| Subject | English | Spanish |
| tech. | accurate fit | ajuste preciso |
| tech. | adjust object size to fit text | ajustar el objeto al texto |
| lab.law. | airtight fit to the face | apoyo estanco de la pieza facial sobre la cara |
| cultur., commun. | arrange the illustrations to fit the text | adaptar los grabados a un texto |
| cultur., commun. | arrange the illustrations to fit the text | adaptar las ilustraciones a un texto |
| gen. | assembly fit-up | montaje del conjunto |
| tech. | ball bearing fit | ajuste de rodamientos |
| tech. | ball race fit | ajuste de rodamientos |
| lab.law. | to be fit to resume work | recuperar la aptitud para el trabajo |
| lab.law. | to be fit to resume work | recobrar la aptitud para el trabajo |
| gen. | to be physically fit to perform the duties | reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones |
| math. | best fit | ajuste óptimo |
| stat., scient. | best fit | mejor ajuste |
| stat., scient. | best fit | mejor adecuación |
| stat. | best fit | ajustamiento óptimo |
| math. | best fit | mejor ajustamiento |
| comp. | best fit | ajuste perfecto |
| IT | best-fit-principle | principio del mejor ajuste |
| el. | best fit straight line | línea recta de adaptación óptima |
| stat. | best possible fit | ajustamiento óptimo |
| stat. | best possible fit | ajuste óptimo |
| med. | cerebellar fit | acceso cerebeloso |
| gen. | check fit-up | montaje para prueba |
| stat. | chi-square test for goodness of fit | prueba estadística de la bondad del ajuste |
| stat. | chi-squared goodness of fit test | prueba estadística de la bondad del ajuste |
| tech. | clamp fit | ajuste apretado |
| tech. | clearance fit | ajuste móvil |
| tech. | clearance fit hole | agujero de paso de ajuste |
| tech. | close fit | ajuste apretado |
| mater.sc. | close fit of thread | tolerancia de la rosca |
| pack. | close fit of thread | tolerancia del fileteado о roscado |
| lab.law. | close fit to face | estanqueidad en la cara |
| stat. | closeness of fit | bondad del ajuste |
| stat. | closeness of fit | adherencia del ajuste |
| stat. | closest fit | ajustamiento óptimo |
| stat. | closest fit | ajuste óptimo |
| IT | copy-fit | encaja del original |
| dril. | curve-fit equation | ecuación de ajuste de curvas |
| mun.plan. | curved to fit the body | curvado para adaptarse al cuerpo |
| auto. | custom fit | acoplación especial |
| tech. | cylindrical fit | ajuste cilíndrico |
| med. | diacoptic fit | ataque diacóptico |
| mech.eng., construct. | drive fit | ajuste forzado |
| med. | epileptic fit | ataque epiléptico |
| transp., mech.eng. | exact fit | regulación exacta |
| transp., mech.eng. | exact fit | ajuste preciso |
| tech. | expansion fit | ajuste de expansión |
| tech. | fine fit | ajuste preciso |
| fish.farm. | fish meal fit for human consumption | harina de pescado apta para la alimentación humana |
| IMF. | fit a trend econometrics | determinar una tendencia |
| tech. | fit allowance | tolerancia para el ajuste |
| IMF. | fit and proper bank resolution | competencia y probidad |
| law, fin. | fit and proper | apto y apropiado |
| law, fin. | fit and proper | que satisface los criterios de competencia y honorabilidad |
| law, fin. | fit and proper | con garantías de honorabilidad y profesionalidad |
| IMF. | fit and proper bank resolution | solvente y honesto |
| fin., busin., labor.org. | fit and proper person requirement | exigencias de aptitud y honorabilidad |
| nat.sc., agric. | fit for breeding | apto para la reproduccion |
| agric. | fit for breeding | apto para la reproducción |
| agric. | fit for cutting | maduro |
| agric. | fit for cutting | cortable |
| tech. | fit for duty | apto para el trabajo |
| tech. | fit for duty | apto para el servicio |
| agric. | fit for felling | maduro |
| agric. | fit for felling | cortable |
| transp. | fit for running | en estado de rodar |
| transp. | fit for running | en estado de circular |
| transp. | fit for running | en condiciones de rodar |
