Terms containing FIRMS

Subject	English	Spanish
gen.	acquisition of holdings in Community investment firms	adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias
fin.	advisory firm	empresa de asesoramiento
market.	agreement between third-country firms	acuerdo entre las empresas de países terceros
fin.	aid for advisory services for firms	ayuda para asesoramiento a las empresas
fin., account.	an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency	la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia
patents.	apply one's firm to goods	aplicar su razón social sobre los productos
construct.	architectural firm	gabinete de arquitectura
patents.	assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business	asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios
law	associate authorized to act on behalf of the firm	socio facultado para representar a la sociedad
fin.	audit firm	sociedad auditora
fin.	audit firm	empresa de auditoría
busin., labor.org.	audit firm	sociedad de auditoría
fin., econ.	authorised investment firm	sociedad de inversión autorizada
market.	breakdown firm	empresas de reparación de vehículos
IMF.	brokerage firm	empresa de corretaje de valores
fin.	brokerage firm	sociedad mediadora en el mercado del dinero
bank.	buy firm	comprar en firme
fin.	capital-intensive firm	empresa que emplea intensivamente capital
fin., food.ind.	catering firm	empresa de catering
law	to clamp down on firms which fail to meet their obligations	represión del incumplimiento por parte de las empresas
law, fin.	clearing firm/house	cámara de compensación
environ.	closing down of firm	cierre de fábrica
environ.	closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization	cierre de fábrica
law, commer.	commercial firm	empresa comercial
busin., labor.org.	Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty	Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis
law	companies or firms governed by the laws of different countries	sociedades sujetas a legislaciones nacionales diferentes
econ.	companies or firms having their principal place of business within the Community	las sociedades cuyo centro de actividad principal se encuentre dentro de la Comunidad
law	companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law	por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil
fin.	company or firm constituted under civil law	sociedad de Derecho civil
fin.	company or firm constituted under commercial law	sociedad de Derecho mercantil
IT, dat.proc.	computer service firm	compañía de informática
IT, dat.proc.	computer service firm	sociedad de servicio y de consulta en informática
fin.	consolidation of a firm	consolidación de la empresa
econ.	consultancy firm	sociedad de estudio
nat.sc.	consultancy service for firms for innovation and technology transfer	Asesoramiento a las empresas para la innovación y la transferencia de tecnología
ed., lab.law.	continuing in-firm vocational training for employees	formación permanente de trabajadores por cuenta ajena en empresas
law, market.	contract with firm,non revisable price	contrato con precio cerrado y no revisable
gen.	Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations	Convenio relativo al reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones extranjeras
law	cooperation on training between educational or training establishments and firms	cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas
anim.husb.	dark firm dry meat	carne oscura firme y seca
industr., construct., met.	diamond held with firm grip	diamante mantenido picado
fin.	Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast	Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición
gen.	Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast	directiva sobre la adecuación del capital
fin.	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión
gen.	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Directiva sobre rescate y resolución bancarios
fin.	Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions	Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito
environ.	environmental consultancy firm	empresa de consultoría medioambiental
environ.	environmental economics of firms	economía ambiental de empresas
environ.	environmental economics of firms The use of financial resources for the purpose of incorporating ecological principles in the operations of businesses and companies	economía ambiental de empresas
environ.	environmentally unfriendly firm	empresa ambientalmente hostil
environ.	environmentally unfriendly firm Firms that do not comply with environmental regulations for the disposal of noxious wastes generated during the production cycle	empresa ambientalmente hostil
econ.	equally efficient firm test	prueba del competidor igual de eficiente
econ.	Euro-African Encounter of Decentralised Firms	Encuentros Europa-África de los operadores económicos descentralizados
tech.	European Committee of Consulting Firms	Comité Europeo de Asociaciones de Empresas de Ingeniería
gen.	exposures to investment firms	riesgos frente a sociedades de inversión
law, commer.	failing firm defence	concentración de salvamento
gen.	firm adding little value	empresa generadora de escaso valor añadido
law	firm appointed to exercise the monopoly	empresa beneficiaria del monopolio
fin.	firm bargain	operación a término
fin.	firm bargain	operación a plazo
