| Subject | English | Spanish |
| meteorol. | Assessing Preconditions and Anticipating Formation/Dissipation | Evaluación de las condiciones previas y previsión de la formación y disipación |
| fin., lab.law. | asset formation by employees | formación del patrimonio de los trabajadores |
| med. | blood cell formation-related | hemopoyético |
| gen. | blood cell formation-related | que forma sangre |
| dril. | break the formation down | fracturar la formación |
| econ. | breakdown of gross fixed capital formation by branch | distribución de la formación bruta de capital fijo por rama propietarial |
| econ. | capital formation capacity | capacidad de formación de capital |
| life.sc. | compensated formation density log | diagrafía de densidad compensada |
| patents. | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions | formación completa de un producto que incorpora diversas soluciones protegidas |
| patents. | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions | formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas |
| econ. | contract for the formation of a grouping | contrato de agrupación |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías |
| environ. | deep geological formation on land | formación geológica continental profunda |
| busin., labor.org. | division by the formation of new companies | escisión por constitución de nuevas sociedades |
| fin. | dynamic formation of liquidity | creación dinámica de liquidez |
| tech. | egress formation and direction | salida de vuelo en formación y dirección |
| forestr. | forest formation classes | clases de formaciones forestales |
| law | Formation Agreement | Acuerdo de Constitución |
| chem., met. | formation and decomposition equation of chemical reactions | ecuaciones de formación y escisión de reacciones químicas |
| gen. | formation and extension expenses | gastos de establecimiento y de ampliación |
| tech. | formation break | rompimiento de la formación |
| law | formation by merger | constitución por fusión |
| life.sc. | formation density log | diagrafia de densidad |
| labor.org., account. | formation expenses | gastos de establecimiento |
| dril. | formation face | cara de la formación |
| nat.sc. | formation flight | vuelo en formación |
| fin. | formation fund | fondo mutual |
| textile | formation in situ | formación in situ |
| dril. | formation integrity test | prueba de integridad de la formación |
| dril. | formation-interval testing | prueba de intervalo de formación |
| construct. | formation level | superficie |
| construct. | formation level | explanada |
| commun. | formation light | luz de formación |
| tech. | formation light | luz de vuelo en formación |
| tech. | formation light | luz de formación en vuelo |
| fin. | formation of a company | constitución de una sociedad |
| econ. | formation of a party | constitución de un partido |
| law | formation of an SE holding company | creación de una SE holding |
| gen. | formation of condensate | condensación por punto de rocìo |
| gen. | formation of condensation water | condensación por punto de rocìo |
| pack. | formation of cracks | fisuración |
| pack. | formation of cracks | agrietamiento |
| transp. | formation of cracks | formación de grietas |
| pack. | formation of cracks | rotura |
| agric. | formation of cream | formación de nata |
| mater.sc., met. | formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos |
| environ., agric. | formation of humus | formación de humus |
| agric. | formation of humus | humificación |
| agric. | formation of humus | formación del humus |
| earth.sc. | formation of plastic hinges | formación de rótulas plásticas |
| gen. | formation of political groups | constitución de los grupos políticos |
| gen. | formation of political groups | constitucion de los grupos políticos |
| coal., met. | formation of roof carbon | grafitización |
| mater.sc., met. | formation of rupture by instability - three-point-fissure | formación de una rotura por inestabilidad-fisuras de punto triple |
| econ. | formation of savings | formación de ahorros |
| met. | formation of spheroidal particles in the plasma | formación de partículas esferoidales en el plasma |
| life.sc. | formation of steppe | transformación en yermo o en estepa |
| industr., construct. | formation of the felt or web | formación de hojas |
| nat.sc., agric. | formation of tubers | tuberización |
| meteorol. | formation of TUTT cells | formación de células TUTT |
| meteorol. | formation of TUTT cells | formación de células en la vaguada tropical de la alta troposfera |
| agric. | formation of yield | formación de rendimiento |
| agric. | formation period | período de formación |
| coal., el. | formation plugging | oclusión |
| coal., el. | formation plugging | taponamiento |
| coal., el. | formation plugging | colmatado |
| life.sc. | formation pressure | presión de formación |
| oil | formation pressure | presión de yacimiento |
| life.sc. | formation pressure | presión de capa |
| forestr. | formation pruning | poda de formación |
| transp. | formation-stabilisation planting | plantación a lo largo de la vía |
| tech. | formation straight-ahead rejoins | reagrupación de formación de vuelo directo |
| dril. | formation strength | integridad de la form ación |
| tech. | formation takeoff | despegue en formación |
