| Subject | English | Spanish |
| econ. | advance freight | flete por adelantado |
| nautic. | advanced freight | flete pagado por adelantado |
| fin., transp. | air freight | coste de cargo |
| transp., avia. | air freight | mercancía transportada por vía aérea |
| pack. | air freight | flete aéreo |
| transp., mater.sc. | air freight packaging | embalaje para el transporte aéreo |
| pack. | air freight packaging | embalaje para el transporte aereo |
| econ. | air freight rate | tarifa aérea |
| transp., avia. | air freight transport | transporte de mercancías por vía aérea |
| transp., avia. | air freight transport | transporte aéreo de mercancías |
| transp., avia. | air transport,freight | transporte aéreo, carga |
| patents. | air transportation of passengers and freight | transporte aéreo de pasajeros y carga |
| avia. | aircraft freight loader | cargador de aviones |
| transp. | all-freight ship | buque polivalente |
| insur. | anticipated freight | flete previsto |
| insur. | anticipated freight | flete anticipado |
| law | arrest of cargo and freight | embargo del cargamento y del flete |
| law | arrest of salvaged cargo or freight | embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento |
| fin., transp. | bulk freight | mercancía a granel |
| pack. | bulk freight | mercancías voluminosas |
| transp. | canvassing for freight | búsqueda de flete |
| transp. | central freight traffic control | gestión integral del tráfico de mercancías |
| transp. | central freight traffic control | gestión centralizada del tráfico de mercancías |
| transp. | centralised control of freight traffic | gestión centralizada del tráfico de mercancías |
| transp. | centralised control of freight traffic | gestión integral del tráfico de mercancías |
| insur. | chartered freight | flete contratado |
| insur. | chartered freight | fletamento |
| transp. | classification of freight | clasificación de mercancías |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo |
| transp. | Committee of Inquiry into road freight transport | Comité de investigación sobre el transporte de mercancías por carretera |
| transp. | compensatory freight charge | flete de distancia |
| work.fl., IT | continuous cybernetic control of freight traffic | gestión cibernética continua del tráfico de mercancías |
| law, transp. | contract for the carriage of freight | contrato de transporte de mercancías |
| commun., transp. | control of freight traffic | gestión del tráfico de mercancías |
| econ. | cost and freight named port of destination | costo y flete nombrar puerto de destino (c.&f.) |
| transp. | cost and freight | C y F |
| econ. | cost and freight | coste y flete (indicando puerto de destino, c.& f.) |
| IMF. | cost & freight | c. & f. |
| IMF. | cost & freight | costo y flete |
| tech. | Cost, Insurance and Freight | costo, flete y seguro pagado hasta el puerto de destino |
| transp. | cost, insurance and freight | costo, seguro y flete |
| transp. | cost, insurance and freight | coste, seguro y flete |
| IMF. | cost, insurance, and freight | costo, seguro y flete |
| IMF. | cost, insurance, and freight | c.i.f. |
| IMF. | cost, insurance, and freight | costo, seguro, flete (SCN93) |
| gen. | cost, insurance and freight | c.i.f. |
| IMF. | cost, insurance, freight | costo, seguro, flete (SCN93) |
| IMF. | cost, insurance, freight | c.i.f. |
| econ. | cost, insurance, freight | cláusula CIF |
| econ. | cost, insurance, freight named port of destination | costo, seguro y flete nombrar puerto de destino (c.i.f.) |
| account. | cost, insurance, freight valuation | coste seguro y flete valoración |
| stat. | cost insurance freight | c.i.f. |
| stat. | cost insurance freight | costo, seguro, flete |
| stat. | cost, insurance, freight | costo, seguro, flete |
| commer., transp. | cost, insurance, freight | coste, seguro y flete |
| econ. | cost, insurance, freight clause | término CIF |
| econ., insur., IT | cost insurance freight price | precio CIF |
| forestr. | dead freight | mercancías improductivas |
| nat.sc., transp. | European Reference Centre for Intermodal Freight Transport | Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías |
| transp. | expected freight volume | volumen de flete previsto |
| transp. | expected freight volume | carga prevista |
| transp. | express freight | mercancía de régimen acelerado |
| transp. | express-freight rate | tarifa de transporte exprés de mercancías |
| transp. | express freight traffic | tráfico de G.V. |
| transp. | express freight traffic | tráfico acelerado |
| econ. | fares or freight charges | tarifas o fletes |
| transp. | fast freight service | gran velocidad |
| transp. | fast freight traffic | mercancía en gran velocidad |
| transp. | forward freight hold door | puerta delantera de compartimiento de carga |