fin.	firm bargain	operación a fecha fija
fin.	firm bargain	operación en firme
el.	firm capacity	potencia garantizada
el.	firm capacity	capacidad firme
fin.	firm commitment	compromiso firme
fin.	firm commitment	asunción en firme
fin.	firm commitment	suscripción en firme
fin.	firm commitment lending	compromiso de préstamo
econ.	firm consolidation programme	programa de consolidación de empresas
econ.	firm creating jobs	empresa que crea puestos de trabajo
fin.	firm deal	operación a término
fin.	firm deal	operación a plazo
fin.	firm deal	operación a fecha fija
fin.	firm deal	operación en firme
agric.	firm decay	pudrición firme
agric.	firm decay	pudrición aislada
law	firm entrusted with the provision of a public service	empresa de prestación de servicios
econ.	firm governed by commercial law	sociedad mercantil
industr., construct.	firm grain	flor firme
transp., construct.	firm ground	fondo resistente
industr., construct.	firm hand	tacto firme
econ.	firm in difficulty	empresa en crisis
econ.	firm in the cooperative, mutual and non-profit sector	empresa de la economía social
automat.	firm-joint caliper	compás de puntas de articulación firme
automat.	firm-joint caliper	talleres calibrador de articulación firme
med.	firm joint calipers	compás de espesores
nat.sc., agric.	firm knot	nudo sólido
fin., agric.	firm market	mercado firme
busin., labor.org., account.	firm of auditors	sociedad de control
fin.	firm offer	oferta en firme de adquisición
fin.	firm offer	oferta en firme
market.	firm order	pedido en firme
fin.	firm placement of the issue	colocación en firme de la emisión
comp., MS	firm planned order	pedido planificado en firme (An order that is generated to fulfill an item requirement and that cannot be modified as to quantity or time)
econ.	firm pledge	promesa en firme
el.	firm power	potencia disponible
law, market.	firm price contract	contrato con precio cerrado y no revisable
fin.	firm price offer	oferta a precio cerrado
obs., fin.	firm price offer	procedimiento ordinario
bank.	firm quotation	cotización en firme
commun., IT	firm request for the service	solicitud en firme del servicio
agric.	firm rot	pudrición aislada
agric.	firm rot	pudrición firme
econ.	firm's lack of profit-making capacity	dificultad de rentabilidad de la empresa
bank.	firm sale	venta en firme
bank.	firm sale contract	contrato firme
agric.	firm supplying services to farms	empresa de servicios agrarios
agric., industr.	firm texture	textura consistente
el.	firm transmission service	servicio de transmisión confirmado
fin.	firm undertaking	compromiso firme
transp., agric.	firm undertaking the groupage of traffic	empresa de agrupación
fin.	firm underwriter	tomador en firme
fin.	firm underwriting	asunción en firme
fin.	firm underwriting	suscripción en firme
fin.	firm underwriting commission	margen de asunción en firme
fin.	firm underwriting commitment	asunción en firme
fin.	firm underwriting commitment	suscripción
fin.	firm underwriting commitment	suscripción en firme
fin.	firm underwriting price	precio de asunción en firme
fin.	firm underwriting syndicate	consorcio emisor
fin.	firm underwriting syndicate	consorcio asegurador
stat.	firm verification	verificación empresarial
econ.	firms'capacity to invest	capacidad de inversión de las empresas
lab.law.	flexibility within firms	flexibilidad interna de la empresa
fin.	framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión
industr., construct.	General Confederation of Small and Medium-Sized Firms of Spain	Confederación General de las Pequeñas y Medianas Empresas del Estado Español
law	Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations	Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones
market., industr., construct.	head of a firm	jefe
gen.	high-tech firm	empresa de alta tecnología
gen.	high-technology firm	empresa de alta tecnología
el.	hourly non-firm transmission service	servicio de transmisión en horario no confirmado
fin.	inter-firm credit	crédito interempresarial
lab.law.	internal adaptability of firms	capacidad de adaptación interna de las empresas
market.	internal supervision of the firm	control interno de la empresa
fin.	investment firm	sociedad de inversión
fin.	investment firm	empresa de inversión
fin.	labour-intensive firm	empresa de gran densidad de mano de obra
law	law firm	bufete de abogados
fin.	legally independent firm	empresa jurídicamente independiente
fin.	local firm	empresa local
agric.	location of a firm	ubicación de una explotación
agric.	location of a firm	emplazamiento de una explotación
fin., transp.	long distance carriage of goods by firms on own account	transporte de larga distancia por cuenta propia
busin.	mail order firm	empresa de venta por correspondencia
patents.	manager of the firm	jefe de la casa
fin.	manufacturing firm	empresa manufacturera (industrial)
market.	marketing capability of firms	capacidad de comercialización de las empresas
bank.	medium-sized firm	empresa mediana
fin.	member firm	agencia de bolsa afiliada
fin.	merchandising firm	empresa comercial
fin.	merged firm	empresa fusionada
law, fin.	merged firms	empresas fusionadas
fin.	merged firms' own funds at the time of the merger	fondos propios de las empresas fusionadas en el momento de producirse la fusión
market.	monopolistic behaviour by firms	actuación monopolística de las sociedades
bank.	multinational firm	múltiple
bank.	multinational firm	multiple
