Terms containing Failures

Subject	English	Spanish
math.	accelerated failure time model	modelo de tiempo acelerado de falta
econ.	action for failure to act	recurso por omisión
law	action for failure to act	pretensión de omisión
econ.	action for failure to fulfil an obligation	recurso por incumplimiento
law	action for failure to fulfil obligation	recurso por incumplimiento de un Estado
law	action for failure to fulfil obligation	recurso por incumplimiento
reliabil.	active failure	fallo activo
IT, el.	adolescent failures	fallos de adolescencia
commun., transp.	air-ground communication failure procedure	procedimiento de falta de las comunicaciones aeroterrestres
gen.	an insatiable thirst for power can lead to failure	la sed de poder le puede llevar al fracaso
law	application for failure to act	pretensión de omisión
comp., MS	assertion failure	error de aserción (The inability of a condition to hold true at some particular point in a program. When a condition does not hold true, execution of the program is interrupted, and a dialog box or message may appear)
stat., tech.	assessed failure rate	tasa de fallos estimada
stat., tech.	assessed mean time between failures	tiempo medio estimado entre fallos
stat., tech.	assessed mean time to failure	tiempo medio estimado hasta el fallo
reliabil.	asymptotic failure intensity	intensidad asintótica de fallo
reliabil.	average failure rate	tasa media de fallo
med.	backward failure	insuficiencia cardiaca retrógrada
IMF.	bank failure	quiebra de un banco
coal.	bank failure	hundimiento
meteorol.	bank failure	erosión de las márgenes del río
el., sec.sys.	breaker failure protection	protección contra el fallo de un interruptor automático
dril.	brittle failure	rotura por fragilidad
fin.	business failure	fracaso empresarial
mech.eng.	can failure detection pipe	tubería de detección de la rotura de la vaina
health.	cardiovascular failure	colapso cardiovascular
health.	cardiovascular failure	colapso cardíaco
health.	cardiovascular failure	choque
gen.	cascading failures	fallos en cascada
dril.	casing failure	rotura de la tubería de revestimiento
tech., mater.sc.	catastrophic failure	fallo catastrófico
transp., mater.sc.	centre of bond failure	centro de despegue
med.	chronic renal failure	insuficiencia renal crónica
med.	Chronic Renal Failure	insuficiencia renal crónica
el., sec.sys.	circuit-breaker failure protection	protección contra el fallo de un interruptor automático
nucl.phys.	clad failure	fallo de vaina
gen.	clearance failure	falla o fallo de despeje
gen.	clearance failure	falla o fallo de desminado
gen.	clearance failure ratio	porcentaje de falla
gen.	clearance-to-failure ratio	porcentaje de falla
el.	common cause failure	fallo de causa común
el.	common cause failure	fallo debido a causas comunes
el.	common cause failure	avería unicausal
reliabil.	common cause failures	fallos de causa común
nucl.phys.	common mode failure	fallo de modo común
reliabil.	common mode failures within a system pl	fallos de modo común en un sistema
IT	Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair	fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación
tech.	compression failure	falla de compresión
stat.	conditional failure rate	tasa de fallo condicional
math.	conditional failure rate	riesgo
med.	congestive failure	insuficiencia cardíaca derecha
med.	congestive heart failure	disnea cardíaca
reliabil.	constant failure intensity period	periodo de intensidad de fallo constante
stat.	constant failure rate	tasa de fallos constante
reliabil.	constant failure rate period	periodo de tasa de fallo constante
el.	constant-failure-rate period	periodo de funcionamiento normal
el.	constant-failure-rate period	periodo de ritmo de fallos constante
stat., tech.	constant failure rate period	período de tasa de fallos constante
PSP	contact failure	fallo de contacto
tech., mater.sc.	critical failure	fallo crítico
transp., avia.	critical power unit failure	fallo de la unidad crítica de energía
meteorol.	crop failure	pérdida de las cosechas
meteorol.	crop failure	pérdida de cosechas
PSP	cycle-related mean operating time between failures	MTBFc
