| Subject | English | Spanish |
| law | to clamp down on firms which fail to meet their obligations | represión del incumplimiento por parte de las empresas |
| transp. | fail-active | a prueba de averías |
| comp., MS | fail fast exception | excepción con error inmediato (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| law, patents. | to fail on one or more heads | perder en uno o varios de los elementos del litigio |
| transp. | fail-operational feature | resistencia frente al fallo |
| transp., avia. | fail-operational flight control system | sistema de control de vuelo operativo ante fallos |
| transp., avia. | fail-operational hybrid landing system | sistema híbrido de aterrizaje operativo ante fallos |
| transp., avia. | fail-passive flight control system | sistema de control de vuelo pasivo ante fallos |
| agric. | fail patch | calvas |
| agric. | fail place | marra |
| agric. | fail place | calva |
| reliabil. | fail-safe property of a system | autoprotegido propiedad de un sistema |
| commun., IT | fail safe | fiable |
| gen. | fail safe | seguro en caso de fallo |
| transp., mater.sc. | fail-safe | seguridad de funcionamiento |
| transp. | fail-safe | cualidad de seguridad intrínseca |
| transp., mater.sc. | fail-safe | fail safe |
| transp., mater.sc. | fail safe | fail safe |
| transp., mater.sc. | fail-safe | a prueba de averías |
| transp., mater.sc. | fail safe | seguridad de funcionamiento |
| transp., mater.sc. | fail safe | a prueba de averías |
| gen. | fail-safe | a prueba de fallos |
| tech. | fail-safe | de doble seguridad |
| tech., mater.sc. | fail safe | prevención contra fallos |
| reliabil. | fail-safe property of a system | seguro frente al fallo propiedad de un sistema |
| railw., sec.sys. | fail safe | de seguridad intrínseca |
| mater.sc., mech.eng. | fail-safe automatic closing fire-damper | válvula de mariposa de cierre automático, contraincendios y a prueba de fallos |
| tech. | fail-safe circuit | circuito de doble protección |
| industr. | fail-safe component | componente de seguridad positiva |
| tech. | fail-safe condition | condición que requiere doble protección |
| tech. | fail-safe condition | condición de doble protección |
| chem., el. | fail-safe control | seguridad positiva |
| tech. | fail-safe control | control de seguridad en que la falla del circuito de control no puede causar daño alguno |
| transp., mater.sc. | fail safe design | diseño de seguridad integral |
| gen. | "fail safe" design | incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | fail-safe intervention strategy | estrategia de intervención fiable |
| mech.eng., construct. | fail safe lock | cerradura libre de fallos |
| comp., MS | fail-safe operator | operador para notificaciones de error (A user who receives the alert if the designated operator cannot be reached) |
| agric. | fail-safe principle | principio de funcionamento a prueba de fallos |
| transp., mater.sc. | fail safe structure | estructura segura contra fallos críticos |
| IT | fail safe system | sistema de protección contra fallos |
| transp. | fail-safe system | sistema con protección total |
| gen. | fail-safe system | sistema a prueba de fallos |
| transp., mater.sc. | fail-safe type | de tipo a prueba de fallos |
| dril. | fail-safe valve | válvula de seguridad |
| gen. | to fail seriously in one's obligations | incumplir gravemente sus obligaciones |
| commun., IT | fail soft | degradación débil |
| reliabil. | fail-soft property of a system | de seguridad extrínseca propiedad de un sistema |
| IT | fail-soft system | sistema de operación en modo degradado |
| comp. | fail softly | degradación ligera |
| comp. | fail softly | degradación reducida |
| comp. | fail softly | degradación leve |
| law | fail to act | abstenerse de pronunciarse |
| law | to fail to fulfil an obligation under the Treaty | incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado |
| tech. | fail to illuminate | no se enciende |
| bank. | fail to perform | incumplir |
| law | fail to put into practice the recommendations of the Council | no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo |
| commun. | "fail" verdict | veredicto de "desfavorable" |
| agric. | filling fail places | reponer marras |
| agric. | filling fail places | replantación |
| commun., IT | operational fail-safe anticollision system | sistema operacional fiable de prevención de las colisiones |
| commun., IT | power fail transfer | transferencia por fallo de alimentación |
| law, patents. | to succeed on some and fail on other heads | perder en uno o varios de los elementos del litigio |
| law | succeed on some and fail on other heads | estimar parcialmente las pretensiones |
| econ., fin. | "too big to fail" institution | entidad demasiado grande para quebrar |