| Subject | English | Spanish |
| law, fin. | activation of guarantees following default | ejecución de una garantía a raíz de un impago |
| social.sc., empl. | Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council | Grupo ad hoc formado por los representantes personales de los Ministros del Trabajo "Seguimiento del Consejo Europeo de Essen Parte Empleo" |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" |
| IT, transp. | aileron follow-up | transmisor de alerones |
| med. | appliance for supporting or holding organs following an illness | aparato para sostener o mantener los órganos como consecuencia de una enfermedad |
| tech. | automatic follow-up | recordatorio automático |
| commun. | automatic following | seguimiento automático |
| mech.eng. | automatic shim and follow-up | compensación y seguimiento automáticos de la reactividad |
| IT, dat.proc. | blanks following a string | espacios detrás de una cadena |
| IT, transp. | car following control | regulación por intervalo |
| transp., el. | code-following track relay | relé de vía para sistemas de corrientes codificadas |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de Viena |
| fin., construct. | consequential follow-up costs | gasto de capital |
| el. | contact follow | acompañamiento de un contacto |
| el. | contact follow | acompañamiento de contactos |
| agric. | contract following a request for tenders | contrato por concurso |
| gen. | contract following a request for tenders | concurso |
| polit. | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas |
| gen. | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | Unidad C1 |
| el. | daily load following | seguimiento diario de la carga |
| gen. | dual cycle load following characteristic | característica de doble ciclo de seguimiento de la carga |
| chem. | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas |
| gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas |
| IT, transp. | elevator follow-up | transmisor de altura |
| UN | environmental follow-up | seguimiento ecológico o ambiental |
| stat. | field follow-up | seguimiento de campo |
| transp. | flight following | control en vuelo |
| transp. | flight following | controlo en vuelo |
| fin. | to follow a prescriptive approach | seguir un procedimiento preceptivo |
| patents. | follow an advice | seguir un consejo |
| el.gen. | follow current | corriente de cola |
| tech. | follow dies | herramientas de punzones y matrices |
| gen. | follow label instructions. | siga las instrucciones de la |
| lab.law. | to follow markings on equipment | respeto del marcado del equipo |
| commun., IT | follow-me | desvío de llamada |
| commun. | follow-me call | seguimiento de llamada |
| commun., IT | follow-me diversion | desvío de llamada |
| commun., IT | follow-me facility | desvío de llamada |
| commun. | follow me roaming | itineración de seguimiento de llamadas |
| aeron. | follow-me truck | camión guía de rodaje |
| commun., IT | follow-on call | nueva llamada antes de la liberación |
| gen. | follow-on conference | conferencia de seguimiento |
| agric. | follow-on crop | cultivo intercalar |
| agric. | follow-on crop | cultivo intercalado |
| agric. | follow-on crop | cultivo combinado |
| agric. | follow-on crop | cultivo mixto |
| gen. | follow-on forces | fuerzas de segundo escalón |
| food.ind. | follow-on formula | preparado de continuación |
| health. | follow-on milk | leche de continuación |
| UN, polit. | follow-on mission | la misión de seguimiento |
| mater.sc., el. | follow-on rate | precio del kilovatio hora de desarrollo |
| IT | follow-on service advice | aviso de servicio para hacer seguir |
| mil. | follow-on support | apoyo de seguimiento |
| agric., construct. | follow-on system | tandeos sucesivos |
| chem. | follow-on tool | cortador con cuchilla de paso |
| telegr. | follow-on-call | repetición de numeración |
| mech.eng. | follow-rest | luneta móvil |
| cinema | follow shot | travelín de seguimiento |
| cinema | follow shot | travelín de acompañamiento |
| insur. | to follow the fortunes | cláusula sobre identidad de fortunas |
| textile | follow the leader crimp | ondulación continua |
| baseb. | follow-through | folotrú |
| mater.sc. | follow-through dossier | informe de aplicación |