| libr., mexic. | free freight | porte pagado |
| libr., span. | free freight | portes pagados |
| transp. | freight account | cuenta de flete |
| forestr. | freight advance | anticipo de porte |
| transp. | freight all kinds | fletes uniformes para toda clase de mercancías |
| market. | freight and insurance on merchandise | fletes y seguros de mercancías |
| transp. | freight booking office | despacho de fletamento |
| transp. | freight broker | corredor de fletes |
| transp. | freight broker | corredor de flete |
| gen. | freight brokerage | corretaje de fletes |
| gen. | freight brokerage forwarding | corretaje de fletes |
| avia. | freight car | vagón de carga |
| transp. | freight car scales | báscula para vagones |
| transp. | freight car scales | puente-báscula para vagones |
| transp., tech. | freight car scales | romana pesacarros |
| transp., tech. | freight car scales | báscula de vagones |
| transp., tech. | freight car scales | balanza ferroviaria |
| transp., tech. | freight car scales | balanza de vía |
| transp. | freight car US | vagoneta |
| market. | freight carried in competition | mercancía sujeta a competencia de transportes |
| insur., transp. | freight carrier insurance | seguro de responsabilidad del transportista |
| transp. | freight cars | material de mercancías |
| transp. | freight charge | tasa por mercancías |
| transp., nautic. | freight charge | flete |
| auto. | freight charge | cargo de flete |
| law, transp. | freight charge estimation | estimación del flete |
| transp., el. | freight charges | gastos de flete |
| transp. | freight charges | gastos de transporte |
| libr., mexic. | freight charges | costo del transporte |
| econ. | freight charges on imported goods | fletes sobre bienes importados |
| law | freight clause | cláusula de flete |
| transp. | freight clearing house | despacho de fletamento |
| transp. | freight clearing office | despacho de fletamento |
| econ. | freight collect | flete que hay que cobrar |
| nautic. | freight collect | flete pagadero en destino |
| transp. | freight commission | comisión sobre flete |
| transp. | freight commission | comisión por flete |
| transp. | Freight Committee | Comité de fletes |
| transp., avia. | freight compartment | compartimiento de carga |
| transp. | freight-compartment floor structure | estructura del piso de compartimiento de carga |
| transp. | freight consolidating | consolidación de carga |
| transp. | freight consolidator | agrupador de carga |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | contenedor marítimo |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | contenedor intermodal |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | contenedor |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | contenedor para transporte combinado |
| transp., avia. | freight container freight container | contenedor de carga |
| insur. | freight contracting | fletamento |
| insur. | freight contracting | flete contratado |
| mech.eng. | freight control panel | tablero de mando de carga |
| mech.eng. | freight control panel | panel de control de carga |
| transp. | freight cost | coste de fletamento |
| transp. | freight cost | coste de flete |
| libr. | freight costs | gastos de transporte |
| libr., mexic. | freight costs | costo del transporte |
| law | freight declaration | declaración de carga |
| transp. | freight depot | estación de mercancías |
| transp. | freight depot | estación de carga |
| law | freight-earning capacity | productividad por fletes |
| mech.eng. | freight elevator | montacargas transporte de personas prohibido |
| transp. | freight engine | locomotora de mercancías |
| transp. | freight enquiry | petición de flete |
| econ. | freight forward | flete que hay que cobrar |
| transp., avia. | freight forwarder | agente transitario |
| transp. | freight forwarder | agente de transportes |
| transp. | freight forwarder | comisionista de transporte |
| UN, sl., drug. | freight-forwarder | transportista |
| fin., transp. | freight forwarder | transitario |
| transp., avia. | freight forwarder | agente expedidor |
| transp. | freight forwarding | servicios de tránsito franquicia de paso |
| polit. | freight forwarding | envìo |
| patents. | freight forwarding | expedición (envío) |
| transp. | freight forwarding | servicios de expedición envío |
| transp. | freight-forwarding activities | servicios de transitarios |
| patents. | freight-forwarding services | servicios de expedición (envío) |
| libr., mexic. | freight free | porte pagado |
| libr., span. | freight free | portes pagados |
| transp. | freight freeway | corredor de transporte de mercancías |
| market., transp. | freight grant | subvención para los gastos de transporte |
| transp. | freight hub | nudo de transporte de mercancías |
| fin. | freight-in | gastos de transporte |
