| Subject | English | Spanish |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | hecho nuevo |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos |
| commer., textile, polit. | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| UN, polit. | Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century | Declaración de Delhi sobre le Fortalecimiento de la Cooperación Económica Regional en Asia y el Pacífico con miras al siglo XXI |
| gen. | do you live on the first floor? | ¿vives tú en el primer piso? |
| law | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice | ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia |
| UN, polit. | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Primer Acuerdo sobre negociaciones comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| lab.law., met. | First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries | Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | I do not work on the first floor | yo no trabajo en el primer piso |
| gen. | I live on the first floor | yo vivo en el primer piso |
| gen. | In my first swimming lesson I was taught to float on water | En mi primera clase de natación me enseñaron a flotar en el agua |
| social.sc. | International Forum on Population in the Twenty-First Century | Foro Internacional sobre la Población en el Siglo XXI |
| gen. | Is my turn to inspect the equipment on the first floor | Es mi turno de inspeccionar la maquinaria del primer piso |
| gen. | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century | Declaración de Lisboa sobre un Modelo Común y Global de Seguridad para Europa en el siglo XXI. |
| gov., sociol. | medical certificate containing the first medical report on the accident | parte médico de primeros auxilios |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado |
| comp. | show page number on first page | mostrar el número en la primera página |
| gen. | The first group arrived on bus number three | El primer grupo llegó en el autobús número tres |
| gen. | the lady on the first floor | la señora del primer piso |
| UN, police | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century | Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI |
| gen. | We will embark on the first ship to sail to America | Nos embarcaremos en el primer barco que zarpe hacia América |
| law, commer. | when the licensed product is first put on the market | fecha de comercialización del producto sujeto a licencia |
| health., UN | WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level | Grupo de estudio de la OMS sobre la función de los hospitales en el primer escalón de envío de casos |