| Subject | English | Spanish |
| econ. | a fair competition | una competencia leal |
| UN, polit. | A fair globalization: creating opportunities for all | Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos prop. |
| UN, ecol. | A fair globalization: creating opportunities for all | Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos |
| environ. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | violación de los derechos de la defensa |
| org.name. | Cairns Group of Agricultural Fair Trading Countries | Grupo Cairns |
| transp. | Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" | Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea |
| law | concept of fair ground for individual dismissal | concepto de causa justa del despido individual |
| fin. | Division of Supervision, Enforcement, Fair Lending and Equal Opportunity | División de Supervisión, Cumplimiento, Préstamos Justos e Igualdad de Oportunidades (BCFP, BCFP) |
| comp., MS | Dynamic CPU Fair Share | Distribución dinámica equilibrada de CPU (A feature that dynamically distributes processor time across all Remote Desktop Services sessions on the same RD Session Host server, based on the number of sessions and the demand for processor time within each session) |
| comp., MS | Dynamic Disk Fair Share | Distribución dinámica equilibrada de disco (A feature that prevents sessions from over-utilizing disk usage by equal distribution of disk I/O among sessions) |
| comp., MS | Dynamic Fair-Share Scheduling | Programación dinámica de proporcionalidad equilibrada (A method, used for scheduling threads, that dynamically scales quotas based on load instead of requiring the administrator to explicitly specify quotas. It also adds the flexibility of aggregating thread quotas based on sessions instead of just users) |
| comp., MS | Dynamic Network Fair Share | Distribución dinámica equilibrada de ancho de banda (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| law | to ensure a fair trial | garantizar un proceso equitativo |
| market. | European Fair Trade Association | Asociación Europea de Comercio Equitativo |
| commer., polit. | European Fair Trade Association | Asociación Europea de Comercio Justo |
| law, h.rghts.act. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley |
| ed., commun. | fair access to broadcasting and cable time | acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable |
| org.name. | Fair Agriculture Trading System | Sistema de comercio agrícola abierto y equitativo |
| fin. | Fair and Accurate Credit Transaction Act of 2003 | Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas de 2003 (FACTA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Fair and Accurate Credit Transaction Act of 2003 | Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas del 2003 |
| anim.husb. | fair and equitable sharing of the benefits | repartición justa y equitativa de los beneficios |
| int. law. | fair and equitable treatment | trato justo y equitativo |
| math. | fair and square | justa y limpiamente |
| med. | fair and traditional practices | usos leales y constantes |
| market., agric. | fair average quality | calidad corriente |
| baseb. | fair ball | bola fer |
| baseb. | fair ball | bola en territorio bueno |
| UN, econ. | fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors | una distribución equitativa de la carga entre el sector público y el privado y entre deudores, acreedores e inversores |
| gen. | fair catalogue | catálogo de la exposición |
| fin. | fair competition | neutralidad de la competencia |
| fin. | fair competition | competencia sin falseamiento |
| commer., polit. | fair competition | competencia leal |
| law, fin. | Fair Competition Court | Tribunal de la defensa de la competencia |
| patents. | fair copy | copia en limpio |
| patents. | fair copy | ejemplar en limpio |
| fin. | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act of 1988 | Ley de Divulgación Justa sobre Tarjetas de Crédito y de Cargo de 1988 |
| fin. | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act of 1988 | Ley de Divulgación Justa sobre Tarjetas de Crédito y de Cargo del 1988 |
| fin. | Fair Credit Billing Act | Ley de Facturación Justa de Crédito |
| ed. | Fair Credit Reporting Act | Ley de Informe Justo de Crédito |
| real.est. | Fair Credit Reporting Act | Ley Federal de Informe Justo de Crédito o Ley Fair Credit Reporting Act |
| fin. | Fair Credit Reporting Act | Ley de Informes de Crédito Justos |
| law | Fair Credit Reporting Act | Ley de Información Crediticia Imparcial |
| ed. | Fair Debt Collection Practices Act | Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas |
| fin. | Fair Debt Collection Practices Act | Ley de Practicas Justas en el Cobro de Deudas (FDCPA) |
| fin. | Fair Debt Collection Practices Act | Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas (FDCPA, por sus siglas en inglés) |
| life.sc. | fair drafting | trazado en limpio |
| life.sc. | fair drafting | plano definitivo |
| life.sc. | fair draughting | trazado en limpio |
| life.sc. | fair draughting | plano definitivo |
| life.sc. | fair drawing | trazado en limpio |