PSP	cycle-related mean operating time between failures	media de tiempos de funcionamiento entre fallos relativa a la maniobra
meteorol.	dam failure	ruptura de presas/represas
meteorol.	dam failure	ruptura de diques
law	damages for failure to perform a contract	daños y perjuicios por la no ejecución de un contrato
law	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma
stat.	decreasing failure rate	porcentaje de averías de disminución
math.	decreasing failure rate	porcentaje de averìas de disminución
law	definition of position bringing the failure to act to an end	toma que pone fin a la omisión
el.	discharge failure	perforación
wind.	dormant failure	avería latente
IT, el.	duration of the failure	duración del fallo
reliabil.	early life failure period	periodo de fallos al inicio de la vida
IT, el.	electronic simulation of a failure	simulación electrónica de avería
life.sc.	energy theory of failure	teoría energética de ruptura
tech.	engine failure	desperfecto del motor
tech.	engine failure	falla del motor
tech.	engine failure	avería del motor
transp., avia.	engine failure during take-off	fallo del motor durante el despegue
auto.ctrl.	equipment failure information	información de fallo del equipo
el.	equipment failure rate	índices de averías en el equipo
IT, el.	exponential failures	fallos exponenciales
meteorol.	external failure	fallo externo
stat., tech.	extrapolated failure rate	tasa de fallos extrapolada
stat., tech.	extrapolated mean time between failures	tiempo medio extrapolado entre fallos
stat., tech.	extrapolated mean time to failure	tiempo medio extrapolado hasta el fallo
automat.	failure analysis	análisis de fallas
reliabil.	failure cause	causa de fallo
tech., mater.sc.	failure cause	causas de fallo
commun.	failure correction time	tiempo de corrección del fallo
mater.sc.	failure corrective action report	informe de mantenimiento correctivo
reliabil.	failure criterion	criterio de fallo
commun.	failure diagnosis time	tiempo de diagnóstico de fallo
reliabil.	failure effect	efecto de un fallo
commun., IT	failure in time	numero de averías en un tiempo dado
automat.	failure indication	indicación de fallas
reliabil.	failure intensity	intensidad instantánea de fallo
construct.	failure load	carga de agotamiento
construct.	failure loads	cargas de colapso
reliabil.	failure mechanism	mecanismo de fallo
dril.	failure mechanism	mecanismo de rotura
reliabil.	failure mode	modo de fallo
auto.	failure mode identifier	identificador del modo de falla
reliabil.	failure modes and effects analysis	análisis de los modos de fallo y de sus efectos
reliabil.	failure modes, effects and criticality analysis	análisis de los modos de fallo, de sus efectos y de su criticidad
automat.	failure monitoring	observación de fallas
med.	failure neurosis	neurosis de fracaso
econ.	failure of credit programmes	fracaso de los programas de crédito
UN, law	failure of justice	no hacerse justicia
UN, law	failure of justice	denegación de justicia
lab.law.	failure of negotiations	ruptura de las negociaciones
transp.	failure of the brake	fallo del freno
transp., avia.	failure of the critical power unit	fallo de la unidad crítica de energía
commun., IT	failure of the direct group of circuits	fallo de la vía directa
life.sc.	failure of the geological barrier	fractura de la barrera geológica
stat.	failure rate	proporción de fracasos
reliabil.	failure rate	tasa ínstantánea de fallo instantánea
commun.	failure rate	proporción de fallos
commun.	failure rate	tasa de averías
stat.	failure rate	cuantía de fracasos
math.	failure rate	función de riesgo
stat., tech.	failure rate acceleration factor	factor de aceleración de la tasa de fallos
ed.	failure rate in schools	fracaso escolar
stat., tech.	failure rate level	nivel de la tasa de fallos
commun., IT	failure recognition	identificación de un fallo
reliabil.	failure reporting, analysis and corrective action system	sistema de registro, análisis y acciones correctoras de los fallos
reliabil.	failure sequence	secuencia de fallo
coal.	failure surface	superficie de deslizamiento
law	failure to	falta de...
law	failure to	incumplimiento con...
