| Subject | English | Spanish |
| bot. | Barbary fig | chumbera Opuntia ficus-indica |
| nat.res., agric. | Barbary fig | higo chumbo |
| nat.res., agric. | Barbary fig | tuna |
| nat.res., agric. | Barbary fig | nopal |
| bot. | Barbary fig | higuera de pala Opuntia ficus-indica |
| agric. | barbary fig tree | higuera de las Indias (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | barbary fig tree | higuera chumba (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | barbary fig tree | chumbera (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | barbary fig tree | nopal (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | bark beetle of fig | barrenillo de la higuera (Hypoborus ficus) |
| agric. | common fig | higuera (Ficus carica) |
| commer. | dried fig | higo seco |
| entomol. | dried fig mite | ácaro de los higos secos Acarus passularum |
| horticult. | early fig | higo de primera flor |
| horticult. | early fig | higo de San Juan |
| horticult. | early fig | breva |
| bot. | Egyptian fig tree | sicómoro Ficus sycomorus |
| nat.sc., agric. | fig banana | plátano enano |
| nat.sc., agric. | fig banana | banano enano |
| agric. | fig banana | plátano "Figue" |
| agric. | fig-coffee | café de higos tostados |
| bot. | fig-leaf gourd | alcayota Cucurbita ficifolia |
| bot. | fig-leaf gourd | cidra cayote Cucurbita ficifolia |
| bot. | fig-leaf gourd | chilacayote Cucurbita ficifolia |
| bot. | fig-leaf gourd | ciberre Cucurbita ficifolia |
| bot. | fig-leaf gourd | cayota Cucurbita ficifolia |
| bot. | fig-leaved gourd | alcayota Cucurbita ficifolia |
| bot. | fig-leaved gourd | cidra cayote Cucurbita ficifolia |
| bot. | fig-leaved gourd | ciberre Cucurbita ficifolia |
| bot. | fig-leaved gourd | chilacayote Cucurbita ficifolia |
| bot. | fig-leaved gourd | cayota Cucurbita ficifolia |
| agric. | fig moth | polilla del almacén (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| entomol., iran. | fig moth | mariposa del almendro Ephestia cautella (Wlk.) |
| entomol. | fig moth | tiña del almendro Ephestia cautella (Wlk.) |
| entomol. | fig moth | polilla de la higuera |
| entomol., Peru. | fig moth | polilla del almacén Ephestia cautella (Wlk.) |
| entomol. | fig moth | polilla del algodón almacenado; Ephestia cautella (Wlk.) |
| nat.sc., agric. | fig moth | polilla de la higuera (Anthophila nemorana, Hemerophila nemorana, Simaethis nemorana) |
| agric. | fig moth | tiñe del almendro (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| entomol., Chil. | fig mussel scale | conchuela de la higuera Mytilaspis conchiformis (Gmel.) |
| entomol., Arg. | fig mussel scale | cochinilla delgada-marrón de la higuera Mytilaspis conchiformis (Gmel.) |
| food.ind. | fig paste | pasta de higos |
| entomol., urug.sp. | fig scale | cochinilla de la higuera Ceroplastes rusci (L.) |
| entomol., Arg. | fig scale | cochinilla delgada-marrón de la higuera Mytilaspis conchiformis (Gmel.) |
| entomol., span. | fig scale | piojo de las higueras Ceroplastes rusci (L.) |
| entomol., Chil. | fig scale | conchuela de la higuera Mytilaspis conchiformis (Gmel.) |
| entomol., Arg. | fig scale | cochinilla gris de la higuera Ceroplastes rusci (L.) |
| agric. | fig tree | higuera (Ficus carica) |
| gen. | fig-tree | higuera |
| entomol., Arg. | fig tree bark beetle | taladrillo del olivo Hylesinus oleiperda |
| entomol. | fig tree bark beetle | barrenillo grande del olivo Hylesinus oleiperda |
| agric. | fig tree bark beetle | barrenillo grande del olivo (Hylesinus oleiperda) |
| med. | fig wart | "coliflor" (condyloma acuminatum, verruca acuminata) |
| med. | fig wart | verruga acuminada (condyloma acuminatum, verruca acuminata) |
| med. | fig wart | verruga venérea (condyloma acuminatum, verruca acuminata) |
| med. | fig wart | condiloma acuminado (condyloma accuminatum) |
| entomol., span. | fig wax scale | piojo de las higueras Ceroplastes rusci (L.) |
| entomol., urug.sp. | fig wax scale | cochinilla de la higuera Ceroplastes rusci (L.) |
| entomol., Arg. | fig wax scale | cochinilla gris de la higuera Ceroplastes rusci (L.) |
| nat.sc., agric. | fig wax scale | cochinilla de la higuera (Ceroplastes rusci) |
| nat.sc., agric. | fig wax scale | cappareta de la higuera (Ceroplastes rusci) |
| agric. | fig wine | vino de higos |
| nat.sc., agric. | fig-wort | celidonia menor (Ficaria verna, Ranunculus ficaria) |
| nat.sc., agric. | first-crop fig | breva |
| agric. | fresh fig | higo fresco |
| bot. | goat fig tree | higuera macho silvestre Ficus carica var. sylvestris |
| bot. | goat fig tree | higuera loca Ficus carica var. sylvestris |
| bot. | goat fig tree | cabrahigo Ficus carica var. sylvestris |
| agric. | green fig | higo fresco |
| nat.sc., agric. | Indian fig | higo chumbo (Opuntia ficus-indica) |
| nat.sc., agric. | Indian fig | tuna (Opuntia ficus-indica) |
| nat.sc., agric. | Indian fig | higo de cactus (Opuntia ficus-indica) |
| bot. | Indian fig | tuna Opuntia ficus-indica |
| bot. | Indian fig | chumbera Opuntia ficus-indica |
| bot. | Indian fig | nopal Opuntia ficus-indica |
| bot. | Indian fig | higuera de pala Opuntia ficus-indica |
| agric. | Indian fig tree | higuera chumba (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | Indian fig tree | higuera de las Indias (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | Indian fig tree | nopal (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | Indian fig tree | chumbera (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | Indian rubber fig | palo de goma (Ficus elastica) |
| agric. | Indian rubber fig | árbol de la goma (Ficus elastica) |
| agric. | Indian rubber fig | huguera cauchera (Ficus elastica) |
| agric. | Indian rubber fig | árbol del caucho (Ficus elastica) |
| agric. | pisang fig | rabón Musa paradisiaca |
| agric. | pisang fig | plátano blanco Musa paradisiaca |
| nat.sc., agric. | pisang fig | rabón (Musa paradisiaca) |
| nat.sc., agric. | pisang fig | banano blanco (Musa paradisiaca) |
| nat.sc., agric. | pisang fig | plátano blanco (Musa paradisiaca) |
| agric. | pisang fig | banano blanco Musa paradisiaca |
| forestr. | sacred fig | higuera de agua (Ficus religiosa) |
| bot. | sacred fig | higuera de agua Ficus religiosa |
| bot. | strangler fig | amate Ficus involuta |
| bot. | wild fig | salamate Ficus glabrata, F. brevifolia |
| bot. | wild fig | amate Ficus glabrata, F. brevifolia |
| bot. | wild fig tree | higuera loca Ficus carica var. sylvestris |
| bot. | wild fig tree | higuera macho silvestre Ficus carica var. sylvestris |
| bot. | wild fig tree | cabrahigo Ficus carica var. sylvestris |