| life.sc. | fair drawing | plano definitivo |
| fin. | Fair Employment Practices Agency | Agencia de prácticas justas en el empleo |
| construct. | fair faced formwork | encofrado acabado |
| construct. | fair faced formwork | encofrado liso |
| construct. | fair faced formwork | encofrado para hormigón visto |
| math. | fair game opposite of unfair game | justo juego |
| math. | fair game | juego justo |
| math. | fair game | juego equitativo |
| law | fair hearing a just hearing in which proper protocol is followed | audiencia justa |
| law | fair hearing | audiencia justa |
| law | fair hearing | audiencia justa |
| real.est. | Fair Housing Act | Ley de Equidad de Vivienda |
| fin. | Fair Housing Act | Ley de Equidad de Vivienda (FHA, por sus siglas en inglés) |
| gen. | fair huts | barracas de feria |
| gen. | fair income | renta justa |
| gen. | fair income | remuneración justa |
| lab.law., industr. | fair labour standards | normas justas de trabajo |
| mech.eng., construct. | fair lead | guía de cable |
| econ., fin. | fair level playing field | igualdad de condiciones de competencia |
| econ., fin. | fair level playing field | condiciones de competencia equitativas |
| fish.farm. | fair-maid | fumados |
| IMF. | fair market price | valor de mercado (GMBS, MEFP) |
| IMF. | fair market price | valor venal (GMBS) |
| IMF. | fair market price | valor de venta |
| IMF. | fair market price | precio justo |
| IMF. | fair market price | cotización del mercado |
| econ., fin. | fair market price | precio justo de mercado |
| fin. | fair market value | valor equitativo de venta |
| fin. | fair market value | valor razonable de mercado |
| fin. | fair market value | precio de mercado |
| real.est. | fair market value | valor de mercado |
| IMF. | fair market value | valor venal (GMBS) |
| IMF. | fair market value | valor de venta |
| IMF. | fair market value | cotización del mercado |
| IMF. | fair market value | valor de mercado (GMBS, MEFP) |
| fin. | fair market value | valor normal de mercado |
| fin. | fair market value | valor justo de mercado |
| IMF. | fair market value | precio justo de mercado |
| IMF. | fair market value | precio justo |
| law | fair market value | valor justo en el mercado |
| commer. | Fair Marketing Code | Código de Mercadeo |
| econ. | fair parity remuneration | remuneración equitativa |
| econ. | fair parity remuneration | remuneración justa |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco |
| gen. | fair play | juego limpio |
| food.serv. | fair practice | práctica leal |
| IMF. | fair price | valor de mercado (GMBS, MEFP) |
| IMF. | fair price | cotización del mercado |
| IMF. | fair price | precio justo de mercado |
| IMF. | fair price | valor de venta |
| IMF. | fair price | valor venal (GMBS) |
| fin. | fair price | precio teórico del futuro |
| fin. | fair price | precio justo |
| commer. | fair price shop | tienda a precio razonable |
| gen. | fair-price shop | tienda de precios razonables |
| gen. | fair-price shop | tienda de precios justos |
| gen. | fair-price shop | tienda de precios equitativos |
| market., agric. | fair quality | calidad corriente |
| polit. | fair representation Refers to the duty of a union recognized as an exclusive bargaining agent for a bargaining unit to represent impartially all employees in that unit, whether members of the union or not. Found mainly in Canada and the United States | representación de buena fe (Se refiere al deber de un sindicato reconocido como agente negociador exclusivo, de una unidad de negociación dada, de representar imparcialmente a los trabajadores de esa unidad, sean a no miembros del sindicato. Existe sobre todo en el Canadá y en los Estados Unidos) |
| polit. | fair representation | representación de buena fe |
| gen. | fair return | renta justa |
| econ., agric., polit. | fair return | remuneración justa |
| gen. | fair return | justa compensación |
| econ. | fair return principle | principio del justo retorno |
| gen. | fair's organizer | organizador de salón |
| law | fair settlement | arreglo justo |
| life.sc. | fair sheet | ficha de trabajo |
| social.sc., agric. | fair standard of living | nivel de vida equitativo |
| tax. | fair taxation | equidad tributaria |
| gen. | fair terms of trade | relaciones de intercambio favorables |
| baseb. | fair territory | terreno bueno |
| econ., fin., social.sc. | fair trade | comercio justo y solidario |
| econ., fin., social.sc. | fair trade | comercio justo |
| polit. | fair trade A trading partnership that seeks greater equity in international trade | comercio equitativo (Asociación comercial que tiene como finalidad lograr mayor igualdad en el comercio internacional) |
| econ. | fair trade | comercio equitativo |
| commer. | fair trade | comercio leal |
| commer., polit. | fair trade practices | usos leales del comercio |
| commer. | fair trade shop | tienda de comercio justo |
| fin., IT | fair trading | lealtad de las transacciones |
| commer., polit. | fair trading | comercio leal |
| econ. | fair trading system | sistema comercial equitativo |