law	failure to appear	incomparecencia
law	failure to appear	falta de comparecencia comparecer
law	failure to appear	no comparecencia
law	failure to appear	falta de comparecencia
law	failure to appear	no comparecer
law	failure to appear	falta de comparecencia
gov.	failure to carry out one's official duties	incumplimiento de las obligaciones profesionales
law	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento
pharma., earth.sc., el.	failure to comply with the guarantees offered	incumplimiento de las garantías ofrecidas
fin.	failure to deliver in due time	la entrega no se realiza en su debido momento
tech.	failure to feed	fallo de alimentación
gen.	failure to file a translation	falta de traducción
law	failure to give information shall not involve the responsibility of the Office	la Oficina no incurrirá en responsabilidad alguna por la ausencia de la información
gov., lab.law.	failure to include candidate's name on the reserve list	no inscripción en la lista de reserva
gen.	failure to initiate the investigation procedure	no iniciación del procedimiento de examen
tech.	failure to load	fallo en la carga
fin.	failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation	inobservancia de las formas prescritas por el Reglamento Financiero
law	failure to observe time-limits for payment	incumplimiento de plazos de pago
el., sec.sys.	failure to operate of protection	fallo de funcionamiento de una protección
construct.	failure to pass tests on completion	fracaso de las pruebas a la terminación
gen.	failure to publish a notice of invitation to tender	falta de publicación de un anuncio de licitación
gen.	failure to rejoin one's unit	abandono injustificado del servicio
gen.	failure to rejoin one's unit	insumisión
gen.	failure to rejoin one's unit	negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria
construct.	failure to remedy defects	incumplimiento en cuanto a la reparación de defectos
gen.	failure to report for military service	insumisión
gen.	failure to report for military service	abandono injustificado del servicio
law	failure to stop and give particulars after an accident	delito de fuga a raíz de un accidente
fin.	failure to submit by the final date	inobservancia del plazo
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	no consideración de las observaciones formuladas por el Estado
gen.	failure to take action	abstención de pronunciarse
law	failure to transpose legislation	inexistencia de adaptación
law	failure to transpose legislation	fallo en materia de incorporación
law	failure to transpose the Directive	mala trasposición de la directiva
gen.	failure to transpose within the prescribed period	no adaptación del Derecho interno en los plazos establecidos
gen.	failure to transpose within the prescribed period	no adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado
el., sec.sys.	failure to trip	fallo de funcionamiento de una protección
gen.	failures due to wear	fallas por desgaste
commun.	far-end remote failure	fallo remoto del extremo lejano
med.	feeling of failure	sentimiento de fracaso
pow.el.	firing failure	fallo de cebado
gen.	flame failure control	control térmico de llama
chem., el.	flame failure response time	tiempo de seguridad en el apagado
med.	forward failure	insuficiencia cardiaca anterógrada
med.	forward failure theory	insuficiencia cardíaca anterógrada
med.	giving heart failure drugs	digitalización
gen.	giving heart failure drugs	tratamiento de enfermos cardíacos con preparados de digital
life.sc.	ground failure	falla del terreno
el.	ground wire failure	rotura del cable de tierra
el.	ground wire failure of overhead line	rotura del cable de tierra
med.	growth failure	crecimiento retardado
med.	growth failure	falta de crecimiento
med.	growth failure	retraso del crecimiento
med.	growth failure in tissue	distrofia
gen.	growth failure in tissue	falta de crecimiento de un organismo o tejido
transp., mater.sc.	guaranteed mean time between failure	tiempo medio garantizado entre fallos
transp., avia.	guidance for diversion in case of serious technical failure	normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves
el., sec.sys.	hardware failure	fallo del material
health.	heart failure	insuficiencia ventricular
health.	heart failure	insuficiencia miocárdica
obs., health.	heart failure	espanocardia
gen.	heart failure	paro cardíaco
gen.	heart failure	paro cardiaco
health.	heart failure	fallo cardíaco
health.	heart failure	insuficiencia cardíaca
health.	heart failure	insuficiencia cardíaca congestiva