| antenn. | formation time lag | retardo de formación |
| chem. | formation voltage | tensión de formación |
| life.sc. | formation water resistivity | resistividad del agua de formación |
| tech., construct. | formation width | anchura de plataforma |
| transp. | formation yard | estación de ordenación |
| transp. | formation yard | estación de formación |
| chem., el. | gas formation volume factor | coeficiente de compresión del gas "in situ" |
| environ. | geological formation under the deep ocean floor | formación geológica oceánica profunda |
| econ. | gross fixed capital formation at basic prices | formación bruta de capital fijo a precios de producción |
| tax. | gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT | formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| econ. | gross fixed capital formation at purchasers'prices excluding deductible VAT | formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible |
| econ. | gross fixed capital formation by branch of ownership | formación bruta de capital fijo por rama propietaria |
| econ. | gross fixed capital formation by product branch producing capital goods | formación bruta de capital fijo por producto rama productora de bienes de inversión |
| econ. | gross fixed capital formation by product | formación bruta de capital fijo por producto |
| econ. | gross fixed capital formation by product and by branch of ownership | formación bruta de capital fijo por producto y por rama propietaria |
| life.sc. | gust formation time | tiempo de formación de una ráfaga |
| mater.sc., met. | interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures | interacción entre la estricción y la propagación de fisuras |
| interntl.trade. | interim agreement leading to the formation of a customs union or free-trade area | acuerdo provisional tendiente al establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre comercio |
| fin. | merger by formation of a new company | fusión mediante creación de una nueva sociedad |
| busin., labor.org. | merger by the formation of a new company | fusión por constitución de una nueva sociedad |
| med. | micronuclei formation test | Prueba de micronúcleos |
| med. | paired formation of angioblasts | formación de angioblastos en pares |
| med. | paired formation of angioblasts | región cardiógena |
| met. | pearlite formation also starts from the twin boundaries | la transformación perlítica comienza también en las uniones de las maclas |
| mater.sc., met. | pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits | la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados |
| market. | preliminary and formation expenses | gastos de establecimiento |
| gen. | Regional Formation of the Dublin Group | formación regional del Grupo de Dublín |
| dril. | repeat formation tests | pruebas de formación repetida (RFTs) |
| med. | scanty formation of blood dot | acruoria |
| agric. | second formation of shoots | producción anormal de tallos o tubérculos |
| transp. | set of formation sidings | haz de formación |
| transp. | simultaneous train formation for pick-up goods trains | formación simultánea |
| met. | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza |
| life.sc. | soil formation process | proceso de formación del suelo |
| soil. | soil formation process | proceso pedogenético |
| soil. | soil formation process | proceso formador del suelo |
| met. | temperature of formation of martensite | temperatura de aparición de la martensita |
| gen. | The earthquake triggered the formation of huge waves | El terremoto desató la formación de olas enormes |
| environ., coal. | the formation of a dust cloud during drilling of the round | Formación de una nube de polvo durante la perforación con barrenos. |
| met. | the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide | la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita |
| el. | the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode | formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo |
| met. | the formation of pearlite by a simultaneous precipitation | perlita que se forma por reacciones simultáneas |
| met. | the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation | la formación de perlita va precedida por una ligera precipitación de carburo proeutectoide |
| met. | the formation of the sub-critically annealed structure | la formación de la estructura recocida subcríticamente |
| met. | the formation of this network may be traced to the partition of chromium | la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo |
| gen. | tight formation gas | yacimiento de gas de baja permeabilidad |
| transp. | train formation area | sector de formación |
| transp. | train formation area | haces de formación |
| transp. | train formation diagram | cuadro de formación de trenes |
| transp. | train formation facility | instalación de formación de trenes |
| transp. | train-formation indicator | cuadro de composición de los trenes |
| transp. | train-formation line | vía de formación |
| transp. | train-formation track | vía de formación |
| tech. | weather formation flight | vuelo en formación para la observación meteorológica |
| org.name. | Working Group on the Formation of a Standards Committee | Grupo de Trabajo sobre la Constitución de un Comité de Normas |