Terms containing Forming

Subject	English	Spanish
mater.sc., met.	air assist forming	termomoldeo por presión de aire
chem.	air-assist vacuum forming	procedimiento de modelado con vacío con estirado previo neumático
chem.	air-cushion forming	procedimiento de conformado con vacío y almohadilla de aire autovac
agric.	alcohol forming power	poder alcohógeno
tech.	aqueous film forming foam	espuma que forma una capa acuosa
gen.	attacks many metals forming combustible gas	ataca a muchos metales formando gas combustible
industr., construct., met.	automatic forming	elaboración automática
industr., construct., met.	automatic forming	conformación automática
industr., construct.	automatic forming line	cadena de moldeo automático
industr., construct.	automatic forming line	cadena de formación automática
med.	band forming	ajuste de la banda
industr., construct., chem.	base forming	formación del fondo
fishery	beam forming	formación del haz
el.	beam forming network	red de conformación del haz
mater.sc., mech.eng.	bellow-forming die	matriz para la conformación de fuelles
mech.eng.	bending and forming machine	máquina para enrollar
mech.eng.	bending and forming machine	máquina para curvar
health.	blood cell-forming capacity	capacidad hematopoyética
med.	blood-forming factors	factores de la hematopoyesis
med.	blood-forming organ	órgano hematopoyético
med.	blood-forming organ	órgano hemopoyético
med.	blood forming organs	órganos hematopoyéticos
med.	blood-forming tissue	tejido hematopoyético
chem.	blow forming	conformado por soplado
chem.	blow forming	soplado
mater.sc.	body-forming machine	máquina formadora de cuerpos de envases
pack.	body-forming machine	máquina formadora de cuerpos de envases (botes, de hojalata)
transp., met.	brake press forming	conformación
pack.	cold forming	deformación
pack.	cold forming	confección en frio
pack.	cold forming	moldeo
pack.	cold forming	formado en frio
met.	cold forming of sections	conformación en frío de perfiles en máquinas de rodillos
met.	cold forming or folding	conformación en frío
transp., mech.eng.	cold forming procedure	procedimiento de conformación en frío
met., mech.eng.	cold forming tool steel, steel casting	acero moldeado en frío para fresas para madera
vet.med.	colony forming unit	unidad formadora de colonias
vet.med.	colony forming unit	UFC
met.	combined spot or projection welding and press-forming machine	prensa de soldeo
IT, el.	component pre-forming	preformado de componentes
industr., construct., chem.	continuous fibre forming	fibrado tipo silionne
industr., construct., chem.	continuous forming	fibrado tipo silionne
tech.	corrosion-forming salt	sal corrosígena
bot.	cushion-forming	pulviniforme
industr., construct., chem.	double-level fibre forming	fibrado en doble piso
food.ind.	dough forming capacity	capacidad para formar masas
industr.	drape and vacuum forming	conformado con distensión
earth.sc.	E-H forming	formación electrohidráulica
antenn.	electrical forming	formación eléctrica
chem.	electro-forming	formas de electrodo
chem.	electro-forming	galvanoplastia
chem.	electro-forming	electroformado
chem.	electro-forming	electroformación
chem.	electro-forming	electroconformado
fishery	electronic beam forming	formación del haz electrónico
econ.	entities forming part of a group of enterprises	organismos que forman parte de un grupo de empresas
met.	explosive forming	formación por explosivos
med.	filament-forming bacteria	bacterias filamentosas
chem.	film-forming agent	agente filmógeno
lab.law.	film-forming barrier substance	guante invisible
paint.varn.	film forming substance	sustancia peliculigena
met.	fissure forming during hardening	grieta de temple
mater.sc., mech.eng.	flow-forming	conformación por estirado
nat.sc., industr.	flow-forming machine	conformación por estirado
mater.sc., chem.	foam forming liquid	líquido espumógeno
market.	to form a reserve	crear una reserva
