| Subject | English | Spanish |
| met. | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Acuerdo en forma de canje de notas complementario |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | acuerdo en forma de canje de notas |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra |
| fin. | aid granted in the form of repayable loan | ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables |
| gen. | aid in the form of preferential tariff | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas |
| fin. | alternative form of production | producción alternativa |
| hobby | alternative form of tourism | forma alternativa de turismo |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| life.sc. | apparent form of the sky | forma de la esfera celeste |
| life.sc. | approximate form of a function | representación aproximada de una función |
| industr., construct. | to assemble in the form of endless bands | unir en forma de cintas sin fin |
| econ. | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs | saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG |
| life.sc. | benchmark in form of a pipe | cota de referencia con forma tubular |
| med. | binoculars made in the form of spectacles | gemelos que se adaptan a las monturas de las gafas de patillas |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión |
| law | borrowing granted in the form of a direct loan | préstamo concedido en forma de préstamo directo |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | modificación de la forma jurídica de la empresa |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of booklets | papel de fumar en librillos |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of tubes | papel de fumar en tubos |
| econ. | claims constituting a form of social benefits | indemnizaciones de seguro de vida |
| fin. | claims in the form of covered bonds | créditos en forma de bonos garantizados |
| fin. | claims in the form of units or shares in CIUs | créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva |
| gen. | claims in the form of units or shares in CIUs | créditos en forma de participaciones o acciones en OIC |
| fin. | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings | créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva |
| gen. | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings | créditos en forma de participaciones o acciones en OIC |
| IT | clause form of predicate logic | forma clausular de la lógica de predicados |
| econ. | communal form of land tenure | forma comunal de tenencia de la tierra |
| econ., fin. | contribution in the form of dividend | contribución en forma de dividendo |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Directiva sobre fiscalidad del ahorro |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Directiva sobre el ahorro |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | elección en forma de disposición mortis causa |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte |
| patents. | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente |
| patents. | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement | tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria |
| med. | derivative in the form of a manipulated combination | derivado en forma combinada |
| gen. | economic aid in the form of grants | ayuda económica en forma de donaciones |
| meas.inst. | exponential form of representation | forma exponencial de representación |
| fin. | exposures in the form of units or shares in CIUs | exposiciones en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva |
| gen. | exposures in the form of units or shares in CIUs | exposiciones en forma de participaciones o acciones en OIC |
| fin. | exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings | exposiciones en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva |
| gen. | exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings | exposiciones en forma de participaciones o acciones en OIC |
| econ., environ. | to favour a non-destructive form of tourism | fomentar un turismo no destructivo |
| met. | filler metal in the form of oil | metal de aportación en forma de lámina |
| met. | filler metal in the form of strip | metal de aportación en forma de banda |
| construct. | fixed fee form of prime cost contract | contrato de gastos controlados |
| lab.law. | flexible form of employment | forma laboral flexible |
| met. | flux in the form of vapour | vapor desoxidante |
| met. | flux in the form of vapour | vapor decapante |
| fin. | form of a loan | forma de un empréstito |
| construct. | form of agreement | contrato tipo |
| patents. | form of application | formulario de solicitud |
| fin. | form of assistance | forma de intervención |
| law, fin. | form of company taxation | forma de imposición sobre las empresas |
| fin. | form of contractual saving | forma de ahorro contratual |
| IT | form of display | método de visualización |
| patents. | form of execution | forma de ejecución |
| patents. | form of execution | forma de realización |
| met. | form of filler metal | forma del metal de aportación |
| mech.eng. | form of gear tooth | perfil del diente |
| environ. | form of government | formas de gobierno |
| environ. | form of government Form of authority in which an individual or group of individuals wield power over the majority | formas de gobierno |
| construct. | form of guarantee | documento de garantía |
| UN, police | form of instrument. | forma del instrumento |
| law | form of international crime | forma de delincuencia internacional |
| law | form of international crime | forma de criminalidad internacional |
| agric. | form of management | forma de tratamiento |
| law | form of marriage | forma del matrimonio |
| polit., law | form of order sought by the applicant | pretensiones del demandante |
| polit., law | form of order sought by the applicant | pretensiones de la demanda |
| law | form of order sought by the defendant | pretensiones del demandado |
| fin. | form of payment of the subscription | forma de pago de la suscripción |
| patents. | form of performance | forma de ejecución |
| patents. | form of performance | forma de realización |
| patents. | form of request | formulario de solicitud |
| insur. | form of subrogation | modelo de subrogación |
| IT, patents. | form of the code of a computer program | forma del código de un programa de ordenador |
| patents. | form of the trademark | forma de la marca |
| met. | form of welds | disposición de las soldaduras |
| agric. | gall form of phylloxera | gallícola |
| agric., chem. | gel form of carrageenan | gel del carragenano |
| stat. | generalized form of the polynomial | forma generalizada de los polinómios |
| transp. | graphic representation of journey times in the form of a tree | grafiado de trenes |
| market. | guarantee in the form of deposits as collateral | afianzamiento |
| market. | guarantee in the form of deposits as collateral | fianza |
| patents. | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas |
| gen. | I don't maintain any form of contact with them | no tengo relación alguna con ellos |
| IT | in the form of a finished product | en versión definitiva |
| environ. | in the form of artificial macrophyte bed | con lecho artificial de macrofitas |
| fin. | incentive in the form of base reduction | incentivo en forma de reducción de base |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | régimen de reintegro del perfeccionamiento activo |
| med. | labelled form of test substance | forma marcada de la sustancia probada |
| law | legal form of enterprise | forma jurídica de empresa |
| environ. | legal form of organisations | forma jurídica de la sociedad |
| environ. | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution | forma jurídica de la sociedad |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | comisión rogatoria acordada mediante auto |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | máquina que fabrica los engranajes por deformación del metal |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | pensión alimentaria en forma de indemnización global |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | pensión alimentaria en forma de prestación única en capital |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos |
| med. | mild form of delirium without disorientation | delirio sin confusión |
| transp. | mixed form of transport | transportes mixtos |
| transp. | mixed form of transport | transportes combinados |
| gen. | monofund form of assistance | forma de intervención financiada por un solo Fondo |
| agric. | mosaic form of downy mildew | mosaico |
| agric. | mosaic form of downy mildew | mildíu |
| econ. | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas | la asistencia mutua podrá revestir la forma de ampliaciones de los contingentes |
| agric. | not digestible form of cellulose | forma de celulosa no digestible |
| econ. | obstacle in the form of regulations | obstáculo de naturaleza reglamentaria |
| UN, econ. | official financing in the form of grants | financiación oficial en forma de donaciones |
| polit. | opinion in the form of a letter | opinión en forma de carta |
| environ. | packaging recoverable in the form of composting | envase aprovechable mediante compostación |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | envase aprovechable mediante producción de energía |
| environ. | packaging recoverable in the form of material recycling | envase aprovechable mediante reciclado de materiales |
| law, market. | payment in the form of securities | pago en forma de acciones |
| law, fin. | payment in the form of securities | pago en forma de valores |
| law, crim.law. | petty form of an offence | falta |
| insur. | plain form of policy | modelo ordinario de póliza |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes | materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta, para uso industrial |
| mater.sc., met. | preferential corrosion may also assume the form of small pits | la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión |
| econ. | premiums constituting a form of social contribution | primas que constituyen una forma de cotización social |
| econ. | pre-season loans in the form of advances | préstamos en forma de anticipos para la campaña agrícola |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | productos de imprenta, publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos |
| scient., el. | product form of inverse | matrices producto |
| scient., el. | product form of inverse | forma producto de la inversa |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| polit., law | provisions concerning the form of acts | disposiciones relativas a la forma de los actos |
| commun. | public service requirements in the form of trade regulations | obligaciones de servicio público en forma de normas comerciales |
| patents. | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | materias plásticas en bruto, en forma de polvos, líquidos o pastas |
| life.sc. | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide | forma reducida de nicotinamida-adenina dinucleótido |
| life.sc. | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide | NADH |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | envío certificado con aviso de recibo |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | envío certificado con acuse de recibo |
| cultur. | reproduction in reduced form of documents | reproducción, en forma reducida, de documentos |
| agric. | root form of phylloxera | radicícola |
| econ. | security in the form of landed property | garantía bajo la forma de bienes raíces |
| fin. | security in the form of money | garantía en efectivo |
| law | shall not seek a different form of order | exclusión de toda nueva pretensión |
| mech.eng. | S.I.form of thread | rosca internacional |
| math. | simplest form of a fraction | forma más simple de una fracción |
| math. | simplest form of a fraction | fracción en su mínima expresión |
| polit., law | special form of procedure | procedimiento especial |
| construct. | Standard Form of Building Contract | formulario estándar de contrato de obras |
| gen. | standard form of contract | contrato tipo |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | elección en forma de disposición mortis causa |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes |
| econ. | support in the form of a grant | acción de ayuda a fondo perdido |
| food.ind. | tapioca in the form of pearls | tapioca en granos perlados |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| gen. | teaching materials in the form of games | material de enseñanza en forma de juego |
| gen. | that is a form of escape | eso es una forma de escape |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | la acción debe ser objeto de un juicio |
| patents. | the last form of the previous registration | el último estado del registro precedente |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica |
| coal., met. | the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp | el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta |
| met. | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets | la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas |
| scient. | the results are presented in the form of isodose charts | los resultados se presentan en forma de cartas de isodosis |
| fin. | the standard model form of guarantee | el modelo de acta de fianza |
| law | time limit and form of appeal | plazo y forma del recurso |
| agric., industr. | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves | tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar |
| commer. | trade agreement in the form of an exchange of letters | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas |
| patents. | video recordings in the form of discs and tapes | grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas |
| environ. | wastes in the form of powder, sludge, dust | residuos en forma de polvo o lodo |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión |
| mech.eng. | Whitworth form of thread | rosca Whitworth |