| econ. | fair trading system | sistema de comercio leal |
| law, h.rghts.act. | fair trial | juicio justo |
| law, h.rghts.act. | fair trial | proceso equitativo |
| law, h.rghts.act. | fair trial | juicio imparcial |
| econ., market. | fair use of descriptive terms | uso leal de términos descriptivos |
| fin. | fair value | valor teórico |
| IMF. | fair value | valor razonable (MBP6, GISF) |
| econ., account. | fair value | valor corriente en el mercado |
| fin. | fair value | valor justo |
| econ., account. | fair value | valor razonable |
| econ., account. | fair value | precio justo de mercado |
| fin. | fair value accounting | valoración a precio de mercado |
| IMF. | fair-value accounting | contabilidad de valor justo |
| IMF. | fair value accounting | contabilidad en valores razonables |
| IMF. | fair value accounting | principio contable del valor razonable |
| IMF. | fair-value accounting | contabilidad de valor razonable |
| fin. | fair value accounting | valoración por mercado |
| busin., labor.org., account. | fair value accounting | contabilidad por el valor razonable |
| econ., busin., labor.org. | fair value accounting principles | principios de contabilidad por el valor razonable |
| fin. | fair value reserve | reserva de valor razonable |
| tech. | fair wear and tear | desgaste normal |
| environ. | fair-weather cumulus | cúmulos de buen tiempo |
| meteorol. | fair weather cumulus | cúmulos de buen tiempo |
| h.rghts.act. | free and fair elections | elecciones libres y limpias |
| UN, tech. | generic fair market value | justo valor genérico de mercado |
| fin. | to give a true and fair view | presentar una imagen fiel |
| fin., transp. | Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport" | Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte" |
| law | holding free and fair elections | celebración de elecciones limpias y transparentes |
| law | holding free and fair elections | celebración de elecciones libres y justas |
| social.sc. | ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization | Declaración de la OIT sobre la justicia social para una globalización equitativa |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales |
| commer. | international fair trade certification label | etiqueta internacional de certificación de comercio justo |
| gen. | is he a fair foreman? | ¿es un capataz justo? |
| gen. | is he a fair supervisor? | ¿es un supervisor justo? |
| gen. | is she a fair foreman? | ¿es una mayordoma? |
| gen. | is she a fair foreman? | ¿es una capataz justa? |
| gen. | is she a fair supervisor? | ¿es una supervisora justa? |
| textile | middling fair cotton | algodón middling fair |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| fin. | Office of Fair Lending and Equal Opportunity | Oficina de Préstamos Justos e Igualdad de Oportunidades (BCFP) |
| law, social.sc. | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" | Iniciativa popular "por una participacíon justa de las mujeres en los gremios federales" |
| fin. | principle of fair competition | principio de una competencia sana y leal |
| law | principle of the right to a fair hearing | principio de defensa |
| IMF. | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes |
| law, h.rghts.act. | public and fair trial | juicio público y justo |
| comp., MS | Remote Desktop Services Network Fair Share | Distribución dinámica equilibrada de ancho de banda de Servicios de Escritorio remoto (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| law | right to a fair hearing | derecho de defensa |
| law | right to a fair hearing | principio de derecho de defensa |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | derecho a un juicio justo |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | derecho a un proceso equitativo |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | derecho a un juicio imparcial |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | derecho a un juez imparcial |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial |
| lab.law. | right to fair pay | derecho a una remuneración equitativa |
| agric. | sound and fair merchantable quality | calidad sana, cabal y comercial |
| market., agric. | sound, fair and merchantable quality | calidad sana,cabal y comercial |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | de calidad sana, limpia y comercial |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | de calidad sana, cabal y comercial |
| fin. | Supervision, Enforcement, and Fair Lending | Supervisión, Cumplimiento y Préstamos Justos |
| agric. | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community | garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola |
| law, h.rghts.act. | trial which falls short of international standards for fair trial | juicio que no cumple los requisitos exigidos por las normas internacionales |
| busin., labor.org., account. | true and fair view | imagen fiel |
| fin. | valuation at fair value | valoración con arreglo al valor razonable |
| econ. | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit | reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante |