | you would have thought she was talking about a god from the way she spoke about him | habla de él como si de un dios se tratara |