environ.	multinational firm	empresas multinacionales
environ.	multinational firm A large business company operating in several countries	empresas multinacionales
fin.	multinational firm	empresa multinacional
IMF.	multiproduct firm	empresa de producción diversificada
IMF.	multiproduct firm	empresa de producción múltiple
fin.	National Firm Registration and Information System	Sistema nacional de información y de registro mercantil
law	natural persons, companies, firms and other legal bodies	personas físicas, sociedades y demás entes jurídicos
fin.	neglected firm effect	efecto de empresa olvidada
lab.law.	negotiation at firm level	negociación de empresa
fin., nat.sc.	New Technology Based Firm	empresa que utiliza nuevas tecnologías
gen.	new technology-based firms	nuevas empresas de base tecnológica
fin., nat.sc.	new-technology-based firm	empresa que utiliza nuevas tecnologías
energ.ind.	non-firm energy	energía secundaria
chem., el.	non-firm gas	gas marginal
fin.	non-consolidation of an investment firm	no consolidación de una empresa de inversión
law, fin.	offending firms	empresas infractoras
fin.	on-going supervision of investment firms	supervisión permanente de empresas inversoras
patents.	owner of the firm	proprietario de casa de comercio
patents.	owner of the firm	jefe
patents.	owner of the firm	principal de la casa
fin.	participation in the capital of companies or firms	la participación financiera en el capital de las sociedades
patents.	patent law firm	oficina de agentes de la propiedad industrial
patents.	patent law firm	oficina de los agentes de patentes
gen.	preselected firm	empresa preseleccionada
IMF.	private equity firm	sociedad de capital riesgo
IMF.	private equity firm	empresa de capital riesgo
gen.	private surveillance firm	empresa de vigilancia privada
UN, econ.	programme management firm	empresa de gestión de programas
IMF.	publicly listed firm	sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa
libr.	publishing firm	casa editorial
libr.	publishing firm	editorial
libr., span.	publishing firm	editora
libr., span.	publishing firm	casa editora
fin.	range of activities that investment firms are authorised to undertake	tipo de actividades que las sociedades de inversión están autorizadas a desarrollar
econ., fin.	real estate firm	profesional del sector inmobiliario
law	recent extract from the register of firms or associations	certificado recientemente expedido por el Registro de Asociaciones
fin.	recipient firm	empresa beneficiaria
econ., market.	recipient firm	empresa receptora
fin.	recognised third-country investment firms	sociedades de inversión reconocidas de terceros países
law	reintegration into the firm of dismissed staff representative	readmisión en la empresa del representante del personal despedido
fin.	relocation of firms	traslado de empresas
transp.	route provided with a firm handhold	trayecto con un asidero firme
fin.	securities firm	sociedad de valores y bolsa
fin.	securities firm	sociedad de valores
econ.	service firm	empresa de servicios
gen.	services for firms or businesses	servicios a empresas
gen.	setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community	creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad
law	settlement of debts between firms	pago de deudas entre empresas
fin., transp.	short distance carriage of goods by firms on own account	transporte de corta distancia por cuenta propia
econ.	small and medium-sized firms	pequeñas y medianas empresas
fin.	small-firm effect	efecto de pequeña empresa
IT, dat.proc.	software firm	compañía de informática
IT, dat.proc.	software firm	sociedad de servicio y de consulta en informática
industr., construct.	Spanish Confederation of Small and Medium-Sized Firms	Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa
UN, econ.	specialty firms	empresas especializadas
market.	start up firm	empresa que inicia actividades
market.	starting-up firm	empresa que inicia actividades
gen.	start-up firm	empresa emergente
fin., industr.	start-up firm	empresa de inserción
gen.	start-up firm	start up
agric.	steaming contracting firm	empresa de esterilización
agric.	steaming contracting firm	casa contratante de esterilización
met.	steel processor firm	empresa de transformación del acero
fin.	subsidiary investment firm	empresa de inversión filial
fin.	supervision of investment firms and credit institutions	supervisión de las sociedades de inversión y de las entidades de crédito
IT	system integration and software firm	empresa de equipo de comunicación
gen.	technology-based firm	empresa de base tecnológica
lab.law.	temporary relocation of workers employed by a firm providing services	desplazamiento temporal por cuenta de un prestatario de servicios
patents.	the firm that is advertising	la casa que ejerce reclamo
law	the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58	el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58
gen.	the possibility of mergers between companies or firms	la posibilidad de fusión de sociedades
econ.	the way individual firms are approached	enfoque centrado en las empresas
knit.goods	tufting firm	empresa de tufting
industr., construct.	Union of Small and Medium-Sized Firms	Unión de la Pequeña y Mediana Empresa
fin., law	venture capital firm	sociedad de capital-riesgo
fin., law	venture capital firm	sociedad de capital e industria
stat., agric.	woodcutting firm	contratista de apeo