Terms containing Formed

Subject	English	Spanish
met.	a polycristalline solid is formed	se forma un sólido policristalino
met.	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible	se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol
gen.	above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed	por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire
mater.sc., met.	air assist forming	termomoldeo por presión de aire
chem.	air-assist vacuum forming	procedimiento de modelado con vacío con estirado previo neumático
chem.	air-cushion forming	procedimiento de conformado con vacío y almohadilla de aire autovac
industr., construct., met.	automatic forming	elaboración automática
industr., construct., met.	automatic forming	conformación automática
industr., construct.	automatic forming line	cadena de moldeo automático
industr., construct.	automatic forming line	cadena de formación automática
health.	average energy expended in a gas per ion pair formed	pérdida media de energía por par de iones en un gas
nat.sc.	average energy expended per ion pair formed	pérdida media de energía por par de iones
met.	bainite is formed during air cooling	durante el enfriamiento al aire se forma bainita
med.	band forming	ajuste de la banda
fin., polit.	bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made	barras de hierro o de acero obtenidas o acabadas en frío
mater.sc., mech.eng.	bellow-forming die	matriz para la conformación de fuelles
mech.eng.	bending and forming machine	máquina para enrollar
mech.eng.	bending and forming machine	máquina para curvar
health.	blood cell-forming capacity	capacidad hematopoyética
med.	blood-forming factors	factores de la hematopoyesis
med.	blood forming organs	órganos hematopoyéticos
med.	blood-forming tissue	tejido hematopoyético
chem.	blow forming	conformado por soplado
mater.sc.	body-forming machine	máquina formadora de cuerpos de envases
transp., met.	brake-formed sheet	chapa plegada
transp., met.	brake press forming	conformación
met.	cold-formed section	perfil en frío
met.	cold forming of sections	conformación en frío de perfiles en máquinas de rodillos
met.	cold forming or folding	conformación en frío
transp., mech.eng.	cold forming procedure	procedimiento de conformación en frío
met., mech.eng.	cold forming tool steel, steel casting	acero moldeado en frío para fresas para madera
met.	combined spot or projection welding and press-forming machine	prensa de soldeo
IT, el.	component pre-forming	preformado de componentes
industr., construct., chem.	double-level fibre forming	fibrado en doble piso
industr.	drape and vacuum forming	conformado con distensión
earth.sc.	E-H forming	formación electrohidráulica
chem.	electro-forming	formas de electrodo
met., el.	electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form	electrodo con revestimiento de cinta enrollada
met.	explosive forming	formación por explosivos
gen.	Explosively Formed Penetrator	fragmento perforante
gen.	explosively formed projectile	fragmento perforante
med.	filament-forming bacteria	bacterias filamentosas
chem.	film-forming agent	agente filmógeno
lab.law.	film-forming barrier substance	guante invisible
met.	fissure forming during hardening	grieta de temple
mater.sc., mech.eng.	flow-forming	conformación por estirado
nat.sc., industr.	flow-forming machine	conformación por estirado
mater.sc., chem.	foam forming liquid	líquido espumógeno
market.	to form a reserve	crear una reserva
market.	to form a reserve	constituir una reserva
el., construct.	to form an embankment	rellenar
construct.	form for concrete	formaleteado
construct.	form for concrete	cimbrado
construct.	form removal	desencofrado
med.	formed cell components	estructuras citoplásmicas
tech.	formed channel dorsal fin	listón dorsal moldeado
tech.	formed channel dorsal fin	estabilizador vertical de canal conformado
coal., el.	formed coke	coque preformado
coal., met.	formed coke	coque moldeado
wood.	formed plywood	contrachapado premoldeado
industr., construct.	formed plywood	tablero contrachapado moldeado
gen.	Formed Police Unit	unidad de policía formada
UN, afr.	formed police units	unidades de policía constituidas
tech.	formed stiffener	refuerzo formado
tech.	formed stiffener	rigizador
tech.	formed stiffener	nervio formado
forestr.	formed tree	árbol formado
forestr.	formed tree	árbol de gran tamaño
mech.eng.	forming attachment	dispositivo para copiar o reproducir
industr., construct.	forming belt	cinta de moldeo
industr., construct.	forming belt	cinta de formación
transp., mech.eng.	forming by hammering	conformado con martillo
met.	forming by spraying	fabricación de piezas por proyección
mater.sc., mech.eng.	forming die	molde de formación
industr., construct., chem.	forming flight	paleta de recepción
met.	forming force	fuerza de conformación
met.	forming gas	mezcla hidrogeno nitrógeno
chem., el.	forming gas	gas protector
industr., construct., met.	forming hood	campana de recepción
industr., construct., met.	forming hood	campana de encolado
industr., construct.	forming line	cadena de moldeo
industr., construct.	forming line	cadena de formación