| health. | follow-through effect | efecto psicológico |
| stat., transp. | follow-through survey method | método de control de itinerario |
| commun. | follow-up | detector de seguimiento |
| commun. | follow-up | detector de desplazamiento |
| IT, transp. | follow-up | servotransmisor |
| tech. | follow-up | documento de recordatorio |
| tech. | follow-up | recordatorio |
| met., el. | follow-up | seguridad de contacto |
| met., el. | follow-up | acompañamiento del electrodo al hundimiento del metal |
| health. | follow-up | seguimiento |
| agric. | follow-up | refuerzo |
| lab.law. | follow-up | comprobación del resultado de la colocación |
| tech. | follow-up | confirmación |
| fin., econ. | follow-up | curso que se dará |
| stat. | follow-up | investigación complementaria |
| comp., MS | follow up | seguimiento (To act on or make further investigations on a contact or lead, on the basis of information received) |
| comp., MS | Follow Up | Seguimiento (A button on the toolbar that opens the Form Assistant pane, where a user can create a related activity) |
| comp., net. | follow-up | mensaje de seguimiento |
| stat. | follow-up | investigación subsiguiente |
| stat. | follow-up | subsiguiente |
| gen. | follow up | perseguir |
| tech. | follow-up | verificación |
| gen. | follow-up | continuación |
| fin. | follow-up action | seguimiento de la posición |
| gen. | follow-up action | medidas complementarias |
| gen. | follow-up action | acción complementaria |
| comp., MS | follow-up activity | actividad de seguimiento (An activity created using the Follow Up form in the Form Assistant) |
| med. | follow-up analysis | control de análisis |
| UN | Follow-up and Evaluation Section | Sección de Seguimiento y Evaluación |
| gen. | follow-up card | ficha de seguimiento |
| UN, afr. | Follow-up Commission | Comisión de Seguimiento |
| UN, afr. | Follow-up Commission Commission de Suivi | Comisión de Seguimiento |
| UN, afr. | Follow-Up Committee | Comité de Supervisión |
| UN, afr. | Follow-up Committee to the Meeting of Political Parties and Members of Parliament | Comité de Seguimiento de la Reunión de los partidos políticos y los parlamentarios |
| gen. | follow-up conference | conferencia de seguimiento |
| IT, el. | follow-up control | control variable |
| auto.ctrl. | follow-up control | servo control |
| automat. | follow-up control | regulación de correspondencia |
| meas.inst. | follow-up control system | regulación de seguimiento |
| gen. | follow-up evaluation | evaluación ulterior |
| gen. | follow-up evaluation | evaluación complementaria |
| gen. | follow-up extinguishing | extinción complementaria |
| ed. | follow-up fellowship | beca de seguimiento |
| IT | follow-up file | fichero de espera |
| corp.gov. | follow-up financing | financiación complementaria |
| agric., food.ind. | follow-up food | alimento para postlactantes |
| transp., mech.eng. | follow-up gear | aparato de telemando |
| fin. | follow-up investment | inversión inducida |
| fin. | follow-up investment | inversión subsiguiente |
| fin. | follow-up investment | inversión derivada |
| bank. | follow up invoices | controlar los cobros |
| health., pharma. | follow-up measure | medida de seguimiento |
| org.name. | Follow-up Mechanism for the Implementation of Strategic Priorities for Action in Animal Genetic Resources | Mecanismo de seguimiento para la puesta en práctica de las prioridades estratégicas para la acción en los recursos zoogenéticos |
| gen. | follow-up meeting of the participating states of the CSCE | reunión de continuidad de los estados participantes en la CSCE |
| anim.husb. | follow-up milk | leche de destete |
| law, agric., food.ind. | follow-up milk | leche de continuación |
| agric. | follow-up milk | leche de complemiento |
| health. | follow-up milk and follow-up foods | leche de segunda fase |
| IMF. | follow-up mission | misión complementaria |
| IMF. | follow-up mission | misión de seguimiento |
| commun. | follow-up notice | segundo aviso recordatorio |
| gen. | follow-up of Commission decisions | seguimiento de las decisiones de la Comisión |
| econ. | follow-up of loans | seguimiento de los préstamos |
| fin. | follow-up of matchings | seguimiento de los matchings |