market.	to form a reserve	constituir una reserva
el., construct.	to form an embankment	rellenar
construct.	form for concrete	formaleteado
construct.	form for concrete	cimbrado
construct.	form removal	desencofrado
mech.eng.	forming attachment	dispositivo para copiar o reproducir
industr., construct.	forming belt	cinta de moldeo
industr., construct.	forming belt	cinta de formación
industr., construct., met.	forming block	bloque
industr., construct., met.	forming block	machote
tech.	forming block	molde
tech.	forming block	bloque de moldear
transp., mech.eng.	forming by hammering	conformado con martillo
met.	forming by spraying	fabricación de piezas por proyección
tech.	Forming die	troquel conformador
mater.sc., mech.eng.	forming die	molde de formación
tech.	Forming die	matriz conformador
pack.	forming die	molde de formación (for films and sheets, para el moldeo a partir de películas o láminas)
industr., construct., chem.	forming flight	paleta de recepción
met.	forming force	fuerza de conformación
met.	forming gas	mezcla hidrogeno nitrógeno
chem., el.	forming gas	gas protector
industr., construct., met.	forming hood	campana de recepción
industr., construct., met.	forming hood	campana de encolado
industr., construct.	forming line	cadena de moldeo
industr., construct.	forming line	cadena de formación
industr., construct.	forming machine	formadora
industr., construct.	forming machine	prensa de conformar
industr., construct.	forming machine	conformadora
patents.	forming no pronounceable word	la marca consiste exclusivamente en letras que no constituyen una palabra pronunciable
construct.	forming of an embankment	terraplenado
construct.	forming of an embankment	relleno
construct.	forming of an embankment	aportación de tierra
industr., construct., met.	forming of cloth	gofrado
transp., mech.eng.	forming on a beak iron	sobre bigornia
pack.	forming or moulding temperature	temperatura de formación por moldeo
pack.	forming or moulding temperature	temperatura de moldeo
chem.	forming pad	almohada elástica
industr., construct.	forming plate	platina de formación
mech.eng.	forming press for rubber	prensa para extrudir caucho
transp., mech.eng.	forming process	procedimiento de conformación
met.	Forming punch	punzón troquelador
met.	Forming punch	punzón formador
antenn.	forming rack	cremallera de formación
industr., construct., met.	forming rollers	rodillos laminadores
industr., construct., met.	forming rollers	cilindros laminadores
industr., construct., met.	forming rolls	rodillos laminadores
industr., construct., met.	forming rolls	cilindros laminadores
industr., construct., chem.	forming room	taller de fibrado
industr., construct., met.	forming section	sección de conformación
tech.	Forming stake	bigornia
industr., construct.	forming station	sección de moldeo
industr., construct.	forming station	sección de formación
mater.sc.	forming temperature	temperatura de moldeo
mater.sc.	forming temperature	temperatura de formación por moldeo
met.	forming the edges	achaflanado de los bordes
transp.	forming trains	formación de los trenes
industr., construct., chem.	forming tube	mandrino
industr., construct., chem.	forming tube	manguito
industr., construct., chem.	forming tunnel	túnel de fibrado
chem.	forming with helper	conformado negativo con macho auxiliar
met.	forming without stock removal	perfilado sin arranque de viruta
met.	forming without stock removal	conformación sin arranque de viruta
industr., construct., mech.eng.	Fourdrinier forming section	mesa fourdrinier
industr., construct., mech.eng.	Fourdrinier forming section	sección de formación
industr., construct., mech.eng.	Fourdrinier forming section	mesa formadora
chem.	free-vacuum forming	modelado con vacío sin molde
mater.sc., chem.	froth forming liquid	líquido espumógeno
industr., construct., met.	glass forming oxide	óxido vitrificable
