| Subject | English | Spanish |
| gen. | as he phoned so late, he didn't find me in | como llamó tan tarde, ya no me encontró |
| gen. | as long as he doesn't find out | mientras él no se entere |
| gen. | call the builder and find out if he can come | llama al constructor a ver si puede venir |
| gen. | can we find him? | ¿podemos buscarlo? |
| gen. | do you find the room pleasing? | ¿le gusta el cuarto? |
| gen. | do you want to find it? | ¿quiere buscarlo? |
| med. | to find a market | venderse |
| med. | to find a market | encontrar salida |
| gen. | find a solution to | encontrar una solución a (algo, smth.) |
| comp. | find all word forms | localizar todas las variantes |
| comp. | find and replace | buscar y reemplazar |
| comp. | find files to match these criteria | buscar archivos que cumplan las condiciones siguientes |
| law | find guilty | hallar culpable |
| law | find guilty | juzgar culpable |
| law | find guilty to judge as guilty | juzgar culpable |
| law | find guilty | juzgar culpable |
| law | find guilty | declarar culpable |
| law | find guilty | declaración de culpabilidad |
| law | to find in favour of the application | dar cumplimiento a lo solicitado |
| comp., MS | Find list | lista para Buscar (A section of the Navigation Pane that contains links to various lists of records for specific areas) |
| comp., MS | Find Message view | vista Búsqueda de mensajes (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties) |
| comp., MS | Find My Phone | Encuentra mi teléfono (A feature of Windows Live service that lets you ring, lock, erase, or show a user's phone on a map from any Internet-connected PC) |
| gen. | find next | buscar siguiente |
| law | find not guilty to judge as innocent | juzgar inocente |
| law | find not guilty | juzgar inocente |
| comp. | find now | buscar ahora |
| gen. | find oneself | hallarse |
| gen. | find oneself | encontrarse |
| patents. | find out | encontrar |
| gen. | find out | saber |
| patents. | find out | hallar |
| gen. | find out | averiguar |
| gen. | Find out where the tour will take place | Averigua por donde se realizará el recorrido |
| comp., MS | Find similar picture or video | Buscar imágenes o vídeos parecidos (A feature that searches the Library to find and group pictures and videos with similar color, tone, and intensity) |
| gen. | find strange | extrañar |
| transp. | to find the ideal driving position | encontrar la posición ideal para conducir |
| baseb. | find the plate | colocar el plato |
| gen. | to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems | encontrar soluciones viables y duraderas a los problemas cruciales pendientes |
| comp. | find what | buscar qué |
| comp. | find whole words only | buscar palabras completas |
| gen. | find yourself something | búscate |
| gen. | he always has to find fault with everything | a todo le tiene que sacar faltas |
| gen. | he always has to find fault with everything | a todo le tiene que saque faltas |
| gen. | he always has to find fault with everything | a todo le tiene que saco faltas |
| gen. | he always has to find fault with everything | a todo le tiene que saca faltas |
| gen. | he cannot find the shop | él no encontra la tienda |
| gen. | he couldn't find words to express his anger | no encontró calificativos para expresar su enfado |
| lab.law. | helping all disadvantaged groups to find employment | garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos |
| gen. | I cannot find the coffee shop | yo no encuentro la cafetería |
| gen. | I can’t find it. Can you show me? | no puedo encontrarlo. ¿puedes mostrarmelo? |
| gen. | I can't find my wallet | me ha desaparecido la cartera |
| gen. | I can't find the pair for this glove | no encuentro la pareja de este guante |
| gen. | I can't find the right moment | no encuentro el momento adecuado |
| gen. | I can't find the right time to tell him | no encuentro el momento adecuado para decírselo |
| gen. | I don't find jokes funny | los chistes no me hacen gracia |
| gen. | I find Basque very difficult | se me resiste el euskera |
| gen. | I find Disney films rather cloying | me empalagan las películas de Disney |
| gen. | I find having to drink out of a dirty glass disgusting | me repugna beber de un vaso sucio |
| gen. | I find it difficult to speak German | me cuesta hablar alemán |
| gen. | I find it frustrating that they don't understand | me frustra que no entiendan |
| gen. | I find it in bad taste | lo encuentro de mal gusto |
| gen. | I find it terrifying | le tengo terror |
| gen. | I find it very pretty | para mi gusto está precioso |
| gen. | I find the idea very tempting | me tienta la idea |
| gen. | I find this bed strange | extraño mucho la cama (echar de menos) |
| gen. | I would like to find out about... | me interesaría indagar sobre... |
| gen. | I'd like to find out what documents are needed to obtain a visa | quisiera informarme de la documentación exigible para sacar el visado |
| gen. | if they find out, I'll be severely punished | si se enteran, me meterán un paquete |
| gen. | I'll find an answer | hallaré una respuesta |
| gen. | I'm for the chop if my parents find out | si mis padres se enteran me hacen picadillo |
| gen. | I'm struggling to find the perfect gift | Estoy batallando para encontrar el regalo perfecto |
| gen. | in order to find a solution to the shanty town problem | para resolver la cuestión del chabolismo |
| gen. | is it easy to find one here? | ¿es fácil de encontrar aquí? |
| gen. | no, I want to find a hotel | no, quiero buscar un hotel |
| gen. | no, I want to find the hotel | no, quiero buscar el hotel |
| gen. | please find enclosed in mail | se encuentra adjunto |
| gen. | please find enclosed in mail | adjunto a la |
| gen. | please find enclosed in mail | le ruego encontrar adjunto |
| gen. | please find enclosed the price list | adjunto le remito la lista de precios |
| gen. | she can't find a comfortable position to sit in | no halla cómo sentarse |
| gen. | she doesn't find her career fulfilling | su carrera no la llena |
| gen. | so that she wouldn't find out through other people | por aquello de que no se enterara por otros |
| gen. | they cannot find the room | ellos no encuentran la habitación |
| gen. | to find smth. very difficult | ver algo muy crudo |
| gen. | to find smth. very difficult | tener algo muy crudo |
| gen. | tread carefully with the boss until you find out what sort of person she is | procura no llevarte mal con el jefe, que no sabes como las gasta |
| gen. | we cannot find her house | nosotros no encontramos la casa de ella |
| gen. | we cannot find the apartment | nosotros no encontramos el apartamento |
| gen. | we cannot find the house | nosotros no encontramos la casa |
| gen. | we have to find a way for them to meet | hay que encontrar una fórmula para que se conozcan |
| gen. | we have to find a way to do it | tenemos que buscar un sistema para hacerlo |
| gen. | yes, we can find the apartments | sí, podemos encontrar los apartamentos |
| gen. | yes, we can find the hotel | sí, podemos encontrar el hotel |
| gen. | you believe it is easy to find one? | ¿usted cree que es fácil encontrar? |
| gen. | you can find it anywhere | lo puedes encontrar en cualquier parte |
| gen. | you will find the town at the top of the mountain | encontrará el pueblo arriba de la montaña |