health.	heart failure	insuficiencia cardíaca crónica
health.	heart failure	fracaso cardíaco
med.	heart failure	corazón pulmonar
gen.	heart failure	enfermedad del corazón causada por trastornos pulmonares
med.	heart failure cells	células cardiopáticas
med.	heart failure cells	células cardíacas (del pulmón)
gen.	his failure is no consolation to me	su fracaso no me sirve de consuelo
met.	hot-short failure	rotura por fragilidad en caliente
stat.	increasing failure rate	porcentaje de averías cada vez mayor
stat., scient.	increasing failure rate	tasa de fallo creciente
math.	increasing failure rate	porcentaje de averìas cada vez mayor
reliabil.	instantaneous failure intensity	intensidad instantánea de fallo
commun., IT	instantaneous failure rate	proporción instantánea de fallos
commun., IT	instantaneous failure rate	tasa instantánea de fallos
reliabil.	instantaneous failure rate	tasa ínstantánea de fallo instantánea
fin.	instruction in the event of failure to cover	instrucciones en caso de ausencia de cobertura
meteorol.	internal failure	fallo interno
gen.	it was a spectacular failure	fue un fracaso estrepitoso
med.	kidney failure	uremia
med.	kidney failure	azotemia
gen.	kidney failure	exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre
gen.	kidney failure	acumulación de urea en la sangre
commun.	layer 3 failure	fallo de nivel 3
med.	left ventricular heart failure	insuficiencia cardíaca izquierda
light.	life to X % failures	vida a X % de fallos
math.	linear failure rate distribution	distribución lineal de función riesgo
vet.med.	liver failure	insuficiencia hepática
econ.	loan failure	fracaso de un préstamo
law	loss of security for failure to observe a time limit	pérdida de fianza por inobservancia de un plazo
commun., IT	mains failure	interrupción del suministro de la red
commun., IT	mains failure alarm	alarma de fallo de tensión de red
IMF.	market failure	imperfección del mercado
IMF.	market failure	mal funcionamiento del mercado
IMF.	market failure	ineficacia del mercado
IMF.	market failure	fallo del mercado исп.
IMF.	market failure	falla de mercado
reliabil.	mean failure intensity	intensidad media de fallo
commun., IT	mean failure rate	tasa media de fallos
commun., IT	mean failure rate	proporción media de fallos
reliabil.	mean failure rate	tasa media de fallo
PSP	mean operating time between failures	media de tiempos de funcionamiento entre fallos
reliabil.	mean operating time between failures	tiempo medio operativoentre fallos
reliabil.	mean operating time to failure	tiempo medio operativo hasta el fallo
reliabil.	mean operating time to first failure	tiempo medio operativo hasta el primer fallo
el.	mean time between failure	tiempo medio previsto entre fallos
el.	mean time between failure	tiempo medio entre fallos
el.	mean time between failure	tiempo medio entre averías
IT	mean time between failures	tiempo medio entre fallos
el.	mean time between failures	tiempo medio entre averías
el.	mean time between failures	tiempo medio previsto entre fallos
commun.	mean time to failure	tiempo medio sin averías
stat., nat.sc.	mean-time-between-failures	tiempo medio entre fallos
stat., nat.sc.	mean-time-between-failures	tiempo medio entre averias
nat.sc.	mean-time-to-failure	tiempo medio hasta el fallo
mech.eng., el.	mechanical failure	fallo de los aparatos
tech.	mechanical failure	falla mecánica
gen.	mechanical failure	fallo técnico
dril.	mechanical stress failure	rotura por esfuerzo mecánico (wellbore)
gen.	multiplex section far end remote failure	indicación de defecto distante de sección de multiplexación
IMF.	notice of failure to fulfill obligations	notificación de incumplimiento de las obligaciones
pack.	number of drops to failure or tear of a product or package	número de caídas para hacer que un embalaje se rompa
pack.	number of drops to failure or tear of a product or package	número de caídas para hacer que un producto
stat., tech.	observed failure rate	tasa de fallos observada
stat., tech.	observed mean time between failures	tiempo medio observado entre fallos
stat., tech.	observed mean time to failure	tiempo medio observado hasta el fallo
reliabil.	operating time between failures of an item	tiempo operativo entre fallos de un elemento
reliabil.	operating time to failure of an item	tiempo operativo hasta el fallo de un elemento
reliabil.	operating time to first failure of an item	tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento
genet.	partial failure of multiple ovulations	fracaso parcial de las ovulaciones múltiples