| transp. | fit for running | en condiciones de circular |
| forestr. | fit for sale | apto para la venta |
| industr., construct. | fit for spinning | apto para la hilatura |
| agric. | fit for tillage | apto para el cultivo |
| agric., engl. | fit for tillage | arable |
| health., transp., agric. | fit for transportation | apto para el viaje |
| agric. | fit for work | capaz de trabajar |
| agric. | fit for work | en condiciones de trabajar |
| load.equip., mexic. | fit-in truck | carro anidable |
| span. | fit-in truck | carro apilable (n.m.) |
| mexic. | fit-in truck | carro anidable (n.m.) |
| health. | fit of temper | arrebato de ira |
| med. | fit of temper | acceso de colera |
| lab.law. | fit of the helmet | mantenimiento del casco sobre la cabeza |
| UN, econ. | fit-out | equipamiento |
| fin. | FIT project | proyecto Financiación, Innovación, Tecnología |
| fin. | FIT project | proyecto FIT |
| tech. | fit tolerance | tolerancia de ajuste |
| transp., tech. | fits and clearances | tolerancias y holguras de ajuste |
| transp., tech. | fits and clearances | tolerancias de montaje |
| polit. | fitter assembler | ajustador montador |
| construct. | fitter grade A | montador A |
| transp., mech.eng. | to force fit | presionar |
| transp., mech.eng. | to force fit | ajustar por presión |
| earth.sc., mater.sc. | force fit | ajuste forzado |
| mech.eng., construct. | forced fit | ajuste forzado |
| tech. | free fit | ajuste holgado |
| chem. | glaze-body fit | acuerdo bizcocho-esmalte |
| stat. | good fit | buen ajuste |
| stat. | goodness of fit | prueba de la bondad del ajustamiento |
| pharma. | Goodness of fit | Bondad del ajuste |
| stat., scient. | goodness of fit | bondad del ajustamiento |
| fin. | goodness of fit | precisión del ajuste |
| stat. | goodness of fit | adherencia del ajuste |
| math. | goodness of fit | bondad del ajuste |
| meteorol. | goodness of fit | bondad de ajuste |
| pharma. | Goodness of fit test | Prueba de la bondad del ajuste |
| IMF. | goodness-of-fit test | prueba de la bondad del ajuste |
| IMF. | goodness-of-fit test | verificación de la precisión del ajuste |
| hobby, mech.eng. | harness quick fit adapter | adaptador de rápido enganche del atalaje |
| lab.law. | head fit | adaptación a la cabeza |
| tech. | hole-basis system of fits | sistema de ajustes con agujero único |
| med. | hypocalcaemic fit | crisis hipocalcémica |
| transp., mech.eng. | interference fit | unión a presión |
| transp., mech.eng. | interference fit | ajuste duro |
| tech. | interference fit | ajuste con apriete |
| auto. | interference fit | acoplación de presión |
| tech. | interference fit | ajuste entre piezas |
| tech. | interference fit | ajuste |
| tech. | interference fit hole | agujero de ajuste con apriete |
| gen. | interference fits | aprietes |
| gen. | interference fits | ajustes con aprietes |
| UN, econ. | interior fit-out costs | gastos de equipamiento de los locales |
| agric. | land fit only for forest | suelo de vocación forestal |
| IMF. | least squares fit | ajuste por mínimos cuadrados |
| IMF. | least squares fit | ajuste minimocuadrático |
| stat. | least squares fit of a straight line | ajuste por mínimos cuadrados de una línea recta |
| stat. | least squares fit of a straight line | ajuste mínimo cuadrático de una recta |
| IT, dat.proc. | letter-fit | espacio intercarácter |
| med. | limb-fitter | mecánico dental |
| IMF. | line of best fit | recta de regresión |
| IMF. | line of best fit | regresión lineal |
| IMF. | line of best fit | línea de ajuste óptimo |
| IMF. | line of best fit | línea de tendencia |
| stat. | line of best fit | línea de ajuste óptima |
| IMF. | line of closest fit | línea de tendencia |
| IMF. | line of closest fit | recta de regresión |
| IMF. | line of closest fit | línea de ajuste óptimo |
| IMF. | line of closest fit | regresión lineal |
| stat. | line of closest fit | línea de ajuste óptima |
| el. | lock-fit leads | conductores clavija |
| transp., mech.eng. | loose fit | regulación libre |