industr., construct.	forming machine	prensa de conformar
construct.	forming of an embankment	terraplenado
industr., construct., met.	forming of cloth	gofrado
transp., mech.eng.	forming on a beak iron	sobre bigornia
chem.	forming pad	almohada elástica
industr., construct.	forming plate	platina de formación
mech.eng.	forming press for rubber	prensa para extrudir caucho
transp., mech.eng.	forming process	procedimiento de conformación
industr., construct., met.	forming rollers	rodillos laminadores
industr., construct., met.	forming rolls	rodillos laminadores
industr., construct., chem.	forming room	taller de fibrado
industr., construct., met.	forming section	sección de conformación
industr., construct.	forming station	sección de moldeo
industr., construct.	forming station	sección de formación
mater.sc.	forming temperature	temperatura de moldeo
mater.sc.	forming temperature	temperatura de formación por moldeo
transp.	forming trains	formación de los trenes
industr., construct., chem.	forming tube	mandrino
industr., construct., chem.	forming tunnel	túnel de fibrado
chem.	forming with helper	conformado negativo con macho auxiliar
met.	forming without stock removal	perfilado sin arranque de viruta
industr., construct., mech.eng.	Fourdrinier forming section	mesa fourdrinier
industr., construct., mech.eng.	Fourdrinier forming section	sección de formación
industr., construct., mech.eng.	Fourdrinier forming section	mesa formadora
chem.	free-vacuum forming	modelado con vacío sin molde
mater.sc., chem.	froth forming liquid	líquido espumógeno
industr., construct., met.	glass forming oxide	óxido vitrificable
med.	habit-forming	productor de toxicomania
health.	habit-forming drug	droga toxicomanígena
med.	habit-forming drugs	drogas generadoras de dependencia
chem.	hole forming pin	macho
chem.	hole forming pin	pasador
chem.	hole forming pin	espiga para agujeros
chem.	hole forming pin	clavija
industr., construct., met.	hot forming	trabajo en caliente
met.	hot forming	conformación en caliente
industr., construct., met.	hot forming	elaboración en caliente
gen.	I can not undo the knot that formed in the thread	No puedo deshacer el nudo que se formó en el hilo
med.	ice-forming bacteria	bacteria inductora de escarcha
environ.	ice-forming nucleus	núcleo glaciógeno
earth.sc.	image formed by a lens	imagen formada por una lente
earth.sc.	image formed by a lens	imagen
met.	in all these cases an abnormal structure is formed	en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal
industr., construct., chem.	injection forming	conformación por inyección
industr., construct., chem.	jamb forming machine	máquina para moldear la pierna
agric., construct.	land forming	formación del terreno
environ.	land forming	formación de tierra
agric., construct.	land forming	nivelación del terreno
industr., construct., chem.	lip forming machine	máquina para formar el pico de vertido
met.	machine for forming foundry moulds of sand	máquina para hacer moldes de arena para fundición
agric.	machine for forming wax into comb foundations	máquina para gofrar la cera en forma de panales
mech.eng.	machine for forming wickerwork covers on carboys	máquina para enfundar con cintas de madera las bombonas
industr., construct.	machine in which the hat brim is formed	máquina para formar las alas
chem.	mandrel forming	curvado de planchas y placas para fabricar tubos
chem.	matched mold forming	estampado
health.	mean energy expended in a gas per ion pair formed	pérdida media de energía por par de iones en un gas
nucl.phys.	mean energy expended per ion pair formed	energía media perdida por formación de pares de iones
met.	metal forming	trabajo por deformación
met.	metal forming	perfilado sin arranque de viruta
met.	metal forming machine tool	máquina herramienta para deformación plástica
transp., met.	metal forming shape	forma de calderería
met.	mild carbon steel for cold forming	acero no aleado, bajo en carbono para conformación en frío
mater.sc.	near net shape forming	conformado semifinal
mater.sc.	net shape forming	conformado final
med.	newly formed bone	hueso recién formado (os novum)
med.	newly formed bone	neoformación ósea
med.	newly formed bone tissue in adults	las neoformaciones óseas, es decir renovadas, del adulto
textile	non-formed hose	media no formada
industr., construct., chem.	normal forming variation	desviación normal de la forma
gen.	on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming...	en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando...
environ.	ozone-forming species	especie productora de ozono
proced.law.	person forming part of a couple	persona que mantiene una relación de pareja
el.	phosphor-bronze forming	formación fósforo-bronce
transp., construct.	pile formed in place	pilote fabricado in situ
chem.	pipe forming	curvado de planchas y placas para fabricar tubos
pharma., chem.	plaque-forming ability	formabilidad de placas
med.	plaque forming-cell	célula formadora de placas
health., anim.husb.	plaque-forming unit	unidad formadora de calvas
health., nat.sc.	plaque forming unit	unidad formadora de calva
health., anim.husb.	plaque-forming unit	u.f.c.