industr., construct., met.	glass forming oxide	óxido formador de vidrio
oil	gum-forming substances	sustancias que forman resinas
health.	habit-forming	toxicomanígeno
med.	habit-forming	productor de toxicomania
med.	habit-forming	productor de hábito
health.	habit-forming drug	droga causante de dependencia
health.	habit-forming drug	droga muy adictiva
health.	habit-forming drug	droga toxicomanígena
med.	habit-forming drug	droga que crea hábito
med.	habit-forming drugs	drogas generadoras de dependencia
transp., mater.sc.	helical forming	laminado helicoidal
transp., mater.sc.	helical forming	bobinado metálico soldado
chem.	hole forming pin	macho
chem.	hole forming pin	pasador
chem.	hole forming pin	espiga para agujeros
chem.	hole forming pin	clavija
industr., construct., met.	hot forming	trabajo en caliente
met.	hot forming	conformación en caliente
industr., construct., met.	hot forming	elaboración en caliente
plast.	hot forming	moldeo en caliente
med.	ice-forming bacteria	bacteria inductora de escarcha
environ.	ice-forming nucleus	núcleo glaciógeno
industr., construct., chem.	injection forming	conformación por inyección
industr., construct., chem.	jamb forming machine	máquina para moldear la pierna
construct.	joining wall forming stages	conexiones entre fases de muros
agric., construct.	land forming	formación del terreno
environ.	land forming	formación de tierra
agric., construct.	land forming	nivelación del terreno
microel.	lead forming tool	herramienta conformadora de plomo
industr., construct., chem.	lip forming machine	máquina para formar el pico de vertido
health.	loss of image-forming radiation caused by scattered radiation grid	dispersión de irradiación
met.	machine for forming foundry moulds of sand	máquina para hacer moldes de arena para fundición
agric.	machine for forming wax into comb foundations	máquina para gofrar la cera en forma de panales
mech.eng.	machine for forming wickerwork covers on carboys	máquina para enfundar con cintas de madera las bombonas
chem.	mandrel forming	curvado de planchas y placas para fabricar tubos
wood.	mat forming	formación de la manta
industr., construct.	mat-forming	formación de la manta
bot.	mat-forming	cespitoso
chem.	matched mold forming	estampado
met.	metal forming	perfilado sin arranque de viruta
met.	metal forming	trabajo por deformación
met.	metal forming	conformado sin arranque de viruta
met.	metal forming	conformación sin arranque de viruta
met.	metal forming machine tool	máquina herramienta para deformación plástica
transp., met.	metal forming shape	forma de calderería
met.	mild carbon steel for cold forming	acero no aleado, bajo en carbono para conformación en frío
mater.sc.	near net shape forming	conformado semifinal
mater.sc.	net shape forming	conformado final
commer.	non-gluten-forming flour	harina sin gluten
industr., construct., chem.	normal forming variation	desviación normal de la forma
gen.	on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming...	en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando...
environ.	ozone-forming species	especie productora de ozono
UN, ecol.	pedogenesis soil-forming process	proceso de formación de los suelos
UN, ecol.	pedogenesis soil-forming process	proceso de pedogénesis
proced.law.	person forming part of a couple	persona que mantiene una relación de pareja
el.	phosphor-bronze forming	formación fósforo-bronce
chem.	pipe forming	curvado de planchas y placas para fabricar tubos
tech.	Pittsburgh lock forming machine	máquina conformadora Pittsburgh de costura engatillada
pharma., chem.	plaque-forming ability	formabilidad de placas
med.	plaque forming-cell	célula formadora de placas
genet.	plaque-forming cells	células formadoras de placas
health., anim.husb.	plaque-forming unit	unidad formadora de calvas
health., nat.sc.	plaque forming unit	unidad formadora de calva
health., anim.husb.	plaque-forming unit	u.f.c.
