| Subject | English | Spanish |
| fin. | administrative fine | recargo de mora |
| law | administrative fine | multa administrativa |
| gen. | advanced exploitation of fine-grained parallelism | explotación avanzada del paralelismo de grano fino |
| commun. | antenna fine pointing mechanism | mecanismo de puntería fina de antena |
| industr., construct., met. | area of fine hackle | zona rugosa |
| nat.sc., chem. | arthropod fine moder | moder fino de artropodos |
| commun., IT | automatic fine tuning | sintonía fina automática |
| law, energ.ind. | CAFE fine | multa CAFE |
| agric. | coarse fine crushing | tritura basto fino |
| agric. | coarse fine grinding | moltura basto fino |
| transp., construct. | compacted fine earth | tierra fina compactada |
| transp., construct. | concrete made with fine aggregate | hormigón fino |
| fin. | conversion of a deposit into a fine | conversión de los depósitos en multas |
| law, fin. | criminal fine | sanción pecunaria |
| law | day-fine | día-multa |
| commer. | decision establishing an infringement and imposing a fine | decisión de condena con multa |
| nat.sc., chem. | dispersed fine mass | masa fina dispersa |
| transp. | distance between nose and fine nose | parte de la aguja entre la punta real y la punta matemática |
| med. | echo-guided fine-needle biopsy | punción exploradora guiada por ecografía |
| fin. | edge lettering, fine milled | inscripción sobre acordonado fino |
| industr., construct. | endless band of fine wire gauze supported on tube rolls | larga tela metálica sin fin que se mueve sobre rodillos |
| mech.eng. | extra-fine thread | roscado extrafino |
| agric. | extremely fine droplet | gota demasiado fina |
| mech.eng. | fine adjustment | ajuste fino |
| mech.eng. | fine adjustment | ajuste de precisión |
| transp., tech. | fine adjustment | reglaje fino |
| life.sc. | fine adjustment | movimiento preciso |
| life.sc. | fine adjustment | ajuste preciso |
| el. | fine adjustment inertia wheel | volante inercial de ajuste fino |
| mech.eng. | fine adjustment of depth of cut | ajuste fino de la profundidad de corte |
| transp., construct. | fine aggregate | árido fino |
| environ., construct. | fine aggregate | conglomerado fino |
| gen. | fine aiming | puntería afinada |
| industr., construct. | fine animal hair | pelo fino |
| industr., construct., met. | fine annealing | recocido fino |
| commun. | fine art publisher | editor de láminas |
| commun. | fine art publisher | editor de grabados |
| cultur. | fine art publisher | editor de arte |
| gen. | fine arts | arte |
| agric. | fine bakers'wares | panadería fina |
| nat.sc., agric. | fine bent | pelitos de Santa Maria (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| nat.sc., agric. | fine bentgrass | pelitos de Santa Maria (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| fin. | fine bill | efecto de primera clase |
| fin. | fine bill | efecto de primer orden |
| gen. | fine binding | encuadernación de lujo (A unique or limited edition binding intended to be considered as a work of art in itself) |
| industr., construct. | fine board | cartón |
| industr., construct. | fine board | cartón duro |
| agric. | fine bread crumbs | pan rallado |
| environ. | fine bubble aeration | aireación por difusión porosa |
| industr. | fine bubble aeration system | sistema de ventilación por pequeñas burbujas |
| industr., construct. | fine calico | zaraza fina |
| industr., construct. | fine calico | calico fino |
| industr. | fine carbon steel | acero fino al carbono |
| mater.sc., industr., construct. | fine cardboard box:refined board for boxes | cartón fino para confeccionar cajas |
| industr., chem. | fine chemicals | química fina |
| chem. | fine chemicals | productos de química fina |
| met. | fine chilled iron grit | granalla fina de fundición angular |
| met. | fine chilled iron shot | granalla fina de fundición redonda |
| agric. | fine chopped silage | ensilado de forraje picado en trozos pequeños |
| agric. | fine cinnamon | canela fina (Cinnamomum zeylanicum blume) |
| gen. | fine clay plaster | enlucido fino con barro |