| org.name. | Follow-up of the Implementation of the World Food Summit Plan of Action | Seguimiento del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación |
| gen. | follow-up orders | órdenes de subseguimiento |
| comp., net. | follow-up posting | mensaje de seguimiento |
| CNC | follow-up potentiometer | potenciómetro de seguimiento |
| polit. | follow-up procedure | fase de seguimiento |
| stat. | follow-up procedure | procedimiento de seguimiento |
| law | follow-up process to the Helsinki Conference | seguimiento del Acta Final de Helsinki |
| tech. | follow-up purposes | fines recordatorios |
| tech. | follow-up purposes | fines de seguimiento |
| tech. | follow-up question | pregunta de seguimiento |
| forestr. | follow-up routine | seguimiento del protocolo |
| stat. | follow-up services | servicios de seguimiento |
| health. | follow-up services | servicios de terapia de convalescencia |
| med. | follow-up services | servicios de cuidados posteriores |
| tech. | follow-up sleeve | manguito seguidor |
| med. | follow-up study | estudio proseguido |
| polit. | follow up study | estudio complementario |
| pharma. | follow-up study | estudio de seguimiento |
| med. | follow-up study | estudios complementarios |
| gen. | follow-up study | estudio complementario |
| tech. | follow-up switch | interruptor de seguimiento |
| transp., mech.eng. | follow-up system | sistema de seguimiento |
| gen. | follow-up to Parliamentary resolutions | seguimiento de las resoluciones parlamentarias |
| gen. | follow-up to the Conference | continuidad de la Conferencia |
| org.name. | Follow-up to the Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders | Seguimiento de la consulta de expertos sobre la armonización de las definiciones relativas al sector forestal para su uso por los diversos interesados directos |
| health. | follow-up treatment | terapia de convalescencia de los toxicómanos |
| med. | follow-up treatment | cuidado posterior de los toxicomanos |
| coal. | following clod | falso techo |
| agric. | following complete harvesters | máquinas combinadas en serie |
| agric. | following complete harvesters | cosechadora de remolacha en reata |
| agric. | following crop | cultivo siguiente |
| coal. | following dirt | falso techo |
| fin. | following financial year | ejercicio siguiente |
| med. | following image of von Kries | postimagen de Bidwell |
| tech. | following level meter | medidor de nivel de seguimiento automático |
| fin. | following market | mercado satélite |
| transp. | following railway | ferrocarril subsiguiente |
| life.sc., transp. | following sea | mar de popa |
| coal. | following stone | falso techo |
| life.sc., el. | following wind | viento que acompaña a las olas |
| life.sc., el. | following wind | viento de cola |
| fin. | following year | ejercicio siguiente |
| el. | frequency following | seguimiento de la frecuencia |
| org.name. | Government Consultation on Follow-up to the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development in Latin America and the Caribbean | Consulta gubernamental sobre las actividades complementarias de la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural en América Latina y el Caribe |
| org.name. | Government Consultation on Follow-up to WCARRD in Asia and the Pacific | Consulta gubernamental sobre las actividades complementarias de la CMRADR en la región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Government Consultation on the Follow-up to the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development in the African Region | Consulta gubernamental sobre las actividades complementarias de la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural en la región de África |
| tech. | heading follow-up servo module | servomódulo de seguimiento de rumbo |
| law | Helsinki follow-up Conference | conferencia de seguimiento de Helsinki |
| polit. | Helsinki Follow-up meeting | reunión de seguimiento de Helsinki |
| gen. | Helsinki follow-up Meeting | Reunión de Continuidad de Helsinki |
| UN, afr. | implementation and follow-up monitoring mechanism | mecanismo de supervisión de la aplicación |
| environ. | initial dispersion of a point source does not follow Taylor's equation | la dispersión inicial de una fuente puntiforme no sigue la ecuación de Taylor |
| org.name. | Inter-agency Task Force on the Follow-up to the Implementation of the UNPAAERD at the Regional Level | Grupo de acción entre organismos sobre el seguimiento de la aplicación del Programa de acción de las Naciones Unidas |
| econ. | Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation between Developing Countries | Comité Intergubernamental de Seguimiento y Coordinación sobre la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo |
| gen. | International Committee for the follow-up of the Bangui Agreements | Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui |
| commer. | investigative follow-up | investigación de seguimiento |
| fin. | investment follow-up | inversión derivada |
| fin. | investment follow-up | inversión inducida |
| fin. | investment follow-up | inversión subsiguiente |
| social.sc. | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas |
| gen. | load following | sistema de control acoplado |
| gen. | load following control | sistema de control acoplado |
| el. | load following plant | planta de seguimiento de la carga |
| med., pharma. | lost to follow-up | abandono |
| med., pharma. | lost to follow-up | baja |
| med., pharma. | lost to follow-up | pérdida de seguimiento |
| org.name. | Ministerial Follow-up Committee on Trade and Finance for African Development | Comité Ministerial de Seguimiento sobre Comercio y Finanzas para el Desarrollo de África |
| stat. | non-response follow-up | seguimiento de no respuesta |
| UN, AIDS. | patient follow-up | seguimiento de los pacientes |
| polit. | Plenary Organisation and Follow-up Unit | Unidad de Desarrollo y Seguimiento de la Sesión Plenaria |
| health., med. | post-market clinical follow-up | seguimiento clínico poscomercialización |
| law | post-release follow-up activity | seguimiento posterior al período de encarcelamiento |
| law | post-sentencing follow-up | medida consecutiva a una condena penal |
| med. | prospective follow-up | seguimiento prospectivo |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| patents. | publication of a new specification following limitation proceedings | publicación de un nuevo folleto de patente como consecuencia del procedimiento de limitación |
| IT, el. | quality follow-up | seguimiento de la calidad |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| gen. | resolution following on early vote | resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia |
| gen. | resolution following statement | resolución resultante de declaración |
| law, relig., patents. | right of a true owner to follow property in the hands of another | derecho de participación |
| IT, transp. | rudder follow-up | transmisor de timón de dirección |
| IT, transp. | rudder follow-up | transmisor de dirección |
| tech. | separate follow-up | recordatorio por separado |
| health. | serologic follow-up | seguimiento serológico |
| commun., IT | simultaneous promulgation to following vehicles | difusión simultánea a los vehículos siguientes |
| org.name. | Steering Committee for Follow-up to the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986/90 | Comité Directivo para la Ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la Recuperación Económica y el Desarrollo de África, 1986/90 |
| IT | system follow-up | seguimiento de un sistema |
| commun. | target-following radar | radar de iluminación de blanco |
| gen. | technical and budgetary follow-up | seguimiento técnico y presupuestario |
| scient., transp., environ. | technology-following standard | norma de amoldamiento tecnológico |
| stat. | telephone follow-up | seguimiento por teléfono |
| commun., transp. | terrain following radar | radar seguidor del terreno |
| commun., transp. | terrain following system | sistema de seguimiento del terreno |
| patents. | the procedure shall follow its normal course | el procedimiento seguirá su curso ordinario |
| org.name. | Umbrella Programme for Training on Uruguay Round Follow Up and Multilateral Trade Negotiations on Agriculture | Programa Especial para la Capacitación en la Ronda Uruguay y las Negociaciones Comerciales Multilaterales sobre la Agricultura |
| polit. | vocational follow up | seguimiento profesional |
| IT, transp. | wing flap follow-up | transmisor de posición de flaps |
| gen. | you must follow the directions | usted debe seguir las indicaciones |