| mach. | loose fit | ajuste con huelgo u holgadura |
| mach. | loose fit | ajuste holgado |
| transp., mech.eng. | loose fit | ajuste libre |
| mach. | loose fit | ajustado con bastante juego |
| tech. | loose fit | ajuste flojo u holgado |
| tech. | medium fit | ajuste no apretado |
| tech. | medium fit | expresión que significa una tolerancia, igual a la que se designa como "clase 3", es un poco más exacta que el llamado "free fit" (ajuste libre) |
| tech. | medium fit | ajuste suave |
| tech. | medium fit | ajuste medio |
| tech. | medium-force fit | este ajuste corresponde a la llamada "clase 7", y es un ajuste de contacto muy íntimo |
| tech. | medium-force fit | ajuste medio a presión |
| tech. | metal fit | ajuste entre metales |
| stat. | optimum fit | ajustamiento óptimo |
| stat. | optimum fit | ajuste óptimo |
| med. | partial epileptic fit | crisis epiléptica parcial |
| chem. | pipe fitter | montador de tuberías |
| chem. | plastics plumber and fitter | tubero |
| chem. | plastics plumber and fitter | montador de tuberías |
| tech. | press fit | ajuste forzado |
| auto. | press fit | acoplado a presión (i.e. interference fit) |
| tech. | press fit | encastre a presión |
| tech. | press fit | ajuste a presión |
| IT, el. | press-fit connection | conexión a presión |
| IT, el. | press-fit connector | conector a presión |
| IT, el. | press-fit pin | contacto a presión |
| med. | prisoner's fit of rage | explosión de cólera carcelaria |
| met. | projection welding die formed to fit the work | punta de electrodo con forma |
| mech.eng. | quick-fit | enganche automático |
| mech.eng. | quick-fit | enganche rápido |
| tech. | running fit | ajuste de rotación libre |
| tech. | running fit | ajuste deslizante |
| tech. | running fit | ajuste móvil |
| tech. | running fit | ajuste de deslizamiento |
| comp. | scale to fit paper | ajustar al tamaño del papel |
| tech. | shaft-basis system of fits | sistema de ajustes con eje único |
| mech.eng. | shrink-fit | ajuste en caliente |
| tech. | shrink fit | ajuste por contracción |
| mech.eng. | shrink-fit | ajuste por contracción |
| tech. | shrink fit | ajuste por encogimiento |
| tech. | shrink fit | ajuste en caliente |
| met., mech.eng. | shrink fit machine | máquina de ajuste por contracción |
| comp. | shrink to fit | reducir para ajustar |
| tech. | sliding fit | ajuste suave |
| tech. | sliding fit | ajuste corredizo |
| tech. | slip fit bushing | buje de ajuste corredizo |
| tech. | slot fit arrangement | arreglo de ajuste de ranura |
| IT, el. | snap-fit closing | cierre a presión |
| IT, el. | snap-fit closing | broche |
| tech. | snug fit | ajuste sin holgura |
| tech. | snug fit | bien ajustado |
| tech. | snug fit | ajuste exacto |
| tech. | snuggle fit | ajuste sin holgadura |
| met. | taper fit electrode cap | extremo del electrodo con mango |
| tech. | tapping fit | ligeros golpes con un martillo |
| electric. | tapping fit | acometida |
| electric. | tapping fit | derivación |
| electric. | tapping fit | repasar una rosca con el macho |
| tech. | tapping fit | tema |
| tech. | tapping fit | ramificación |
| tech. | tapping fit | ajuste a golpe ligero |
| stat. | test of goodness of fit | contraste de la bondad del ajuste |
| fin. | test of goodness of fit | prueba de la bondad del ajuste |
| stat. | test of goodness of fit | contraste de la adherencia del ajuste |
| mater.sc. | thread fit | tolerancia de la rosca |
| pack. | thread fit | tolerancia del fileteado о roscado |
| tech. | tight fit | muy bien ajustado |
| transp., mech.eng. | tight fit | ajuste duro |
| transp., mech.eng. | tight fit | unión a presión |
| transp., mech.eng. | tight fit | ajuste apretado |
| tech. | tight fit | ajuste forzado |
| tech. | tight slip fit | ajuste apretado |
| tech. | tolerance of fit | tolerancia de ajuste |
| tech. | transition fit | ajuste indeterminado |
| gen. | trial fit-up | montaje para prueba |
| auto. | universal fit | acoplación universal |