| market., fin. | freight in transit | mercancía en tránsito |
| transp. | freight insurance | seguro de flete |
| transp., polit. | Freight Leaders and Logistics Club | Club de líderes del transporte de mercancías y logística |
| transp. | freight locomotive | locomotora de mercancías |
| law | freight manifest | manifiesto de flete |
| transp. | freight of all kinds | fletes uniformes para toda clase de mercancías |
| transp. | freight of lighter vessels | flete de gabarras |
| law | freight paid to... | flete pagado hasta... |
| transp. | freight paid to ... | transporte pagado hasta ... |
| transp. | freight paid to ... | flete pagado hasta ... |
| law | freight paid to... | porte pagado hasta... |
| transp. | freight pool system | sistema común de transporte |
| libr., span. | freight prepaid | libre de portes |
| libr., mexic. | freight prepaid | porte pagado |
| econ. | freight prepaid | flete pagado (por adelantado) |
| nautic. | freight prepaid | en origen |
| nautic. | freight prepaid | flete pagado por anticipado |
| econ. | freight rate | flete |
| econ., transp., nautic. | freight rate | tarifa de carga |
| econ., transp., nautic. | freight rate | tarifa de flete |
| econ., transp. | freight rate | tarifa de transporte de mercancías |
| nautic. | freight rate | tipo de flete |
| transp. | freight rebate | rebaja del flete |
| transp. | freight service | tráfico de mercancías |
| transp. | freight service | servicio de mercancías |
| patents. | freight services | servicios de fletamento |
| law | freight settlement | ajuste del flete |
| transp. | freight sorting system | sistema de clasificación de carga |
| transp. | freight stock operating | servicio de material de mercancías |
| agric. | freight subsidy | subvenciones para los gastos de transporte |
| law | freight surcharge | recargo |
| econ., transp., nautic. | freight tariff | tarifa de carga |
| econ., transp., nautic. | freight tariff | tarifa de flete |
| nautic. | freight tax | gravamen por el flete |
| transp. | freight tax | impuesto sobre el flete |
| nautic. | freight tax | impuesto |
| comp., MS | Freight term | Condiciones de flete (A field label on the accounts form. It provides the choices No Charge or FOB for the Freight Term) |
| transp. | freight terminal | terminal de mercancías |
| transp. | freight terminal | terminal de carga |
| transp. | freight terminal | terminal de flete |
| comp., MS | freight terms | condiciones de flete (The agreed-upon method for handling shipping costs. Freight terms identify the party responsible for the payment of freight charges) |
| econ. | freight ton | tonelada de flete (frt) |
| transp. | freight tonne | tonelada flete |
| transp. | freight traffic | servicio de mercancías |
| transp. | freight traffic | tráfico de mercancías |
| commun., transp. | freight traffic control | gestión del tráfico de mercancías |
| transp. | freight traffic control centre | órgano central de gestión del tráfico de mercancías |
| transp. | freight train | tren de mercancías |
| transp. | freight train | tren de carga |
| transp. | freight transfer | transferencia de carga |
| transp., industr., construct. | freight transport | transporte de mercancías |
| environ. | freight transport Transportation of goods by ship, aircraft or other vehicles | transporte de mercancías |
| transp. | Freight Transport Logistics Action Plan | Plan de acción para la logística del transporte de mercancías |
| transp. | freight transport mission | vuelo de carga |
| transp. | freight transport mission | misión de transporte de carga |
| law, transp. | freight unit | unidad de flete |
| nautic. | full freight | flete total |
| transp. | groupage freight | agrupamiento de mercancías |
| transp. | groupage freight | mercancías de agrupamiento |
| transp. | groupage freight | agrupamiento |
| transp. | home bound freight | flete de vuelta |
| transp. | home freight | flete de vuelta |
| transp. | incentive freight rate | tarifa de abono |
| transp. | inland waterway freights, including chartering | fletes fluviales, incluidos los contratos de fletamento |
| transp. | integrated control of freight traffic | gestión centralizada del tráfico de mercancías |
| transp. | integrated control of freight traffic | gestión integral del tráfico de mercancías |
| transp. | integrated freight traffic control | gestión centralizada del tráfico de mercancías |
| transp. | integrated freight traffic control | gestión integral del tráfico de mercancías |
| transp. | integrated freight transport centre | centro integrado de transporte de mercancías |
| transp. | intermodal freight transfer point | punto de transbordo del transporte intermodal |
| transp. | International Federation of Air Freight Forwarders Associations | Federación Internacional de Asociaciones de Transportistas y Asimilados |