genet.	partial failure of multiple ovulations	FPOM
reliabil.	passive failure	fallo pasivo
automat.	photoelectric flame failure detector	comprobación fotoeléctrica de una instalación de calda con petróleo
antenn.	photoelectric flame-failure detector	detector fotoeléctrico de falta de llama
dialys.	post partum renal failure	insuficiencia renal posparto
IT, el.	power failure	fallo de alimentación
UN, econ.	power failure	apagón
UN, econ.	power failure	corte en el suministro eléctrico
UN, econ.	power failure	corte de luz
commun., IT	power failure-external line bell	timbres de fallo de línea externa
el.	power failure interrupt	interrupción por fallo de alimentación
IT	power failure restart-battery hold	recuperación de fallo de alimentación con batería de reserva
IT	power failure restart-magnetic tape	recuperación de fallo de alimentación con cinta magnética
commun., IT	power failure transfer	transferencia por fallo de alimentación
IT, el.	power supply failure	fallo de alimentación
commun., IT	power supply failure signal	señal de fallo de alimentación
tech.	predicted failure rate	tasa de fallos prevista
stat., tech.	predicted mean time to failure	tiempo medio previsto hasta el fallo
el., sec.sys.	principle failure	fallo de princípio
reliabil.	probability of failure to operate	probabilidad de fallo a la demanda
el.	rate of failure of transmission systems	porcentaje de averías en los sistemas de transmisión
PSP	relay failure for elementary relays	fallo de relé para relés elementales
PSP	relay failure rate	tasa de fallo de un relé
gen.	release failure probability	probabilidad de fallo de liberación
med.	renal failure	deficiencia renal
health.	respiratory failure	fallo respiratorio
gen.	respiratory failure	deficiencia respiratoria
med.	right ventricular heart failure	insuficiencia cardíaca derecha
railw., sec.sys.	right-side failure	incidente no contrario a la seguridad
fin.	risk of counterparty failure	riesgo de contraparte
ed.	scholastic failure	fracaso escolar
gen.	security failure	fallo
gen.	security failure	avería
gen.	security failures	fallas en el sistema de seguridad
transp., avia.	serious technical failure	fallo técnico grave
mater.sc., construct.	shear failure	punzonamiento
el.	signal failure of the operating frequency	interrupción de la señal en la frecuencia de explotación
nucl.phys.	single failure criterion	criterio de fallo único
reliabil.	single-point failure	fallo por suceso único
meteorol.	slope failure	deslizamiento de la ladera
meteorol.	slope failure	derrumbe de una ladera
reliabil.	software failure	fallo software
mech.eng., el.	spark failure	fallo de encendido
transp.	strength failure of the track	descomposición de la vía
tech.	structural failure	falla estructural
automat.	system failure	falta de sistema de regulación
stat., tech.	system failure rate	tasa de fallo de sistemas
transp., avia.	system failures	fallos del sistema
reliabil.	systematic failure	fallo sistemático
fin.	systemic banking failure	crisis sistémica del sector bancario
dril.	tensile failure	rotura causada por la tensión
tech.	tension failure	falla en la tracción
gen.	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado
gen.	the rocket lift-off was a failure	el despegue del cohete fue un fracaso
gen.	the seaplane had to make an emergency landing on water due to engine failure	el hidroavión efectuó un amaraje forzoso debido a un fallo del motor
commun., IT	time between failures	tiempo entre fallos
commun.	time of first failure	tiempo hasta el primer fallo
tech.	time to failure	tiempo de operación antes del fallo
stat.	time to failure distributions	distribuciones del tiempo de funcionamiento
stat.	time to failure distributions	distribuciones del tiempo hasta el fallo
reliabil.	time to first failure of an item	tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento
commun.	total failure	fallo total
transp., avia.	total failure of the normal electrical generating system	fallo total del sistema normal de generación de electricidad
isol.	tracking failure	fallo por formación de caminos conductores
tech.	two-way radio communications failure	pérdida de transmisión y recepción
commun., IT	undetected failure time	tiempo de fallo no detectado
tech., mater.sc.	undetected failure time	tiempo previo a la detección del fallo
commun.	voice communication failure	falla de comunicación vocal
transp., met.	weld failure	rotura de junta soldada
transp., met.	welded-joint failure	rotura de junta soldada
railw., sec.sys.	wrong-side failure	incidente contrario a la seguridad