met.	plastic forming	transformación elástica
mech.eng.	plastic forming tool	utillaje para producir en plástico
nat.sc.	plug-assist forming	conformado negativo con macho
chem.	plug-assist forming	conformado negativo con macho auxiliar
industr., construct., chem.	polished forming roller	rodillo pulido
industr., construct., chem.	polished forming roller	cilindro pulido
industr., construct., chem.	polished forming roller	rodillo liso
industr., construct., chem.	polished forming roller	cilindro liso
tech.	power-operated slip roll forming machine	moldeadora de rodillo motorizada
industr., construct.	pre-forming	moldeado
chem.	pressure forming	estampado
pack.	pressure forming	moldeo por estampación
pack.	pressure forming	gofrado
commun., el.	pulse forming line	línea formadora de impulsos
rem.sens.	pulse forming network	red formadora de impulsos
tech.	pulse forming network	red conformadora moldeadora de impulsos
met.	quenching from hot-forming temperature	temple tras la conformación en caliente
tech.	radii-forming machine	máquina para formar curvas de unión entre dos superficies
industr., construct.	rails in forming line	vías de la línea de formación
transp.	re-forming of a train	modificación de un tren
chem.	ridge forming	soplado contra una plantilla
industr., construct.	rubber forming	conformar a la goma
chem.	scale forming	formación de incrustaciones
gen.	self-forming fragment	fragmento perforante
gen.	self-forming fragment mine	mina de penetración y fragmentación
chem.	set forming	conformado con fijación en frío
pack.	sheet forming	confección de las planchas
industr., construct., chem.	sheet forming	conformación de chapa
mater.sc., mech.eng.	sheet forming	confección de la hojas
mater.sc., mech.eng.	sheet forming	confección de las láminas
pack.	sheet forming	confección de las películas
pack.	sheet forming	formación de las películas
industr., construct., chem.	single-level fibre forming	formación de fibra en una sola etapa
chem.	skeleton forming	soplado contra una plantilla
met., el.	slag forming constituent	componentes de la escoria
met.	slag forming constituents	elemento que sirve para la formación de la escoria
met., el.	slag forming element	componentes de la escoria
chem.	slip forming	embutición con pisador deslizante
tech.	slip roll forming machine	moldeadora de rodillo
industr., construct., chem.	smooth forming roller	cilindro pulido
industr., construct., chem.	smooth forming roller	rodillo pulido
industr., construct., chem.	smooth forming roller	rodillo liso
industr., construct., chem.	smooth forming roller	cilindro liso
gen.	sod-forming	rizomatus
life.sc.	soil forming factor	factor de formación del suelo
soil.	soil-forming process	proceso formador del suelo
UN, ecol.	soil-forming process	proceso de pedogénesis
UN, ecol.	soil-forming process	proceso de formación de los suelos
soil.	soil-forming process	proceso pedogenético
soil.	soil-forming process	proceso de formación del suelo
soil.	soil forming processes	procesos de edafogénesis
soil.	soil forming processes	procesos de pedogénesis
soil.	soil forming processes	procesos de formación del suelo
mater.sc., mech.eng.	spin forming	conformación por rotación
nat.sc., industr.	spin-forming machine	conformación por rotación
agric.	stack silo forming ring	anillo superponible
met.	stainless cold-forming tool steel for knives	acero laminado en frío para cuchillería inoxidable
industr., construct., chem.	stem forming machine	máquina para moldear la pierna
econ., fin.	stock forming	formación de existencias
chem.	straight vacuum forming	modelado con vacío simple
textile	strand-forming machine	máquina de fabricar cordeles
met.	strand forming operation	operacion de cordoneado
industr., construct., chem.	stretch forming	conformación por estirado
chem.	stretch forming	conformado con distensión
met.	suitability for forming	conformabilidad
met.	suitability for forming	aptitud a la conformacion
mech.eng.	superplastic forming	conformado superplástico
mech.eng.	superplastic forming	hechurado superplástico
nat.sc., industr.	superplastic forming	conformación superplástica
gen.	sward-forming	rizomatus
pharm.	tablet forming	tableteado
earth.sc.	telescope forming a part of a surveying instrument	anteojo de geodesia
met.	tempering from hot-forming temperature	temple con calor de matrización
met.	the alpha-forming action of manganese	el manganeso favorece la formación de cristales mixtos alfa
health.	the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin...	la substancia puede tener efectos sobre..., producción de metahemoglobina...
met.	the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements	el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos
chem.	thread-forming insert	anillo roscado interiormente para moldear roscas externas
chem.	trapped sheet forming	soplado en molde cerrado
chem.	twin-shell forming	procedimiento de soplado en moldes montados en cadena
industr., construct., chem.	vacuum forming	conformación en vacío
pack.	vacuum forming	moldeo al vacío
pack.	vacuum forming	formación
pack.	vacuum forming	termomoldeo al vacío
chem.	vacuum forming in free-space	modelado con vacío sin molde
mater.sc., mech.eng.	vacuum-forming material	material para moldear al vacío
industr., construct., chem.	vacuum snapback forming	conformación en vacío con retroceso rápido
industr.	vacuum snap-back forming	modelado por vacío y contracción
transp., nautic.	water tank forming part of the ship's structure	tanque de agua estructural
textile	web forming machine	máquina para formar velos
met.	welding before forming	soldadura antes del conformado
wood.	wet sheet forming machine	laminadora en húmedo