| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | favorite contact | contacto favorito (" A contact that someone has tagged in Messenger to appear in the group of "favorite contacts" that appears at the top of the Messenger display window.") |
| comp., MS | Favorite Folders | Carpetas favoritas (A pane located on top of the Navigation Pane that has copies of your Inbox, Sent Items, and so on. You can add, remove, and arrange folders in this pane. Collapse or expand the pane by clicking the arrow in the Favorite Folders header) |
| comp., MS | Favorite view | Vista de favoritos (A view available from the My Workspace area of the Operations console where you can save views that you regularly use, similar to how you save a Web page to your Favorites list in Internet Explorer) |
| gen. | His favorite color is orange | Su color favorito es el naranja |
| comp. | look in favorites | buscar en favoritos |
| baseb. | manager’s favorite player | bo bo |
| gen. | My favorite exercise is swimming in the sea | Mi ejercicio preferido es nadar en el mar |
| gen. | My favorite vegetable is corn on the cob | Mi verdura favorita es la mazorca de maíz |
| gen. | My favorite ways of enjoying apricots are dried and as wine | Mis formas favoritas de disfrutar de los albaricoques son, secos y como licor |
| gen. | reading is her favorite pastime | la lectura es su pasatiempo preferido |
| comp., MS | shared favorite | favorito compartido (" A webpage link saved as a .url file in someone's "Shared favorites" folder. For example, shared favorites can be created directly within SkyDrive, or via the Windows Live Toolbar.") |
| gen. | The number two is my favorite number | El número dos es mi número favorito |
| gen. | The painter decided to expose only his favorite frames | El pintor decidió exponer solamente sus cuadros favoritos |
| gen. | The pink frosting on a strawberry cake is my favorite | El glaseado rosa en un pastel de fresa es mi favorito |
| gen. | the youngest one is her favorite | tiene preferencia por el más pequeño |
| gen. | who is your favorite singer? | ¿quién es tu cantante favorito? |
| gen. | You broke my mother's favorite vase | Quebraste el jarrón favorito de mi madre |
| gen. | Your favorite show will be broadcast on channel two | Tu programa favorito será retransmitido por el canal dos |