| gen. | fine clay render | enlucido fino con barro |
| environ. | fine cleaning | depuración final |
| transp., chem. | fine coal | finos |
| interntl.trade., food.ind. | fine cocoa | cacao fino |
| interntl.trade., food.ind. | fine cocoa | cacao de aroma |
| industr., construct. | fine comb | peine fino |
| gen. | fine control | control fino |
| gen. | fine control element | elemento de control fino |
| gen. | fine control member | elemento de control fino |
| el. | fine control rod | barra de control |
| industr., construct., met. | fine cord | hilo |
| industr., construct., met. | fine cord | vena |
| industr., construct., met. | fine cord | veta |
| industr., construct., met. | fine cord | estría |
| textile | fine crossbred-wools | saxony fantasía |
| met. | fine crushed slag | abrasivo fino escoria |
| agric., industr. | fine-cut | picadura fina |
| agric., industr. | fine-cut smoking tobacco | tabaco de fumar de picadura fina |
| agric. | fine cutter | cortarraíces fino |
| industr., construct., met. | fine cutting | talla |
| IT, el. | fine data channel | canal de datos de precisión |
| law | fine-day | día-multa |
| IT, transp. | fine delay | nonio |
| environ. | fine drizzle | niebla de lluvia |
| environ. | fine drizzle | llovizna |
| environ. | fine drizzling rain | niebla de lluvia |
| agric. | fine droplet spray pattern | pulverización con gotas muy pequeñas |
| agric. | fine droplet spray pattern | microdistribución |
| environ. | fine dust Air-borne solid particles, originating from human activity and natural sources, such as wind-blown soil and fires, that eventually settle through the force of gravity, and can cause injury to human and other animal respiratory systems through excessive inhalation | polvo fino |
| construct. | fine dust | polvo fino |
| construct. | fine dust | harina |
| environ., agric. | fine earth | tierra fine |
| life.sc., agric. | fine earth | tierra fina |
| industr., construct. | fine fabric | tejido fino |
| mech.eng. | fine feed | avance de acabado |
| industr., construct. | fine felt | fieltro fino |
| industr., construct. | fine flake | viruta fina |
| industr., construct. | fine flake | escama fina |
| industr., construct. | fine flake | pajuela |
| industr., construct. | fine flake board | tablero de virutas finas |
| agric. | fine fuel | materiales de rápida inflamación |
| environ., agric. | fine fuel moisture | humedad del combustible ligero |
| earth.sc., el. | fine fuse | fusible fino |
| earth.sc., el. | fine fuse | fusible delgado |
| gen. | Fine Gael | Partido Fine Gael |
| met. | fine grade | grano fino |
| agric. | fine grading of seed bed | aplanamiento del suelo |
| agric. | fine grading of seed bed | allanamiento del suelo |
| met. | fine grain | grano fino |
| gen. | fine grain | textura fina |
| IT | fine grain parallel system | sistema en paralelo de grano fino |
| nat.sc. | fine grain recrystallised bulk graphite | grafito de granulometría volumétrica fina recristalizada |
| nat.sc. | fine grain recrystallized graphite | grafito de granulometría volumétrica fina recristalizado |
| industr., construct. | fine grained | de fibra fina |
| met. | fine-grained | de grano fino |
| nat.sc., agric. | fine-grained | madera de anillos apretados |
| met. | fine-grained fracture | rotura de grano fino |
| comp., MS | fine-grained lock | bloqueo específico (A lock that applies to a small amount of code or data) |
| IT | fine-grained machine | ordenador de grano fino |
| IT | fine-grained machine | máquina de grano fino |
| comp., MS | Fine-Grained Permissions | Personalización avanzada de permisos (A security feature that allows for greater granularity and customization of user permissions) |
| gen. | fine grained portion | finos |
| gen. | fine grained portion | parte de grano fino |
| life.sc. | fine-grained sediment | sedimento de grano fino |
| life.sc. | fine grained soil | suelo de grano fino |
| met. | fine-grained steel | acero de grano fino |
| met. | fine-grained steel slag | escoria de acería de grano fino |
| met. | fine-grained structure | estructura de grano fino |