| transp. | International Federation of Air Freight Forwarders Associations | Federación Internacional de Asociaciones de Expedidores y Asimilados |
| transp. | International Federation of Freight Forwarders' Associations | Federación Internacional de Asociaciones de Expedidores de Carga |
| transp. | International Federation of Freight Forwarders Associations | Federación internacional de asociaciones de transitarios |
| transp. | international freight service | servicio internacional de transporte de mercancías |
| market., fin. | L.C.L.freight | tráfico de detalle |
| market., transp. | less than carload freight | mercancía de detalle |
| market., fin. | less than carload freight | tráfico de detalle |
| gen. | location of freight-cars by computer | localización de vagones de mercancías por ordenador |
| gen. | location of freight cars by computer | localización de vagones de mercancías por ordenador |
| transp. | long-distance freight traffic | tráfico de mercancías a gran distancia |
| transp. | long-distance freight traffic | tráfico de mercancías a largas distancias |
| transp. | longhaul freight traffic | tráfico de mercancías a largas distancias |
| UN, polit. | Meeting of the Chief Executives of National Freight Forwarders Associations | Reunión de directores de asociaciones nacionales de transportistas de carga |
| transp., nautic. | ocean freight | flete marítimo |
| commun. | onward freighting | gastos de transporte |
| transp., construct. | open freight car | vagón volquete |
| transp. | open freight wagon | vagón de bordes máximos |
| transp. | open to freight traffic | apertura al tráfico mercancías |
| transp. | open to freight traffic | apertura al servicio mercancías |
| insur. | owner's trading freight | flete comercial del armador |
| transp., avia. | Panel of Experts on Air Freight | Grupo de expertos sobre carga aérea |
| transp. | passenger-freight change-over valve | válvula de cambio de régimen |
| transp. | passenger-freight ship | navío de pasajeros / de flete |
| law | payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight | pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete |
| comp., MS | pre-freight amount | importe sin flete (The monetary total amount that is calculated from the detail amount after the percentage order discount and order discount amount are deducted) |
| libr., mexic. | prepaid freight | porte pagado |
| libr., span. | prepaid freight | libre de portes |
| law | prior right to be satisfied out of the claim to freight | crédito privilegiado sobre el flete |
| transp. | rail freight "freeway" | corredor de transporte de mercancías |
| transp. | rail freight service | servicio de carga ferroviaria |
| transp., mil., grnd.forc. | rail freight transport | transporte de mercancías por ferrocarril |
| transp. | rear freight hold door | puerta trasera de compartimiento de carga |
| transp. | receipts from freight traffic | ingresos del tráfico-mercancías |
| transp. | river freight | flete fluvial |
| transp., mil., grnd.forc. | road freight transport | transporte de mercancías por carretera |
| gen. | road freight transport | transporte por carretera |
| transp. | road transport of freight | transportes de mercancías por carretera |
| transp. | scheduled freight train | tren regular de mercancías |
| transp., nautic. | sea freight | flete marítimo |
| transp. | short-distance freight traffic | tráfico de mercancías a distancias cortas |
| transp. | shorthaul freight traffic | tráfico de mercancías a distancias cortas |
| transp. | shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal | lote de intercambio |
| transp. | slow freight service | pequeña velocidad |
| interntl.trade. | space launching and freight | lanzamiento y transporte espacial |
| transp. | standard freight rate | flete normal |
| transp., tech., law | standardised freight items | piezas de carga normalizadas |
| nautic. | sub-freight | subflete |
| commer. | through freight | tarifa de transporte |
| transp. | through freight train | tren directo de mercancías |
| transp. | Trans European Rail Freight Network | Red Transeuropea de Transporte Ferroviario de Mercancías |
| transp. | Trans-European Rail Freight Network | Red Transeuropea de Transporte Ferroviario |
| transp. | Trans-European Rail Freight Network | red ferroviaria transeuropea para el transporte de mercancías |
| transp. | unitised freight | transporte de mercancías normalizadas |
| transp. | way freight train | tren colector |
| transp., tech. | weight for assessment of freight-charge | peso a tasar |
| fin., transp. | World Express Freight and Distribution Conference | Conferencia Mundial sobre Transporte y Distribución Express |
| transp. | Zairian Maritime Freight Administration | Oficina zaireña de gestión del flete marítimo |