met.	plastic forming	transformación elástica
mech.eng.	plastic forming tool	utillaje para producir en plástico
nat.sc.	plug-assist forming	conformado negativo con macho
chem.	plug-assist forming	conformado negativo con macho auxiliar
industr., construct., chem.	polished forming roller	rodillo pulido
industr., construct., chem.	polished forming roller	rodillo liso
industr., construct., chem.	polished forming roller	cilindro pulido
industr., construct., chem.	polished forming roller	cilindro liso
textile	post formed laminate	laminado que recibe su forma después
mech.eng., construct.	pre-formed groove	perfil de ranura
met.	press formed part	componente fabricado a presión
met.	projection welding die formed to fit the work	punta de electrodo con forma
commun., el.	pulse forming line	línea formadora de impulsos
commun.	pyramidally formed absorber	absorbente con forma piramidal
met.	quenching from hot-forming temperature	temple tras la conformación en caliente
industr., construct.	rails in forming line	vías de la línea de formación
IT, earth.sc.	reading of formed images	lectura de las imágenes formadas
chem.	ridge forming	soplado contra una plantilla
transp., met.	roll-formed sheet	chapa enrollada
transp., met.	roll-formed thread	rosca laminada
industr., construct.	rubber forming	conformar a la goma
gen.	self-forming fragment	fragmento perforante
gen.	self-forming fragment mine	mina de penetración y fragmentación
chem.	set forming	conformado con fijación en frío
mater.sc., mech.eng.	sheet forming	confección de las láminas
industr., construct., chem.	sheet forming	conformación de chapa
mater.sc., mech.eng.	sheet forming	confección de la hojas
gen.	shock-sensitive compounds are formed with...	se forman compuestos sensibles al choque con...
industr., construct., chem.	single-level fibre forming	formación de fibra en una sola etapa
chem.	skeleton forming	soplado contra una plantilla
met., el.	slag forming constituent	componentes de la escoria
met.	slag forming constituents	elemento que sirve para la formación de la escoria
met., el.	slag forming element	componentes de la escoria
chem.	slip forming	embutición con pisador deslizante
industr., construct., chem.	smooth forming roller	rodillo pulido
life.sc.	soil forming factor	factor de formación del suelo
mater.sc., mech.eng.	spin forming	conformación por rotación
nat.sc., industr.	spin-forming machine	conformación por rotación
agric.	stack silo forming ring	anillo superponible
met.	stainless cold-forming tool steel for knives	acero laminado en frío para cuchillería inoxidable
industr., construct., chem.	stem forming machine	máquina para moldear la pierna
econ., fin.	stock forming	formación de existencias
chem.	straight vacuum forming	modelado con vacío simple
met.	strand forming operation	operacion de cordoneado
industr., construct., chem.	stretch forming	conformación por estirado
chem.	stretch forming	conformado con distensión
industr.	subsoil drains may be formed with salt-glazed ware	para la construcción de los drenajes del subsuelo se pueden emplear tubos de gres
met.	suitability for forming	conformabilidad
met.	suitability for forming	aptitud a la conformacion
med.	suspended formed elements	elementos figurados
earth.sc.	telescope forming a part of a surveying instrument	anteojo de geodesia
met.	tempering from hot-forming temperature	temple con calor de matrización
tech., industr., construct.	textile floor covering without pile formed of bonded textile material	revestimiento de suelo textil sin pelo formado de materiales textiles
met.	the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado
transp., construct.	the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface	contrabordillo
gen.	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas
met.	the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace	la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje
met.	the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite	la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita
met.	the structure of martensite formed by rapid quenching	estructura de la martensita después de un templado rápido
gen.	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas
med.	thumb formed by little-finger graft	formación del dedo pulgar por injerto del dedo auricular
transp.	train formed ready for departure	tren para salir
chem.	trapped sheet forming	soplado en molde cerrado
chem.	twin-shell forming	procedimiento de soplado en moldes montados en cadena
gen.	upon heating toxic fumes are formed	durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos
mater.sc., mech.eng.	vacuum-formed package	embalaje formado al vacío
mater.sc., mech.eng.	vacuum-formed package	envase formado al vacío
mater.sc., mech.eng.	vacuum-formed package	envase formado por termomoldeo al vacío
pack.	vacuum-formed package	envase formado por embutición al vacío (por termomoldeo al vacío)
industr., construct., chem.	vacuum forming	conformación en vacío
chem.	vacuum forming in free-space	modelado con vacío sin molde
industr., construct., chem.	vacuum snapback forming	conformación en vacío con retroceso rápido
industr.	vacuum snap-back forming	modelado por vacío y contracción
chem.	Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.	¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad.
comp., MS	well-formed	bien formado (Pertaining to an Extensible Markup Language (XML) document that is syntactically correct)
IT	well-formed formula	fórmulas bien formadas
comp., MS	well-formed XML	XML con formato correcto (An XML file in which there is only one root element and all the elements, delimited by start- and end-tags, nest properly within each other)