| transp., construct. | fine gravel | gravilla |
| transp., construct. | fine gravel | grava fina |
| transp., construct. | fine grinding | molienda fina |
| industr., construct., met. | fine grinding belt | correa de afino |
| industr., construct., mech.eng. | fine grinding mill | molino para grano fino |
| met. | fine grinding of metals | amolado fino de los metales |
| el. | fine groove | microsurco |
| nat.sc., agric. | fine-grown | madera de anillos apretados |
| commun. | fine handwriting | letra de adorno |
| el. | fine leak | fuga débil |
| nat.sc., agric. | fine-leaved water dropwort | hinojo acuático (Oenanthe aquatica Poir., Oenanthe phellandrium Lam.) |
| nat.sc., agric. | fine-leaved water dropwort | felandrio acuático (Oenanthe aquatica Poir., Oenanthe phellandrium Lam.) |
| agric. | fine lees | heces finas |
| transp. | fine leveling | nivelación precisa |
| nat.sc., agric. | fine-limbed | seco |
| nat.sc., agric. | fine-limbed | fino |
| industr., construct., met. | fine lines | peine fino |
| commun. | fine logic | lógica de ajuste fino |
| food.ind. | fine marzipan | mazapán fino |
| gen. | fine milled | estriado |
| nat.sc., chem. | fine moder | moder fino |
| IT | fine motions | movimientos finos |
| life.sc. | fine movement | movimiento preciso |
| agric. | fine offals | subproducto de molinería |
| agric. | fine offals | subproducto de molturación |
| agric. | fine offals | subproducto de molienda |
| interntl.trade., food.ind. | fine or flavour cocoa | cacao fino |
| industr. | fine paper | papel satinado |
| industr., construct. | fine paper | papel fino |
| industr., construct. | fine paper | papel de imprimir |
| med. | fine particle | partícula fina |
| agric. | fine particles | polvillo de cuajada |
| agric. | fine particles | finos de cuajada |
| agric. | fine particles of curd | polvillo de cuajada |
| industr., construct., chem. | fine polish | pulido fino |
| met., mech.eng. | fine polishing | pulido fino |
| industr., construct., met. | fine polishing | pulimentado fino |
| life.sc. | fine pore | poros finos |
| environ., agric. | fine pores | poros finos |
| gen. | fine press | imprenta de lujo (A beautifully printed book issued by a private press, usually in a limited edition) |
| commun. | fine pulse | impulso ajustado |
| commun. | fine pulse | impulsión precisa |
| life.sc. | fine reading | lectura de precisión |
| environ., agric. | fine sand | arena fina |
| econ., fish.farm., polit. | fine-scale rectangle | rectángulo detallado |
| med. | fine scaly dermatitis | dermatitis con descamación fina |
| med. | fine scaly desquamating dermatitis | dermatitis con descamación fina |
| footwear | to fine scour soles | suela |
| industr., construct., met. | fine scratch | hilo |
| industr., construct., met. | fine scratch | filasa |
| environ. | fine screen | criba fina |
| chem., el. | fine screen | tamiz |
| environ. | fine screening gutter | canal con enrejado fino |
| industr., construct., met. | fine seed | punto fino |
| industr., construct., met. | fine seed | punto |
| agric. | fine seed | semillas finas |
| agric. | fine seeds | simientes de calidad |
| chem., el. | fine sieve | tamiz |
| math. | fine silk | seda fina |
| transp. | fine silt | limo fino |
| life.sc., agric. | fine soil | tierra fina |
| agric. | fine spray particle | gota demasiado fina |
| industr., construct. | fine spun wool | lana en hilo finísimo |
| met. | fine steel grit | granalla fina de acero angular |
| met. | fine steel shot | granalla fina de acero redonda |
| phys.sc. | fine structure constant | constante de estructura fina |
| agric. | fine table wine | vino fino de mesa |
| mech.eng. | fine taper | cono de escasa abertura |
| mech.eng. | fine telecommand | telemando de precisión |
| agric., industr. | fine texture | textura fina |
| life.sc., agric. | fine textured soil | suelo de textura fina |
| mech.eng. | fine thread | roscado fino |
| fin. | fine trade bill | efecto de primera clase |
| fin. | fine troy ounce | onza troy de oro fino |
| el. | fine tuning | ajuste fino |
| econ., fin. | fine tuning | ajuste fino de políticas económicas |
