| Subject | English | Spanish |
| gen. | abandonment of factory sites | abandono de instalaciones industriales |
| life.sc., min.prod. | Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic | Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico |
| unions. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Pacto de Sostenibilidad para la mejora continua de los derechos en el trabajo y la seguridad de las fábricas en el sector de la confección y la industria textil en Bangladesh |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Pacto de Sostenibilidad |
| fishery | distant water factory trawler | arrastrero-factoría que faena en aguas distantes |
| interntl.trade. | ex factory level | nivel ex fábrica |
| IMF. | ex factory price | precio de fábrica |
| meas.inst. | factory acceptance gage | calibre de verificación en la fábrica |
| meas.inst. | factory acceptance gauge | calibre de verificación en la fábrica |
| IT, dat.proc. | factory accounting | contabilidad de producción |
| automat. | factory adjusted | ajustado en la fábrica |
| automat. | factory adjustment | ajuste de fábrica |
| industr., construct. | factory applied finish | acabado en fábrica |
| construct. | factory building | fábrica |
| construct. | factory building | edificio de fábrica |
| PSP | factory-built assembly of switchgear and controlgear | conjunto de aparamenta de conexión y de mando montado en fábrica abreviación CAMF |
| meas.inst., BrE | factory calibration | primera calibración |
| automat. | factory calibration | primero contraste |
| milk. | factory cheese | queso de fábrica |
| milk. | factory cheese | queso industrial |
| lab.law. | factory closure | cierre de empresa |
| gen. | factory communications | comunicaciones en el proceso de fabricación |
| gen. | factory construction | construcción de fábricas |
| med. | factory dispensary | dispensario de empresa |
| med. | factory dispensary | clínica de empresa |
| environ. | factory farming The technique of capital intensive animal-raising in an artificial environment, used for chicken, egg, turkey, beef, veal and pork production. Animals are restrained in a controlled indoor environment and their food is brought to them. The building take on the appearance of industrial units | cultivo de fábrica |
| environ. | factory farming | cultivo de fábrica |
| environ. | factory farming | agricultura industrializada |
| agric. | factory farming | cría artificial intensiva |
| health. | factory first-aid station | puesto laboral de primeros auxilios |
| mun.plan. | factory for domestic electrical appliances | factoría de electrodomésticos |
| med. | factory hospital | hospital laboral |
| comp., MS | factory image | imagen de fábrica (The original Windows operating system image file or the OEM custom Windows operating system image) |
| med. | factory infirmary | clínica de empresa |
| med. | factory infirmary | dispensario de empresa |
| automat. | factory inspection | verificación de fábrica |
| gen. | factory inventories | existencias de fábrica |
| polit. | factory layout | plano de fábrica |
| el. | factory length | largo de fabricación |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | elección del emplazamiento industrial |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | emplazamiento industrial |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | localización industrial |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | zona industrial |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | polígono industrial |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | localización de la fábrica |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | área industrial |
| comp., MS | factory method | Factory Method (A method, usually defined as static, whose purpose is to return an instance of a class) |
| transp., tech. | factory metrology | metrologia industrial |
| comp., MS | factory mode | modo de fábrica (A mode of running Sysprep that postpones the first-run experience and enables OEM and corporations to install additional drivers and applications, incorporate build-to-order customer information, and test the Windows installation. To run Sysprep in factory mode, use the command line b>Sysprep -factory/b>) |
| fishery | factory mothership | buque nodriza factoría |
| fishery | factory mothership | buque nodriza-factoría |
| insur. | factory mutual | mutua industrial |
| gen. | factory of the future | fábrica del futuro |
| polit. | factory organization Planning of work within a production plant | organización de la fábrica (Planificación del trabajo en una unidad de producción) |
| polit. | factory organization | organización de la fábrica (Planning of work within a production plant, Planificación del trabajo en una unidad de producción) |
| market. | factory outlet | establecimiento de venta directa de fábrica |
| commer., industr. | factory outlet center | economato laboral |
| industr. | factory output | producción industrial |
| health. | factory polyclinic | clínica de empresa |
| IMF. | factory gate price | precio de fábrica |
| commer. | factory price | precio franco fábrica |
| commer. | factory price | valor a precio de productor |
| commer. | factory price | precio salida de fábrica |
| commer. | factory price | precio en fábrica |
| med. | factory psychosis | psicosis profesional |
| health. | factory sanitary station | puesto laboral de primeros auxilios |
| fish.farm. | factory ship | barco factoria |
| fish.farm. | factory ship | buque-factoría |
| fish.farm. | factory ship | arrastrero factoría |
| transp. | factory siding | vía industrial |
| transp. | factory siding | vía de apartadero industrial |
| fish.farm. | factory stern trawler | arrastrero factoría |
| fishery | factory stern trawler | arrastrero factoría de popa |
| commer. | factory-stock liquidation establishment | establecimiento de liquidación de restos de fábrica |
| gen. | factory stocks | existencias de fábrica |
| tech. | factory test | ensayo en el taller |
| tech. | factory test | prueba en el taller |
| mater.sc. | factory test | ensayo industrial |
| mater.sc., met. | factory test certificate. | certificado individual |
| mater.sc., met. | factory test certificate. | certificado de fábrica |
| meas.inst. | factory tested | comprobado en la fábrica |
| meas.inst., amer. | factory testing | primera calibración |
| automat. | factory testing | primero contraste |
| agric., industr., construct. | factory timber | madera industrial |
| fish.farm. | factory trawler | buque factoría de arrastre por la popa |
| fish.farm. | factory trawler | arrastrero factoría |
| fishery | factory-trawler fleet | flota de arrastreros factoría |
| fishery | factory-type fishing vessel | buque factoría |
| fishery | factory-type fishing vessel | barco factoría |
| fish.farm. | factory vessel | arrastrero factoría |
| fish.farm. | factory vessel | barco factoria |
| pharma., mech.eng. | factory washing | lavado industrial |
| agric. | lambs-factory techniques | técnicas de la cría intensiva del cordero |
| econ. | new factory orders | estadística de pedidos |
| econ. | new factory orders | encuesta de pedidos |
| law, lab.law. | occupation of a factory by workers | ocupación del centro de trabajo |
| law, lab.law. | occupation of a factory by workers | ocupación de fábrica |
| fish.farm. | product made on board a factory ship | producto elaborado a bordo de un buque-factoría |
| IT | self-guided, mobile factory robot | robot industrial que se mueve autónomamente |
| comp., MS | software factory asset | recurso de software factory (A resource or set of resources provided by a software factory and used in a development environment to build a software application. Assets can include documents, models, configuration files, build scripts, source code files, prescriptive guidance, localization files, deployment manifests, test case definitions, and so forth) |
| comp., MS | software factory documentation | documentación de software factory (The help and other narrative that describes the other assets and activities contained in the software factory) |
| IT | software factory integration and experimentation | integración y experimentación de una fábrica de software |
| IT | software factory integration and experimentation | integración y experimentación de una fábrica de equipo lógico |
| comp., MS | software factory product | producto de software factory (The instance of a specific type of software system, application, or component built by the software factory) |
| comp., MS | software factory schema | esquema de software factory (The model that defines the structure of a factory. The schema organizes the assets and the custom process around a set of architectural views. The schema also describes the outputs of the factory) |
| fish.farm. | stern trawler factory vessel | arrastrero factoría de popa |