| econ., fin. | fine tuning | operación de ajuste |
| el. | fine tuning | sintonización precisa |
| el. | fine tuning | sintonía fina |
| econ., fin. | fine tuning | afinamiento de la economía |
| commun. | fine tuning control | control fino de sintonía |
| fin. | fine-tuning operation | operación de fine-tuning |
| fin. | fine-tuning operation | operación de ajuste |
| fin. | Fine-tuning operation | Operación de ajuste |
| interntl.trade., agric., food.ind. | fine virgin olive oil | aceite de oliva virgen fino |
| interntl.trade., agric., food.ind. | fine virgin olive oil | aceite de oliva virgen |
| environ. | fine weather cumulus | cúmulos de buen tiempo |
| gen. | fine-wire fuse | fusible para baja intensidad |
| mech.eng. | fine wire rope | cable metálico de hilo delgado |
| nat.sc., agric. | fine wool sheep | ovino de lana fina |
| nat.sc., agric. | fine wool sheep | ovinos de lana fina |
| agric. | fine-wool sheep | ovino de lana fina |
| nat.sc., agric. | fine-wooled sheep | ovinos de lana fina |
| agric. | fine-wooled sheep | ovino de lana fina |
| agric., sugar. | finest caster sugar | azúcar de lustre |
| chem. | glass spun into fine fibers | vidrio tejido en forma de fibras finas |
| industr., construct. | gravity spread fine particle board | tablero de partículas menudas desparramadas por proyección |
| law | imprisonment as a substitute for non-collectible fine | arresto sustitutorio |
| law | measure in lieu of a fine | medida sustitutoria de una multa |
| mech.eng. | metric fine thread | rosca métrica fina |
| agric., food.ind. | pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares | productos de panadería fina, pastelería y galletería |
| commer. | prohibition decision accompanied by fine | decisión de prohibición con multa aparejada |
| commer. | prohibition decision without fine | decisión de prohibición sin multa |
| law, tax., econ. | recurrent fine | multa coercitiva |
| law, tax., econ. | recurring fine | multa coercitiva |
| gen. | remove with fine water spray | eliminar con agua pulverizada |
| environ. | respirable fine dust | polvo fino respirable |
| tech., met. | rough- or fine-machined test pieces | muestras de prueba de elaboración gruesa o fina |
| agric. | semi-fine olive oil | aceite de oliva semifino |
| chem. | semi-fine powder | polvo semifino |
| agric. | semi-fine virgin olive oil | aceite de oliva virgen corriente |
| industr. | shaped edge with fine scallops | canto perfilado con festón fino |
| gen. | shaped edge with fine scallops | festoneado |
| fin. | shaped with fine scallops | perfilado con festón fino |
| life.sc., agric. | soil with structure even and fine | suelo de textura fina |
| met. | stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates | recocido de estabilización con el fin de aglomerar precipitados finos |
| gen. | Tensile strength for fine wires | resistencia a la tracción para alambres finos |
| met. | the finest precipitations occur as small agglomerations | los precipitados más finos se acumulan localmente |
| met. | transformation of coarse pearlite into fine pearlite | transformación de perlita gruesa en perlita fina |
| fin. | troy ounce of fine gold | onza troy de oro fino |
| met. | ultra-fine grain steel | acero de grano ultrafino |
| econ. | ultra-fine particle | partícula ultrafina |
| industr., construct. | uncarded or uncombed fine animal hair | pelo fino en pelotón |
| mech.eng. | Unified fine thread | roscado unificado fino |
| mech.eng. | Unified Fine thread | roscado unificado fino |
| mech.eng. | Unified Fine Thread | roscado unificado fino |
| industr., construct. | waste of fine animal hair | hilacha de pelos finos |
| industr., construct. | waste of fine animal hair | desperdicio de pelos finos |
| met. | wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing | alambron para extrusion en frio o trefilado fino |
| industr., construct. | yarn of carded fine animal hair | hilado de pelos finos cardados |
| industr., construct. | yarn of combed fine animal hair | hilado de pelos finos peinados |
| industr. | yarn of fine animal hair | hilo de pelos finos |